Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord verseker ons dat niks—‘geen wapen wat teen ons gesmee word’—ons Koninkrykspredikings- en onderrigtingswerk sal stopsit nie.—Jesaja 54:17.
Amharic[am]
(ሮሜ 8:31) ‘በእኛ ላይ የተበጀ [ማንኛውም] መሣሪያ’ ስለ አምላክ መንግሥት የመስበክና የማስተማር ሥራችንን እንደማያስቆመው የአምላክ ቃል ማረጋገጫ ሰጥቶናል።—ኢሳይያስ 54:17
Arabic[ar]
(روما ٨:٣١) فَكَلِمَتُهُ تُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّهُ مَا مِنْ شَيْءٍ، وَلَا أَيُّ ‹سِلَاحٍ يُصَوَّرُ ضِدَّنَا›، يُمْكِنُ أَنْ يُوقِفَ عَمَلَ ٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّعْلِيمِ ٱلَّذِي نَقُومُ بِهِ. — اشعيا ٥٤:١٧.
Azerbaijani[az]
Yehova Kəlamı vasitəsilə əmin edir ki, bizə «qarşı işlənən heç bir silah» təbliğ və şagirdlər hazırlamaq işimizi dayandıra bilməyəcək (Yeşaya 54:17).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:31) I Ndɛ’n nun’n, ɔ seli kɛ “alɛ ninnge kwlaa nga be yi i kɛ” bé fá jrɛ́n i Sielɛ’n i jasin fɛ’n bolɛ nin Biblu’n nun like klelɛ junman’n, ɔ́ yó ngbɛn.—Ezai 54:17.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:31) An saiyang Tataramon nag-aasegurar sa sato na mayo nin ano man na bagay, ‘ni armas na ginibo tumang sa sato,’ an makakapapondo sa satong paghuhulit asin pagtotokdo dapit sa Kahadean.—Isaias 54:17.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:31) Icebo cakwe catulaya ukuti ‘icilwilo conse ico bengatupangila’ tacakaleshe umulimo wesu uwa kushimikila no kusambilisha abantu pa Bufumu.—Esaya 54:17.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:31) Неговото Слово ни уверява, че нищо — ‘нито едно оръжие, скроено против нас’ — няма да успее да спре дейността по проповядване и поучаване за Царството. (Исаия 54:17)
Bislama[bi]
(Rom 8:31) Tok blong hem i promes se i no gat wan “samting blong mekem faet” we bambae i save stopem wok we yumi mekem blong talemaot Kingdom mo tijim ol man.—Aesea 54:17.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:৩১) তাঁর বাক্য আমাদের নিশ্চয়তা দেয় যে, কোনোকিছুই—‘আমাদের বিপরীতে গঠিত কোন অস্ত্রই’—আমাদের রাজ্যের প্রচার ও শিক্ষা দেওয়ার কাজকে থামাতে পারবে না।—যিশাইয় ৫৪:১৭.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:31) Ang iyang Pulong nagpasalig kanato nga ‘walay hinagiban nga buhaton batok kanato’ ang makapahunong sa atong buluhaton nga pagsangyaw ug pagpanudlo bahin sa Gingharian.—Isaias 54:17.
Chuukese[chk]
(Rom 8:31) An we Kapas a alükülükü ngenikich pwe esor och mettoch—‘esap wor och pisekin maun’—epwe aükalo ach angangen afalafala me asukula aramas ussun ewe Mwu.—Aisea 54:17.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:31) Son parol i asir nou ki nanryen, ‘okenn zarm ki ganny formen kont nou’ pa pou aret nou travay predikasyon ni nou travay lansennyman.—Izai 54:17.
Czech[cs]
(Římanům 8:31) I kdyby ‚proti nám byla vytvořena jakákoli zbraň‘, Jehovovo slovo nás ujišťuje, že naši kazatelskou a vyučovací činnost nic nezastaví. (Izajáš 54:17)
Danish[da]
(Romerne 8:31) Hans ord forsikrer os om at intet som helst — intet våben der dannes imod os — vil kunne standse vores forkyndelses- og undervisningsarbejde. — Esajas 54:17.
