Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувах в подкрепа на резолюцията, тъй като тя изразява солидарност с народа на Тунис, който, мотивиран от легитимни стремежи към демокрация и подобрени условия за живот, доведе страната си до исторически политически повратен момент.
Czech[cs]
Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože vyjadřuje solidaritu s tuniským lidem, který, veden oprávněnou touhou po demokracii, zlepšení sociálních podmínek a přístupu k zaměstnání, dovedl svou zem k historickému politickému obratu.
Danish[da]
skriftlig. - (PT) Jeg stemte for dette forslag til beslutning, da det udtrykker solidaritet med det tunesiske folk, som ud fra berettigede forventninger om demokrati og bedre levevilkår har ført deres land frem til et historisk vendepunkt.
German[de]
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie der Solidarität mit den Menschen in Tunesien Ausdruck verleiht, die, angetrieben durch eine legitime Sehnsucht nach Demokratie und dem Verlangen nach besseren sozialen Bedingungen, ihr Land an einen historischen politischen Wendepunkt geführt haben.
Greek[el]
Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος, καθώς εκφράζει αλληλεγγύη στον λαό της Τυνησίας, ο οποίος, κινούμενος από τις θεμιτές φιλοδοξίες της δημοκρατίας και των βελτιωμένων κοινωνικών συνθηκών και της πρόσβασης στην εργασία, οδήγησε τη χώρα του σε μια ιστορική πολιτική καμπή. "
English[en]
I voted in favour of this resolution since it expresses solidarity with the people of Tunisia, who, motivated by legitimate aspirations of democracy and improved living conditions, have brought their country to an historic political watershed.
Spanish[es]
He votado a favor de esta Resolución puesto que expresa solidaridad con el pueblo de Túnez que, motivado por sus legítimas aspiraciones de democracia y de unas mejores condiciones de vida, ha llevado a su país a vivir un momento político histórico.
Estonian[et]
Hääletasin selle resolutsiooni poolt, sest selles väljendatakse solidaarsust Tuneesia rahvaga, kes, innustatuna õigustatud demokraatlikest püüdlustest ning vajadusest parandada elutingimusi, on viinud oma riigi ajaloolise poliitilise pöördepunktini.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, sillä siinä ilmaistaan solidaarisuus Tunisian kansaa kohtaan, joka on pyrkinyt oikeutettuihin demokratiaa koskeviin päämääriin ja vaatinut elinolojen parantamista ja näin johtanut maansa historialliseen poliittiseen käännekohtaan.
French[fr]
J'ai voté en faveur de cette résolution exprimant notre solidarité avec le peuple tunisien, qui, poussé par des aspirations légitimes à la démocratie et à l'amélioration des conditions de vie, a mené son pays à un tournant politique historique.
Hungarian[hu]
Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel az szolidaritását fejezi ki a tunéziai nép iránt, amely jogos demokratikus törekvéseitől vezérelve, és a rossz szociális körülmények és a munkanélküliség miatti elkeseredésétől hajtva történelmi jelentőségű politikai fordulatot idézett elő az országban.
Italian[it]
Ho votato a favore di questa risoluzione che esprime solidarietà al popolo tunisino il quale, spinto da legittime aspirazioni democratiche e dal desiderio di migliorare le condizioni di vita, ha portato il proprio paese a una svolta politica storica.
Lithuanian[lt]
Balsavau už šią rezoliuciją, nes ja reiškiamas solidarumas su Tuniso tauta, kuri, siekdama teisėtų demokratinių tikslų ir skatinama troškimo pagerinti socialines sąlygas, paskatino istorinį savo šalies politikos pasikeitimą.
Latvian[lv]
Es balsoju par šo rezolūciju, jo tajā ir pausta solidaritāte ar Tunisijas tautu, kura, pamatojoties uz likumīgu vēlmi pēc demokrātijas un labākiem sociāliem apstākļiem, ir ļāvusi savai valstij piedzīvot vēsturisku politisku pagriezienu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat het Parlement daarin zijn solidariteit betuigt met het Tunesische volk dat, gedreven door een gewettigd verlangen naar democratie en betere levensomstandigheden, zijn land naar een historische politieke ommekeer heeft gevoerd.
Polish[pl]
Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ wyraża się w niej solidarność z narodem tunezyjskim, który - wiedziony słusznymi aspiracjami demokratycznymi oraz dążeniem do poprawy warunków życia - poprowadził swój kraj do historycznego politycznego przełomu.
Portuguese[pt]
por escrito. - Votei favoravelmente esta resolução por expressar solidariedade para com o povo tunisino que, movido por aspirações democráticas legítimas e de melhoria das condições de vida, conduziu o seu país a uma viragem política histórica.
Romanian[ro]
Am votat în favoarea prezentei rezoluții întrucât aceasta exprimă solidaritatea cu poporul tunisian care, stimulat de aspirații democratice legitime și de condiții de viață mai bune, și-a condus țara către un moment istoric de cumpănă politică.
Slovak[sk]
Hlasovala som za toto uznesenie, keďže vyjadruje solidaritu s obyvateľmi Tuniska, ktorí vedení oprávnenými túžbami po demokracii a lepších životných podmienkach priviedli svoju krajinu k historickému politickému zlomu.
Slovenian[sl]
Glasovala sem za to resolucijo, ker izraža solidarnost s tunizijskim ljudstvom, ki je zaradi želje po legitimnih demokratičnih spremembah in boljših socialnih pogojih in lažjem dostopu do dela svojo državo pripeljalo do zgodovinskega političnega preobrata.
Swedish[sv]
Jag röstade för den här resolutionen eftersom den uttrycker solidaritet med den tunisiska befolkningen som, driven av legitima krav på demokrati och förbättrade levnadsförhållanden, har fört sitt land till en historisk politisk vändpunkt.