Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانَ لديها أيّ ظرفٍ صحيٍّ كامن لزاد الحادثُ من تأثيره
Bulgarian[bg]
Може да е имала неоткрито заболяване което катастрофата да е отключила.
Czech[cs]
Jestli měla nějaké skryté symptomy, nehoda je mohla odhalit.
German[de]
Wenn sie ein zugrundeliegendes Leiden hatte, könnte es der Crash verschlimmert haben.
Greek[el]
Αν υπήρχε υποκείμενη πάθηση, το ατύχημα ίσως την επιδείνωσε.
English[en]
If she had any underlying condition, the accident could have exacerbated it.
Spanish[es]
Si existía una condición previa el accidente pudo haberla agravado.
Estonian[et]
Kui tal enne seda juba mingi haigus oli, siis võis avarii seda halvendada.
Persian[fa]
اگر يه بيماري قلبي داشته ممکنه تصادف تشديدش کرده باشه
Finnish[fi]
Jos hänellä on tunnistamattomia...
French[fr]
Si elle avait une maladie sous-jacente, l'accident a pu l'exacerber.
Hebrew[he]
אם הייתה לה בעייה מוסתרת כלשהי, התאונה הייתה יכולה להחריף אותה.
Croatian[hr]
Ako je imala neku pritajenu bolest, nesreća ju je mogla pogoršati.
Hungarian[hu]
Ha van valami háttérben bújó betegsége, a baleset felgyorsíthatta.
Italian[it]
Se avesse avuto un disturbo soggiacente l'incidente potrebbe averlo scatenato.
Dutch[nl]
Als ze een onderliggende aandoening had kan het ongeval die opgewekt hebben.
Polish[pl]
Jeżeli miała jakiś stan początkowy, to wypadek mógł go pogorszyć.
Portuguese[pt]
Se tinha uma doença latente, a colisão pode tê-la agravado.
Romanian[ro]
Daca avea vreo stare, accidentul ar fi putut s-o accentueze.
Russian[ru]
Если у неё была какая-то скрытая болезнь, авария могла её обострить.
Slovak[sk]
Ak mala nejaké prvotné ochorenie, tá nehoda ho mohla zhoršiť.
Slovenian[sl]
Če je imela že prej težave, bi jih lahko nesreča poslabšala.
Serbian[sr]
Ako je imala kakav pritajeni simptom, nesreca bi ga prikrila.
Swedish[sv]
Om hon hade något underliggande tillstånd, så kan olyckan förvärrat det.
Turkish[tr]
Başka bir sorunu varsa, kaza onu daha kötü yapmış olabilir