German[de]
In seinem Wort wird uns versichert, dass unserem Werk des Predigens und Lehrens durch nichts — durch ‘keine gegen uns gebildete Waffe’ — Einhalt geboten werden wird (Jesaja 54:17).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:31) Eƒe Nya na kakaɖedzi mí be naneke—‘lãnu sia lãnu, si wotu ɖe mía ŋu’—mate ŋu atɔ te míaƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa o.—Yesaya 54:17.
Efik[efi]
(Rome 8:31) Ikọ esie ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke idụhe n̄kpọ ndomokiet—oro edi, ke idụhe ‘n̄kpọ ekọn̄ ndomokiet eke ẹbotde ẹban̄a nnyịn’—oro editrede utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinọ ukpep oro nnyịn inamde.—Isaiah 54:17.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:31) Ο Λόγος του μας διαβεβαιώνει ότι τίποτα—“κανένα όπλο που έχει κατασκευαστεί εναντίον μας”—δεν θα σταματήσει το έργο μας κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης.—Ησαΐας 54:17.
English[en]
(Romans 8:31) His Word assures us that nothing —‘no weapon formed against us’— will stop our Kingdom-preaching and teaching work. —Isaiah 54:17.
Spanish[es]
Su Palabra nos garantiza que “sea cual sea el arma que se forme contra [nosotros]”, nada podrá detener nuestra obra de predicar el Reino y hacer discípulos (Isaías 54:17).
Estonian[et]
Tema Sõna kinnitab meile, et mitte „ükski relv, mis valmistatakse” meie vastu, ei peata Kuningriigi kuulutus- ja õpetustööd (Jesaja 54:17).
Persian[fa]
( رومیان ۸:۳۱) کلام خدا به ما اطمینان میدهد که ‹هر آلتی که به ضدّ ما ساخته شود› نمیتواند از موعظهٔ ملکوت و تعلیم به دیگران جلوگیری کند. — اِشَعْیا ۵۴:۱۷.
Fijian[fj]
(Roma 8: 31) E vakadeitaka vei keda na nona Vosa ‘ni na sega ni yaco na iyaragi kece ga sa caka me kemu,’ —ena sega ni dua e tarova na kacivaki ni Matanitu ni Kalou kei na veivakavulici. —Aisea 54:17.
French[fr]
Dans sa Parole, il nous assure que rien — ‘ aucune arme formée contre nous ’ — n’arrêtera notre œuvre d’évangélisation et d’enseignement. — Isaïe 54:17.
Ga[gaa]
(Romabii 8:31) Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ ‘tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔ wɔ lɛ eko eko nyɛŋ’ afo wɔ-Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ.—Yesaia 54:17.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:31) E karau nanora ana Taeka bwa ‘akea te kai ni buaka teuana ae e na karaoaki n ekira nako,’ ae e na kona ni katokira n tataekina te Tautaeka n Uea ao te mwakuri n reirei. —Itaia 54:17.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૮:૩૧) બાઇબલ જણાવે છે કે ‘આપણી વિરૂદ્ધ ઘડેલું કોઈ પણ હથિયાર’ કામ કરશે નહિ. યહોવાહ વિષે લોકોને શીખવવાનું કામ કદીયે બંધ થશે નહિ!—યશાયાહ ૫૪:૧૭.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:31) Ohó etọn na mí jide dọ nudepope—yèdọ ‘avùnhonu depope he yè jlẹ do mí go’—ma na doalọtena azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn po mẹpinplọn tọn mítọn po.—Isaia 54:17.
Hausa[ha]
(Romawa 8:31) Kalmarsa ta ba mu tabbaci cewa “babu alatun da aka halitta domin ciwutan” mu da zai hana mu shelar bisharar Mulki da kuma koyarwa.—Ishaya 54:17.
