Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ако историята ме научи нещо, това е, че добрите намерения не се трансформират в действие без стабилна ръка, за да ги води.
Bosnian[bs]
Pa, ako u istoriji mi ništa nije naučio, to je da dobre namjere ne prevode u akciju bez mirnu ruku da ih vodi.
Czech[cs]
Z historie vím, že dobré úmysly se neuskuteční bez pořádného vůdce.
Danish[da]
Hvis historie har lært mig noget så fører gode hensigter ikke til handling uden en stabil hånd til at lede dem.
German[de]
Wenn mich die Geschichte eines gelehrt hat, dann, dass gute Absichten nicht zu Taten werden ohne eine ruhige Hand zur Führung.
Greek[el]
Αν η ιστορία με δίδαξε κάτι είναι ότι οι καλές προθέσεις δεν γίνονται πράξη χωρίς ένα σταθερό χέρη καθοδήγησης.
English[en]
Well, if history's taught me anything, it's that good intentions don't translate into action without a steady hand to guide them.
Spanish[es]
Bueno, si la historia me ha enseñado algo... es que las buenas intenciones no se trasladan a acciones... sin una mano firme que las guíe.
Finnish[fi]
Historiasta olen oppinut, - etteivät hyvät aikeet toteudu ilman vakaata johtajaa.
French[fr]
Si l'histoire m'a bien appris une seule chose, c'est que des bonnes intentions ne se transforment pas en action sans un leader solide pour les guider.
Hungarian[hu]
Nos, ha a történelem valamire is megtanított, az az, hogy a jó célkitűzéseket nem követi cselekedet, ha nincs egy erős kéz, aki vezesse őket.
Italian[it]
Beh, la storia mi ha insegnato che nessuna buona intenzione si traduce in azione, senza la guida di una mano salda.
Dutch[nl]
Als de geschiedenis mij iets geleerd heeft is het dat goede bedoelingen geen acties worden... zonder iemand om ze in goede banen te leiden.
Polish[pl]
Jeśli historia mnie czegoś nauczyła, to że dobre intencje nie przekładają się na czyny bez dobrego przywódcy.
Portuguese[pt]
Se tem algo que a história me ensinou... é que boas intenções não viram ações... sem uma mão firme as guiando.
Romanian[ro]
Ei bine, dacă istoria m-a învăţat ceva, e că bunele intenţii nu se transformă în acţiunii fără o mână fermă să le ghideze.
Russian[ru]
Если история меня чему и научила, так тому, что благие намерения не воплощаются в жизнь без твёрдой руки, их направляющей.
Slovenian[sl]
Dobri nameni se ne uresničijo brez mirne roke, ki jih vodi.
Turkish[tr]
Tarihten bir şey öğrendiysem iyi fikir ona rehberlik olacak biri olmadan harekete geçirilemez.