Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die sewe, Henry Nott, wat vroeër ’n messelaar was, was maar 23 jaar oud.
Amharic[am]
ከሰባቱ መካከል አንዱ የ23 ዓመቱ ግንበኛ ሄንሪ ኖት ነበር።
Bemba[bem]
Pali aba 7 abashele, paali Henry Nott, uwali kakuula wa njelwa kale uwa myaka ya kufyalwa 23.
Bulgarian[bg]
Един от седмината бил бившият зидар Хенри Нот, който бил само на 23 години.
Bislama[bi]
Hem i man blong wokem haos long brikis, mo i gat 23 yia nomo.
Bangla[bn]
সেই সাতজনের মধ্যে, প্রাক্তন রাজমিস্ত্রি হেনরি নটের বয়স ছিল মাত্র ২৩ বছর।
Cebuano[ceb]
Usa sa pito mao ang 23 anyos nga si Henry Nott, ang kanhing kantero.
Czech[cs]
Jedním z nich byl Henry Nott, bývalý zedník, kterému bylo pouhých třiadvacet let.
Danish[da]
En af dem var den forhenværende murer Henry Nott, som kun var 23 år gammel.
German[de]
Einer von ihnen war erst 23 Jahre alt. Es war der Maurer Henry Nott.
Ewe[ee]
Ƒe 23 koe Henry Nott, si nye gliɖola tsã si le ame adre siawo dome la xɔ.
Efik[efi]
Ke otu isụn̄utom itiaba oro, Henry Nott, akani ọkọkufọk, ekedi isua 23 kpọt.
Greek[el]
Από αυτούς τους εφτά, ο Χένρι Νοτ, ο πρώην χτίστης, ήταν μόλις 23 ετών.
English[en]
Of those seven, Henry Nott, the former bricklayer, was only 23 years old.
Spanish[es]
Entre los siete estaba Henry Nott, el ex albañil, que apenas contaba 23 años de edad.
Estonian[et]
Üks neist seitsmest, endine müüriladuja Henry Nott, oli kõigest 23-aastane.
Finnish[fi]
Entinen muurari Henry Nott oli yksi noista seitsemästä. Hän oli vasta 23-vuotias.
Fijian[fj]
E dua vei ira na le vitu oqori o Henry Nott, e dautuva buloko e liu, e se qai yabaki 23.
French[fr]
Henry Nott, qui n’a que 23 ans, est du nombre.
Ga[gaa]
Henry Nott ni eye afii 23 pɛ, ni tsutsu lɛ eji tsumalɔ lɛ ji mɛi kpawo lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
To omẹ ṣinawe enẹlẹ mẹ, Henry Nott, heyin bliki-súntọ dai, yin owhe 23 mẹvi poun.
Hebrew[he]
הנרי נוט, בנאי במקצועו, היה אחד מן השבעה, ובאותה עת היה בשנה ה־23 לחייו.
Hindi[hi]
उन सातों में से, एक हॆनरी नॉट जो पहले राजगीर था, सिर्फ 23 बरस का था।
Hiligaynon[hil]
Sa sining pito, si Henry Nott, ang kantero anay, 23 anyos lang.
Croatian[hr]
Jedan od te sedmorice bio je Henry Nott, koji je prije svog dolaska na ovaj otok bio zidar. Bile su mu tek 23 godine.
Hungarian[hu]
E hét személy egyike volt az egykori kőműves, a mindössze 23 éves Henry Nott.
Indonesian[id]
Dari tujuh orang itu, Henry Nott, mantan tukang batu, baru berusia 23 tahun.
Igbo[ig]
N’ime ha asaa, Henry Nott, onye bụ́bu onye na-edo blọkụ, dị nanị afọ 23.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a pito, maysa ni Henry Nott, ti dati a kantero, nga agtawen laeng idi iti 23.
Italian[it]
Henry Nott, l’ex muratore, era uno di questi sette e aveva appena 23 anni.
Japanese[ja]
その7人のうち,かつてれんが職人だったヘンリー・ノットはまだ23歳でした。
Georgian[ka]
ამ შვიდთაგან ერთ-ერთი, ჰენრი ნოტი, ყოფილი კალატოზი, მხოლოდ 23 წლისა იყო.