Hebrew[he]
דברו הכתוב מבטיח לנו שמאומה — שום ’כלי [נשק] שיוּצר עלינו’ — לא ישבית את הכרזת בשורת המלכות ואת מלאכת ההוראה (ישעיהו נ”ד:17).
Hindi[hi]
(रोमियों 8:31) परमेश्वर का वचन हमें यकीन दिलाता है कि राज्य के प्रचार और सिखाने के काम को कोई भी ताकत नहीं रोक सकती, फिर चाहे वह ‘हमारी हानि के लिए बनाए गए हथियार’ ही क्यों न हो।—यशायाह 54:17.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:31) Ginapasalig sang Iya Pulong nga wala sing bisan ano nga butang—‘wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa aton’—ang makapauntat sang aton hilikuton nga pagbantala kag pagpanudlo tuhoy sa Ginharian.—Isaias 54:17.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 31) Baibel ia gwau, gau ta —“tuari gauna ta” —be eda Basileia harorolaia gaukara bona hadibaia gaukarana do ia koua lasi. —Isaia 54:17.
Croatian[hr]
Njegova Riječ jamči da nas ništa — “nikakvo oružje protiv nas načinjeno” — neće spriječiti da propovijedamo i poučavamo ljude o Kraljevstvu (Izaija 54:17).
Haitian[ht]
Pawòl li a fè nou pwomès pa gen anyen, pa gen okenn ‘ zam y ap fòje kont nou ’ k ap rive bloke travay predikasyon Wayòm nan ak travay ansèyman n ap fè a. — Izayi 54:17.
Hungarian[hu]
A Szava arról biztosít minket, hogy semmi de semmi, ’egyetlen ellenünk készült fegyver sem’ fog megakadályozni minket a Királyság-prédikáló és oktatómunkában (Ézsaiás 54:17).
Armenian[hy]
31)։ Նրա Խոսքը վստահեցնում է մեզ, որ ոչ մի բան՝ «մեր դեմ շինված ոչ մի գործիք», չի կանգնեցնի Թագավորության քարոզչության եւ աշակերտներ պատրաստելու գործը (Եսայիա 54։ 17)։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 8։ 31) Իր Խօսքը մեզ կը հաւաստիացնէ թէ ոչինչ,– ‘մեզի վնասող ո՛չ մէկ գործիք’,– պիտի կասեցնէ Թագաւորութեան քարոզչութիւնը եւ աշակերտելու գործը։—Եսայի 54։ 17
Indonesian[id]
(Roma 8:31) Firman-Nya menjamin bahwa tidak ada apa pun —’senjata apa pun yang ditempa untuk melawan kita’— yang akan menghentikan pekerjaan pemberitaan Kerajaan dan pengajaran kita. —Yesaya 54:17.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:31) Okwu Ya na-eme ka obi sie anyị ike na ‘ọ dịghị ihe agha ọ bụla nke a kpụrụ imegide anyị’ ga-akwụsịli ọrụ nkwusa Alaeze na ọrụ izi ihe anyị na-arụ.—Aịsaịa 54:17.
Iloko[ilo]
(Roma 8:31) Ipanamnama kadatayo ti Saona nga awan —uray ‘aniaman nga igam a nabukel maibusor kadatayo’ —ti makapasardeng iti trabahotayo a panangasaba ken panangisuro. —Isaias 54:17.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:31) Í orði hans erum við fullvissuð um að ekkert fái stöðvað prédikunar- og kennslustarfið. Þar segir: „Engin vopn, sem smíðuð verða móti þér, skulu verða sigurvænleg.“ — Jesaja 54:17.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:31) Ẹme riẹ ọ kẹ omai imuẹro inọ uvumọ oware, koyehọ, ‘ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi omai’ nọ o rẹ whaha iruo usiuwoma ota mai o rrọ họ.—Aizaya 54:17.
