Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie strokiesverhale wat in Hongkong, Japan en die Verenigde State gepubliseer word, bevat “kragtige en wrede oorlogstemas, kannibalisme, onthoofding, satanisme, verkragting en vloektaal”, berig ’n studie deur die Nasionale Vereniging teen Televisiegeweld (NCTV).
Arabic[ar]
وتتناول مجلات هزلية مصوَّرة كثيرة تصدر في هونڠ كونڠ والولايات المتحدة واليابان «مواضيع عن حروب طاحنة وحشية، اكل لحوم البشر، قطع الرؤوس، الشيطانية، الاغتصاب، والبذاءة،» كما تخبر دراسة اعدَّها «التضامن القومي حول عنف التلفزيون.»
Bemba[bem]
Bamagazini ba fya kusekesha abengi abalembwa mu Hong Kong, Japan, na ku United States babamo “amalyashi yalelanda pa mbuli shishaibipila kabili isha bukatu, ukulya iminofu ya bantu, ukulemanika, ukupepa Satana, ukwikata kama, no musaalula,” e fyashimika ukufwailisha kwa ba National Coalition on Television Violence (NCTV).
Cebuano[ceb]
Daghang komiks nga gipatik sa Hong Kong, Hapon, ug Tinipong Bansa naghisgot sa “grabe ug mabangisong mga tema bahin sa gubat, kanibalismo, pagpiang, satanismo, panglugos, ug kalaw-ayan,” mitaho ang usa ka pagtuon sa National Coalition on Television Violence (NCTV).
Czech[cs]
Mnoho komiksů vycházejících v Hongkongu, Japonsku a ve Spojených státech zobrazuje „silná a surová válečná témata, kanibalismus, stínání hlav, satanismus, znásilňování a hrubost,“ uvádí studie Národní koalice proti televiznímu násilí (NCTV).
Danish[da]
Mange tegneserier der udgives i Hongkong, Japan og USA, skildrer „indædte og brutale krige, kannibalisme, halshugning, satanisme, voldtægt og brugen af bandeord,“ viser en undersøgelse foretaget af National Coalition on Television Violence (NCTV).
German[de]
Etliche Comichefte, die in Hongkong, Japan und den Vereinigten Staaten veröffentlicht werden, drehen sich um „heftige und brutale Kriege, Kannibalismus, Enthauptungen, Satanismus, Vergewaltigung und Blasphemie“, hieß es in einer Studie der Nationalen Vereinigung gegen Gewalt im Fernsehen (NCTV).
Greek[el]
Πολλά κόμικς που δημοσιεύονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ιαπωνία και στο Χονγκ Κονγκ απεικονίζουν «έντονα και κτηνώδη πολεμικά θέματα, κανιβαλισμό, αποκεφαλισμούς, σατανισμό, βιασμούς και αισχρολογία», αναφέρει μια μελέτη της Εθνικής Ένωσης για τη Βία στην Τηλεόραση (NCTV).
English[en]
Many comic books published in Hong Kong, Japan, and the United States feature “intense and brutal war themes, cannibalism, decapitation, satanism, rape, and profanity,” reports a study by the National Coalition on Television Violence (NCTV).
Spanish[es]
Según un estudio de la Coalición Nacional [Estadounidense] sobre Violencia Televisiva, muchos libros de historietas editados en Estados Unidos, Hong Kong y Japón tienen entre sus temas la brutalidad bélica exacerbada, el canibalismo, la decapitación, el satanismo, la violación y el lenguaje indecente”.
Estonian[et]
Paljud Hongkongis, Jaapanis ja Ameerika Ühendriikides välja antud koomiksid kujutavad „jõuliselt ja brutaalselt sõjateemasid, kannibalismi, pea mahavõtmist, satanismi, vägistamist ja roppusi”, öeldakse televägivalla vastu võitleva ühenduse NCTV (National Coalition on Television Violence) uurimuses.
Finnish[fi]
Monissa sarjakuvalehdissä, joita julkaistaan Hongkongissa, Japanissa ja Yhdysvalloissa, on ”kiihkeitä ja raakoja sotateemoja, kannibalismia, kaulojen katkomista, saatananpalvontaa, raiskauksia ja kirosanoja”, sanotaan eräässä tv-väkivaltaa tutkivan amerikkalaisen yhdistyksen, NCTV:n, tekemässä raportissa.