Kannada[kn]
ಈ ಏಳು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಹೆನ್ರಿ ನಾಟ್ ಕೇವಲ 23 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 7명 중에는 이전에 벽돌공이었던 헨리 노트가 있었는데, 그는 당시 23세에 불과했습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bamisionɛrɛ nsambo wana, Henry Nott, oyo kala azalaki masɔ, azalaki kaka na mbula 23.
Lozi[loz]
Ku b’a supile bao, Henry Nott, ya n’a banga muyahi, n’a li wa lilimo ze 23 fela za buhulu.
Lithuanian[lt]
Vienam iš tų septynių, mūrininkui Henriui Notui, tebuvo 23 metai.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu bonso muanda-mutekete aba, Henry Nott (uvua muibaki wa nzubu) uvua ne bidimu 23 patupu.
Luvale[lue]
Hali vaze 7, hapwile naHenry Nott, uze apwile muka-kutunga jizuvo wamyaka yakusemuka 23.
Latvian[lv]
Viens no šiem septiņiem bija kādreizējais mūrnieks, 23 gadus vecais Henrijs Nots.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo fito ireo i Henry Nott, ilay mpandatsa-biriky taloha. Vao 23 taona izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Од тие седуммина, Хенри Нот, поранешен ѕидар, имал само 23 години.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു ഹെന്റി നോട്ട്. ഈ മുൻ കൽപ്പണിക്കാരന് 23 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्या सातांपैकी हेन्री नॉट हा गवंडी फक्त २३ वर्षांचा होता.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn is- sebgħa, Henry Nott, dak li qabel kien bennej, kellu biss 23 sena.
Burmese[my]
ထိုသူခုနစ်ဦးအနက် ယခင်က ပန်းရန်သမားဖြစ်သူ ဟင်နရီနော့ထ်မှာ ၂၃ နှစ်သာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Blant de sju var Henry Nott, den tidligere mureren, som bare var 23 år.
Nepali[ne]
ती बाँकी रहेका सात जनामध्ये एक जना, पहिले डकर्मी काम गरेका हेन्री नट थिए।
Dutch[nl]
Een van die zeven was Henry Nott, de voormalige metselaar. Hij was pas 23 jaar.
Northern Sotho[nso]
Henry Nott, yo e bego e le moagi, e be e le yo mongwe wa ba šupago. O be a e-na le nywaga e 23.
Nyanja[ny]
Mwa anthu asanu ndi aŵiriwo, Henry Nott, yemwe poyamba anali womanga nyumba anali ndi zaka 23 zokha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੈਨਰੀ ਨੌਟ ਸਨ ਜਿਸ ਦੀ ਉਮਰ ਸਿਰਫ਼ 23 ਸਾਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Henry Nott, e eks-mètsla, tabata un di e shetenan ei. E tabatin apénas 23 aña.
Pijin[pis]
Henry Nott, man wea bricklayer bifor, hem wanfala long olketa. Hem 23 year nomoa.
Polish[pl]
W gronie tym znalazł się zaledwie 23-letni były murarz Henry Nott.
Portuguese[pt]
Desses sete, Henry Nott, ex-pedreiro, tinha apenas 23 anos de idade.
Rundi[rn]
Muri abo ndwi, uwitwa Henry Nott, wa wundi yahora ari umumaso, yari afise imyaka 23 gusa.
Romanian[ro]
Unul dintre aceştia era Henry Nott, fostul zidar, care avea la vremea aceea doar 23 de ani.
Russian[ru]
Одному из семерых, бывшему каменщику Генри Нотту, было всего 23 года.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo barindwi, Henry Nott wari warahoze ari umufundi, yari afite imyaka 23 gusa.
Sango[sg]
Na popo ti ala mbasambala so, a yeke wara Henry Nott, mbeni ngbele maçon, so ayeke gi na ngu 23.
Sinhala[si]
මේ හත්දෙනා අතුරින්, කලින් ගඩොල් සාදන්නෙකුව සිටි හෙන්රි නොට්ට වයස අවුරුදු 23ක් වූවා පමණි.
Slovak[sk]
Jedným z týchto siedmich misionárov bol bývalý murár Henry Nott, ktorý mal vtedy iba 23 rokov.
Slovenian[sl]
Med njimi je bil Henry Nott, bivši zidar. Bilo mu je komaj 23 let.
Samoan[sm]
Na aofia ai i misionare na, le alii leipiliki o Henry Nott lea ua 23 ona tausaga.
Shona[sn]
Pavanomwe ivavo, Henry Nott, aichimbova bhiridha, aiva nemakore 23 chete.