Italian[it]
(Romani 8:31) La sua Parola ci assicura che niente, ‘nessun’arma formata contro di noi’, potrà fermare l’opera di predicare il Regno e di insegnare. — Isaia 54:17.
Japanese[ja]
ローマ 8:31)エホバの言葉は,いかなるものも ―『わたしたちを攻めるために形造られる武器はどれも』― 王国を宣べ伝えて教える業を阻み得ない,と保証しています。 ―イザヤ 54:17。
Georgian[ka]
მისი სიტყვა გვარწმუნებს, რომ ვერაფერი — ‘ჩვენ წინააღმდეგ შექმნილი ვერც ერთი იარაღი’ — ვერ შეაჩერებს სამქადაგებლო და მოწაფეების მომზადების საქმეს, რომელსაც ჩვენ ვეწევით (ესაია 54:17).
Kongo[kg]
(Roma 8:31) Ndinga na yandi kendimisa beto nde ata ‘tolotolo mosi ve ya bo ta sala sambu na kufwa beto’ takanga beto nzila na kusala kisalu na beto ya kusamuna mpi ya kulonga Kimfumu. —Yezaya 54:17.
Kazakh[kk]
Оның Сөзі бізді мынаған сендіреді: еш нәрсе — бізге қарсы жасалған ешбір қару-жарақ — Патшалықты уағыздау мен тәлім беру ісін тоқтата алмайды (Ишая 54:17).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:31) Taassuma oqaasiani neriorsoqqissaarneqarpugut suulluunniit — uagutsinnut sakkuaatissatut saffiukkat suulluunniit — oqaluussinitsinnik ilinniartitsinitsinnillu unitsitsisinnaassanngitsut. — Esaja 54:17.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8:31) ‘ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು’ ಎಂದು ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯಾರೂ ಶಕ್ತರಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಯ.—ಯೆಶಾಯ 54:17.
Korean[ko]
(로마 8:31) 그분의 말씀은 ‘우리를 치려고 만들어진 어떤 무기도’ 왕국을 전파하고 가르치는 우리의 활동을 막을 수 없다고 보증합니다.—이사야 54:17.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:31) Byambo byanji bitubula kuba’mba ‘kafwako kyela kyo bakabunda kya kwitulwishako’ kikalekesha mwingilo wa Bufumu wa kusapwila ne kufunjisha ne.—Isaya 54:17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8: 31) E Diambu Diandi dikutuzayisanga vo, ‘ke vena nwaninwa kiavangilw’omo yeto ko’ kiningamesa e salu kieto kia samuna nsangu za Kintinu ye kia longa wantu. —Yesaya 54:17.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө айтылгандай, бизге «каршы жасалган бир да курал» жакшы кабарды таратуу жана шакирт даярдоо ишин токтото албайт (Ышайа 54:17).
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:31) Ekigambo kye kitukakasa nti tewali na kimu —‘newakubadde eky’okulwanyisa kye baliweesa okulwana naffe’ —ekijja okuyimiriza omulimu gwaffe ogw’okubuulira Obwakabaka n’okuyigiriza abalala. —Isaaya 54:17.
Lingala[ln]
(Baloma 8:31) Liloba na ye elaki biso ete ‘ebundeli moko te oyo esalemi mpo na kotɛmɛla biso’ ekolonga kopekisa mosala na biso ya kosakola Bokonzi mpe koteya bato Biblia.—Yisaya 54:17.
Lozi[loz]
(Maroma 8:31) Linzwi la hae li lu kolwisa kuli ha ku na ‘silwaniso se si ezezwa luna’ se si ka kona ku yemisa musebezi wa luna wa ku kutaza Mubuso ni ku luta ba bañwi.—Isaya 54:17.