French[fr]
Quantité de bandes dessinées publiées à Hong-Kong, au Japon et aux États-Unis comportent “ des scènes de guerre intenses et violentes, des scènes de cannibalisme, de décapitation, de satanisme, de viol et d’obscénité ”, révèle une étude de la NCTV (National Coalition on Television Violence.)
Hindi[hi]
हाँग काँग, जापान, और अमरीका में प्रकाशित अनेक कॉमिक पुस्तकें “तीव्र और क्रूर युद्ध विषय, नरभक्षण, सिर काटना, शैतानवाद, बलात्कार, और गंदी भाषा” प्रस्तुत करती हैं, टॆलिविज़न हिंसा पर राष्ट्रीय संघ (NCTV) द्वारा किया गया एक अध्ययन रिपोर्ट करता है।
Croatian[hr]
Mnogi stripovi koji se izdaju u Hong Kongu, Japanu i Sjedinjenim Državama bave se “teškim i brutalnim ratnim temama, kanibalizmom, odrubljivanjem glave, sotonizmom, silovanjem i prostotama”, izvještava se u studiji koju je sastavila Nacionalna koalicija za televizijsko nasilje (NCTV).
Indonesian[id]
Banyak buku komik yang diterbitkan di Hong Kong, Jepang, dan Amerika Serikat menyajikan ”tema perang yang hebat dan brutal, kanibalisme, pemenggalan kepala, setanisme, pemerkosaan, dan ketidaksenonohan”, demikian sebuah penelitian oleh Koalisi Nasional Sehubungan Dengan Kekerasan di Televisi (NCTV) melaporkan.
Iloko[ilo]
Adu a comic book a naipablaak idiay Hong Kong, Japan, ken ti Estados Unidos ti mangiparang iti “tema a naranggas ken nadawel a gubat, kanibalismo, panangpugot, satanismo, panangrames, ken panagbassawang,” kuna ti panagadal nga inaramid ti National Coalition on Television Violence (NCTV).
Italian[it]
Molti fumetti pubblicati a Hong Kong, in Giappone e negli Stati Uniti contengono “storie di guerra crude e brutali, cannibalismo, decapitazioni, satanismo, stupri e parolacce”, riferisce uno studio dell’NCTV (National Coalition on Television Violence), un gruppo che si oppone alla violenza in TV.
Korean[ko]
홍콩, 일본, 미국에서 발행되고 있는 많은 만화책들은 “치열하고 잔인한 전쟁을 다룬 주제, 식인 행위, 참수 행위, 사탄 숭배, 성폭행, 불경스러운 내용”을 특징으로 하고 있다고, 전국 텔레비전 폭력 감시 연합회(NCTV)에서 실시한 한 연구는 보고합니다.
Malagasy[mg]
Bandes dessinées maro, avoaka any Hong-Kong sy Japon ary Etazonia, no manasongadina “foto-kevitra momba ny ady mahery vaika sy feno habibiana, ny fihinanana olona, ny fanapahan-doha, ny satanisma, ny fametavetana vehivavy, sy ny teny vetaveta”, hoy ny tatitra nataon’ny fandinihana iray nataon’ny Firaisan-dinam-pirenena Miady Amin’ny Herisetra ao Amin’ny Televiziona (NCTV).
Macedonian[mk]
Многу стрипови издадени во Јапонија, Соединетите Држави и Хонгконг прикажуваат „силни и брутални воени теми, канибализам, обезглавување, сатанизам, силување и вулгарен говор“, известува една студија на Националната коалиција за телевизиско насилство (NCTV).
Malayalam[ml]
ഹോങ്കോംഗ്, ജപ്പാൻ, ഐക്യനാടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മിക്ക കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങളും “തീവ്രവും മൃഗീയവുമായ യുദ്ധ വിഷയങ്ങൾ, നരഭോജനം, ശിരച്ഛേദം, സാത്താന്യ ആരാധന, ബലാൽസംഗം, ദൈവനിന്ദ” എന്നിവയെ വിശേഷവത്കരിക്കുന്നുവെന്ന് നാഷണൽ കൊയാലീഷൻ ഓൺ ടെലിവിഷൻ വയലൻസ് (എൻസിടിവി) നടത്തിയ ഒരു പഠനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हाँगकाँग, जपान आणि संयुक्त संस्थानांत प्रकाशित होणाऱ्या अनेक कॉमिक्सच्या पुस्तकांमध्ये, “तीव्र आणि क्रूर युद्धाचे विषय, नरभक्षिता, शिरच्छेद, सैतानी कृत्य, बलात्कार आणि अश्लीलता” हे सर्व प्रस्तुत केलं जातं असा अहवाल टीव्ही हिंसेवरील राष्ट्रीय संघानं (एनसीटीवी) घेतलेल्या अभ्यासाद्वारे प्रकट होतो.