Albanian[sq]
Një prej të shtatëve ishte ish-muratori, Henri Noti. Ai ishte vetëm 23 vjeç.
Serbian[sr]
Među tom sedmoricom nalazio se i bivši zidar Henri Not, koji je imao samo 23 godine.
Sranan Tongo[srn]
Henry Nott ben de wan fu den seibi sma dati. A ben abi 23 yari nomo.
Southern Sotho[st]
Ho ba supileng bana, Henry Nott, eo e neng e le sehahi, o ne a le lilemo li 23 feela.
Swedish[sv]
Henry Nott, som tidigare var murare, var en av de här sju, och han var då bara 23 år.
Swahili[sw]
Kati ya hao saba alikuwa Henry Nott mwenye umri wa miaka 23 tu, ambaye hapo awali alikuwa mjenzi.
Congo Swahili[swc]
Kati ya hao saba alikuwa Henry Nott mwenye umri wa miaka 23 tu, ambaye hapo awali alikuwa mjenzi.
Tamil[ta]
முன்னாள் கொத்தனாரான ஹென்ரி நாட் அந்த ஏழு பேரில் ஒருவர். அப்போது அவருக்கு 23 வயதுதான்.
Telugu[te]
ఆ ఏడుగురిలో, పూర్వం తాపీపనిచేసిన హెన్రీ నాట్కు కేవలం 23 ఏండ్లే.
Thai[th]
หนึ่ง ใน เจ็ด คน นั้น คือ เฮนรี นอตต์ อดีต ช่าง ก่อ อิฐ วัย เพียง 23 ปี.
Tigrinya[ti]
ካብዞም ሸውዓተ ኸኣ ሄንሪ ኖት ዝበሃል ወዲ 23 ዓመት ነዳቓይ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa pitong iyon, si Henry Nott, na dating kantero, ay 23 taóng gulang pa lamang.
Tswana[tn]
Henry Nott, yo pele e neng e le moagi, e ne e le mongwe wa barongwa bao ba le supa. O ne a le dingwaga tse 23 fela.
Tongan[to]
‘I he toko fitu ko iá, ko Henry Nott, ‘a e tokotaha tō piliki ki mu‘á, na‘e ta‘u 23 pē.
Tok Pisin[tpi]
Henry Nott, dispela man bilong wokim haus brik, em i wanpela bilong dispela sevenpela. Em i gat 23 krismas tasol.
Turkish[tr]
Daha önce bahsettiğimiz, duvarcı Henry Nott bu yedi kişiden biriydi ve sadece 23 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Henry Nott, khale ka muaki a a ri un’wana wa varhumiwa lava nkombo, naswona a a ri ni malembe ya 23 ntsena.
Twi[tw]
Na Henry Nott a kan no na ɔyɛ ɔdantofo a wadi mfirihyia 23 pɛ no ka nnipa baason no ho.
Tahitian[ty]
O Henry Nott, te tamuta tima tahito, te hoê o ratou. E 23 matahiti noa to ’na.
Ukrainian[uk]
Одному з тих семи, колишньому мулярові Генрі Нотту, було лише 23 роки.
Urdu[ur]
ہنری نوٹ بھی اِن ساتوں میں شامل تھا۔ اُس وقت اُس کی عمر ۲۳ سال تھی۔
Venda[ve]
Kha vhenevho vha sumbe, ho vha hu na Henry Nott, we a vha e mufhaṱi, we a vha e na miṅwaha ya 23.
Vietnamese[vi]
Trong số bảy người này, Henry Nott, nguyên là thợ nề, chỉ mới 23 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼI te toko fitu ʼaia neʼe nonofo, neʼe kau ai ia Henry Nott, neʼe ko tona taʼu 23, pea neʼe ko te tagata neʼe fakatuʼu piliki ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Phakathi kweso sixhenxe, kwakukho uHenry Nott, umakhi oneminyaka engama-23 ubudala.
Yoruba[yo]
Henry Nott tó jẹ́ bíríkìlà tẹ́lẹ̀, jẹ́ ọ̀kan lára àwọn méje náà.
Chinese[zh]
从前的砌砖工人亨利·诺特是其中一人,当时他只有23岁。
Zulu[zu]
Omunye walezo zithunywa zevangeli ezingu-7, uHenry Nott, owayekade engumeselandi, wayeneminyaka engu-23 kuphela ubudala.