Lithuanian[lt]
Jo Žodis patikina, kad niekas — ‘joks prieš mus nukaltas ginklas’ — nesustabdys Karalystės skelbimo ir mokinių ruošimo darbo (Izaijo 54:17, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:31) Kinenwa kyandi kitukulupija amba kekudipo kintu—“nansha kipungwa, shi kyepi, shi kyepi kyabundwa kibundilwa” batwe—kikemika mwingilo wetu wa kusapula Bulopwe ne wa kulonga bana ba bwanga.—Isaya 54:17.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:31) Dîyi diende didi ditujadikila ne: kakuena tshintu nansha tshimue, nansha ‘tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kutuluisha natshi’ tshikala mua kuimanyika mudimu wa dimanyisha Bukalenge ne wa dilongesha bantu.—Yeshaya 54:17.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:31) Mazu enyi atufwelelesa nge ‘kala vitwa navafula nakole nayetu’ kavyeshi kukatuhonesa kwambulula mujimbu waWangana nakunangula vatuko.—Isaya 54:17.
Lunda[lun]
(Aroma 8:31) Izu dindi datwikana nawu—‘hikwakekala chitwa chiyakatuchililawu’ chakalekesha mudimu wakushimwina haWanta nikudizishaku.—Isaya 54:17.
Lushai[lus]
(Rom 8:31) A Thu chuan engmah —‘min beihna tûra hriam chher rêng rêng’ —chuan kan Lalram thu hrilhna leh zirtîr siamna chu a titâwp lo vang tih min tiam a ni. —Isaia 54:17.
Morisyen[mfe]
(Romains 8:31) So Parole donne nou l’assurance ki nanyin—‘okenn zarme ki formé kont nou’—pa pou arrete nou l’activité predication ek nou l’enseignement lor Royaume Bondié.—Isaïe 54:17.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:31) Manome toky antsika ny Teniny fa tsy hisy hahasakana ny asa fitoriana sy fanaovana mpianatra, na dia ‘ny fiadiana rehetra izay voaforona hamelezana antsika’ aza.—Isaia 54:17.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8: 31) Nan eo an ear kallimur ñan kij bwe ejelok —‘ken tõrinae emwij nawãwen nae kij’ —enaj kabõjrak ad jerbal in kwalok nan im katakin kin Ailiñ eo. —Aiseia 54:17.
Macedonian[mk]
Неговата Реч нѐ уверува дека ништо — ‚никакво оружје направено против нас‘ — нема да го запре делото на проповедање и поучување за Царството (Исаија 54:17).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:31) യാതൊന്നും—‘നമുക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും’—നമ്മുടെ പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയ്ക്കു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്ന് അവന്റെ വചനം ഉറപ്പുതരുന്നു.—യെശയ്യാവു 54:17.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх, заах ажлыг маань юу ч, тэр байтугай, бидний «эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг» зогсоож чадахгүй гэдгийг Бурхны Үг бидэнд баталдаг (Исаиа 54:17).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:31) Biiblã sẽn yaa a Gomdã wilgd-d-la vẽeneg tɩ baa fʋɩ, rat n yeel tɩ ‘zab-teed nins fãa nebã sẽn maand n na n zab ne tõndã’ pa na n tõog n kɩt tɩ d bas Rĩungã koɛɛg moonego, la karen-biisã maaneg ye.—Ezai 54:17.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:३१) त्याचे वचन आपल्याला आश्वासन देते की ‘आपल्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार’ राज्य प्रचाराचे व शिष्य बनवण्याचे कार्य थांबवू शकणार नाही.—यशया ५४:१७.
Maltese[mt]
(Rumani 8:31) Il- Kelma tiegħu tiżgurana li xejn—‘ebda arma magħmula kontrina’—ma se twaqqaf ix- xogħol tagħna taʼ l- ippridkar u t- tagħlim tas- Saltna.—Isaija 54:17.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၃၁) မည်သည့်အရာကမျှ၊ “သင့်တစ်ဖက်၌လုပ်သော လက်နက်တစ်စုံတစ်ခုမျှ” ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ရပ်တန့်သွားစေမည်မဟုတ်ကြောင်း ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်က အာမခံထားသည်။—ဟေရှာယ ၅၄:၁၇။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 31) Hans Ord forsikrer oss om at ingenting — ’ikke noe våpen som blir formet mot oss’ — kan stanse vår forkynnelse av Riket og vårt undervisningsarbeid. — Jesaja 54: 17.