Norwegian[nb]
Mange tegneserier som blir utgitt i Hongkong, Japan og USA, skildrer «voldsomme og brutale krigsscener, kannibalisme, halshogging, satanisme, voldtekt og banning,» heter det i en rapport fra en forening mot fjernsynsvold (National Coalition on Television Violence, NCTV).
Dutch[nl]
In veel stripboeken die in Hong Kong, Japan en de Verenigde Staten worden uitgegeven, staan „enge en wrede oorlogsthema’s, kannibalisme, onthoofding, satanisme, verkrachting en gevloek” centraal, bericht een verslag door de Nationale Coalitie inzake Geweld op Televisie (NCTV).
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e dirilwego ke National Coalition on Television Violence (NCTV) e bega gore dipuku tše dintši tša metlae tšeo di gatišwago Hong Kong, Japane le United States di tšweletša “dihlogo tša mabapi le ntwa e matla le e šoro, go jana ga batho, go kgaolwa ga batho dihlogo, bosathane, go kata le maroga.”
Nyanja[ny]
Mabuku ambiri ankhani zoseketsa ofalitsidwa ku Hong Kong, Japan, ndi United States amakhala ndi “nkhani za nkhondo zophana mwankhalwe, kudya anthu, kudula anthu mitu, kulambira Satana, kugona akazi mokakamiza, ndi kutukwana,” likutero lipoti la bungwe la National Coalition on Television Violence (NCTV).
Polish[pl]
Liczne komiksy wydawane w Hongkongu, Japonii i USA ukazują „wyraziste i pełne okrucieństwa sceny wojenne, kanibalizm, ucinanie głów, satanizm, gwałty i obsceniczny język” — donosi raport amerykańskiego Ogólnokrajowego Stowarzyszenia do Walki z Przemocą w Telewizji.
Portuguese[pt]
Muitas revistas em quadrinhos publicadas em Hong Kong, no Japão e nos Estados Unidos apresentam “guerras extremamente violentas e brutais, canibalismo, decapitação, satanismo, estupro e palavrões”, informa um estudo da Coalizão Nacional Sobre a Violência na Televisão (NCTV).
Romanian[ro]
Multe comicsuri publicate în Hong Kong, Japonia şi Statele Unite acordă un loc important „povestirilor războinice violente, canibalismului, decapitărilor, satanismului, violului şi înjurăturilor“, se arată într-un studiu efectuat de Coaliţia Naţională împotriva Violenţei la Televizor (NCTV).
Russian[ru]
По словам исследователей, работающих в Национальной коалиции по борьбе с телевизионным насилием, во многих комиксах, изданных в Гонконге, Японии и Соединенных Штатах, изображаются «военные сюжеты неописуемой жестокости, каннибализм, обезглавливание, сатанизм, изнасилование и сквернословие».
Slovak[sk]
V mnohých komiksoch vydávaných v Hongkongu, Japonsku a Spojených štátoch sú „prudké a brutálne vojnové témy, kanibalizmus, zotínanie hláv, satanizmus, znásilňovanie a vulgárna reč“, uvádza jedna štúdia Národnej koalície proti televíznemu násiliu (NCTV).
Slovenian[sl]
Mnogi stripi, ki izhajajo v Hongkongu, Japonski in Združenih državah, prikazujejo »hude in surove vojne teme, ljudožerstvo, obglavljanje, satanizem, posilstvo in skrunitev«, poroča raziskava Nacionalne koalicije o televizijskem nasilju (NCTV).
Shona[sn]
Mabhuku mazhinji anosetsa anobudiswa muHong Kong, Japan, uye United States anobudisa “nhau dzehondo dzoutsinye dzakakomba, kudyana kwevanhu, kugura musoro, usatani, kubata chibharo, uye kumhura,” inoshuma kudaro nzvero yakaitwa neNational Coalition on Television Violence (NCTV).