Nepali[ne]
(रोमी ८:३१) ‘हाम्रो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियारले पनि’ राज्य प्रचारकार्य र शिक्षणकार्यलाई रोक्न सक्नेछैन भनी उहाँको वचन हामीलाई आश्वस्त पार्छ।—यशैया ५४:१७.
Ndonga[ng]
(Ovaroma 8:31) Eendjovo daYe otadi tu shilipaleke kutya ‘oshilwifo keshe tashi hambulwa shi tu lwife,’ itashi ka dula okuxulifa po oilonga yetu yokuudifa Ouhamba noyokuninga ovanhu ovahongwa. — Jesaja 54:17.
Niuean[niu]
(Roma 8:31) Kua mavehe mai e Kupu haana ki a tautolu—‘to nakai fai kanavaakau ne taute ke tau ki a tautolu’—ka fakaoti e gahua fakamatala mo e fakaako ha tautolu ke he Kautu.—Isaia 54:17.
Dutch[nl]
Zijn Woord verzekert ons dat niets — ’geen enkel wapen dat tegen ons gesmeed wordt’ — een eind kan maken aan ons predikings- en onderwijzingswerk. — Jesaja 54:17.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:31) Lentšu la Gagwe le re kgonthišetša gore ga go na selo—‘ga go na sebetša seo se rulelwago go lwa le rena’—seo se tlago go thibela modiro wa go bolela ka Mmušo le wa go ruta.—Jesaya 54:17.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:31) Mawu ake amatitsimikizira kuti ‘palibe chida chosulidwira ife’ chimene chingaletse ntchito yathu yolalikira za Ufumu ndi kuphunzitsa anthu. —Yesaya 54:17.
Oromo[om]
(Roomaa 8:31) Dubbiin Waaqayyoo “mi’i waraanaa [kamiyyuu] yoo qopheeffame” hojii Mootummicha lallabuufi barsiisuu keenya nu dhaabsisuu akka hin dandeenye nuu mirkaneessa.—Isaayaas 54:17.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын йӕ Ныхасы уылты зӕрдӕ ӕвӕры, зӕгъгӕ, «нӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт уа», уыдонӕй иу дӕр нӕ бауромдзӕн хорз хабар хъусын кӕныны ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг (Исай 54:17).
Panjabi[pa]
‘ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਰ ਹਥਿਆਰ’ ਨਿਕੰਮਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 54:17.
Pangasinan[pag]
(Roma 8:31) Papaseguroan itayo na Salita to ya ‘anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sikatayo’ a makapatunda ed kimey tayon panangipulong ed Panarian tan panagbangat. —Isaias 54:17.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:31) Su Palabra ta sigurá nos ku nada—‘ningun arma ku wòrdu formá kontra nos’—lo por stòp nos trabou di prediká e Reino i di siña hende.—Isaias 54:17.
Pijin[pis]
(Romans 8: 31) Word bilong hem promisim hao ‘no eni samting wea man iusim for againstim iumi’ bae stopem waka bilong iumi for preach abaotem Kingdom and teachim pipol. —Isaiah 54:17.
Polish[pl]
W swoim Słowie zapewnia nas, że absolutnie nic — ‛żadna broń wykonana przeciwko nam’ — nie powstrzyma dzieła głoszenia i nauczania o Królestwie oraz czynienia uczniów (Izajasza 54:17).