Serbian[sr]
Mnogi stripovi izdati u Hongkongu, Japanu i u Sjedinjenim Državama ističu „žestoke i brutalne ratne teme, kanibalizam, odrubljivanje glave, satanizam, silovanje i psovanje“, izveštava jedna studija Nacionalne koalicije o nasilju na televiziji (NCTV).
Swedish[sv]
Många serietidningar som ges ut i Hongkong, Japan och USA innehåller svordomar och behandlar främst sådana motiv som ”våldsamma och brutala krigsscener, kannibalism, halshuggning, satanism och våldtäkter”, sägs det i en specialstudie som publicerats av National Coalition on Television Violence (NCTV).
Swahili[sw]
Vitabu vingi vya ucheshi vinavyochapishwa katika Hong Kong, Japani, na Marekani huonyesha “habari nyingi mno za vita vikatili, ulaji wa nyama ya binadamu, kukatwa kichwa, ibada ya Shetani, ubakaji, na lugha chafu,” waripoti uchunguzi uliofanywa na National Coalition on Television Violence (NCTV).
Telugu[te]
అమెరికాలోనూ, జపాన్లోనూ, హాంగ్ కాంగ్లోనూ ప్రచురించబడే కామిక్ పుస్తకాల్లో చాలామట్టుకు “తీవ్రమైన, క్రూరమైన యుద్ధాల్నీ, నరమాంసభక్షణనీ, శిరశ్ఛేదననీ, సాతానువాదాన్నీ, మానభంగాన్నీ, అసభ్యతనీ” చూపిస్తున్నాయని నేషనల్ కోయలిషన్ ఆన్ టెలివిజన్ వయలెన్స్ (NCTV) జరిపిన ఒక అధ్యయనం నివేదిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Maraming komiks na inilathala sa Hong Kong, Hapon, at Estados Unidos ang nagtatampok ng “matindi at malupit na mga tema tungkol sa digmaan, kanibalismo, pagpugot ng ulo, satanismo, panghahalay, at kalapastanganan,” ulat ng isang pagsusuri ng National Coalition on Television Violence (NCTV).
Tswana[tn]
Patlisiso e e dirilweng ke National Coalition on Television Violence (NCTV) e bega gore dibuka di le dintsi tsa metlae tse di gatisiwang kwa Hong Kong, Japane le kwa United States di bua ka “dintwa tse di setlhogo le tse di feteletseng, go ja batho ba bangwe, go kgaola batho ditlhogo, kobamelo ya ga Satane, petelelo le matlhapa.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a Ɔman Kuw a Ɛhwehwɛ Television So Basabasayɛ Mu (NCTV) yɛe no amanneɛbɔ kyerɛ sɛ, “akodi a emu yɛ den na ɛyɛ hu, nnipa nam a wɔwe, nnipa ti a wotwa, abonsamsɛm, mmonnaato, ne kasafĩ” wɔ aseresɛm nhoma pii a wotintim wɔ Hong Kong, Japan, ne United States no mu.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezininzi ezinemifanekiso ehlekisayo ezipapashwe eHong Kong, eJapan naseUnited States zibonisa “iimfazwe ezinkulu nezenkohlakalo, ubuzim, ukunqunyulwa kwabantu iintloko, ubusathana, ukudlwengula nokungcola,” lanikela loo ngxelo uhlolisiso olwenziwa yiNational Coalition on Television Violence (NCTV).
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Tí Ń Rí Sí Ìwà Ipá Orí Tẹlifíṣọ̀n ti Àpapọ̀ (NCTV) ròyìn ìwádìí kan tí ó ṣe pé, ọ̀pọ̀ àwọn ìwé àkàrẹ́rìn-ín tí a tẹ̀ jáde ní Hong Kong, Japan, àti ní United States ń gbé “àwọn kókó ọ̀rọ̀ ogun oníwà ẹhànnà, tí ó sì le koko, jíjẹ ènìyàn, ìbẹ́nilórí, bíbá ẹ̀mí èṣù lò, ìfipábáni-lòpọ̀, àti ìsọ̀rọ̀ àìmọ́” jáde.
Zulu[zu]
Izincwadi eziningi zamahlaya ezinyatheliswa eHong Kong, eJapane nase-United States “zinempi yonya olukhulu, ubuzimu, ukunqunywa amakhanda, ukukhulekelwa kukaSathane, ukudlwengula nenhlamba,” kubika ukuhlola kwe-National Coalition on Television Violence (NCTV).