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:31) Sapwellime mahsen kin kadehdehong kitail me sohte —‘tehtehn mahwen ehu’ me kohwong kitail— pahn kauhdi atail kalohki duwen Wehio oh doadoahk en katohnpadahk. —Ais. 54:17.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:31) Sua Palavra nos garante que nada — ‘nenhuma arma forjada contra nós’ — conseguirá parar a pregação do Reino e a obra de ensino. — Isaías 54:17.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe riradukura amazinda yuko ata kintu na kimwe, naho coba ‘ikirwanisho bacuriye kuturwanya’, kizohagarika igikorwa co kwamamaza Ubwami no kwigisha abantu. —Yesaya 54:17.
Ruund[rnd]
(Rom 8:31) Dizu diend ditwinkishin kashinsh anch kwikil chom ap chimwing—‘kwikil ut ukutwisha kutaliken’—ukeza kwimik mudimu wetu wa kulejan ni wa kukun dizu dia Want.—Isay 54:17.
Russian[ru]
Его Слово заверяет нас, что ни одно оружие, созданное против его народа, не остановит дело проповеди о Царстве и подготовки учеников (Исаия 54:17).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye ritwizeza ko ‘nta ntwaro bacuriye kuturwanya’ izahagarika umurimo dukora wo kubwiriza no kwigisha iby’Ubwami.—Yesaya 54:17.
Sango[sg]
Tënë ti Lo adë bê ti e atene so ye oko pëpe (‘ye ti bira so azo asara ti ke e na ni’) ayeke kanga ande lege na kusala ti e ti fango tënë ti Royaume nga na ti fango ye na azo. —Esaïe 54:17.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:31) Jeho Slovo nás uisťuje, že nič — ‚žiadna zbraň vytvorená proti nám‘ — nám nezabráni ďalej zvestovať a vyučovať o Kráľovstve. — Izaiáš 54:17.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:31) Njegova Beseda nam zagotavlja, da našega oznanjevanja dobre novice o Kraljestvu in poučevanja ne bo moglo ustaviti prav ‚nobeno orožje, narejeno zoper nas‘. (Izaija 54:17, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
(Roma 8:31) Ua faamautinoa mai e lana Afioga iā i tatou—‘e leai se auupega e faia e tau ma i tatou’—o le a taofia le tatou galuega o le talaʻia o le Malo ma aʻoaʻo atu.—Isaia 54:17.
Shona[sn]
(VaRoma 8:31) Shoko rake rinotivimbisa kuti ‘hapana chombo chakagadzirirwa kutirwisa’ chichamisa basa redu rokuparidza Umambo nerokudzidzisa.—Isaya 54:17.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:31) Një premtim në Fjalën e tij thotë se ‘asnjë armë e sajuar kundër nesh’ nuk do ta ndalë dot veprën e predikimit e të mësimdhënies. —Isaia 54:17.
Serbian[sr]
Njegova reč nam daje garanciju da ništa, to jest ’nikakvo oružje načinjeno protiv nas‘ neće moći da zaustavi propovedanje o Kraljevstvu i poučavanje o istini (Isaija 54:17).
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu en e gi wi a dyaranti taki noti, iya, ’nowan fetisani di sma sa meki teige wi’ sa man tapu a wroko di wi e du fu preiki a Kownukondre boskopu èn fu gi sma leri.—Yesaya 54:17.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:31) Lentsoe la hae lea re tiisetsa hore—‘ha ho sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le rōna’—se tla emisa mosebetsi oa rōna oa ho bolela le ho ruta ka ’Muso.—Esaia 54:17.
Swedish[sv]
(Romarna 8:31) I hans ord försäkras vi om att ingenting – ”inget som helst vapen som formas mot” oss – kommer att sätta stopp för vårt arbete med att predika om Guds kungarike och undervisa människor. (Jesaja 54:17)
Swahili[sw]
(Waroma 8:31) Neno lake linatuhakikishia kwamba hakuna chochote, ndiyo, hakuna ‘silaha yoyote itakayofanywa juu yetu,’ itakayosimamisha kazi yetu ya kuhubiri na kufundisha kuhusu Ufalme.—Isaya 54:17.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:31) Neno lake linatuhakikishia kwamba hakuna chochote, ndiyo, hakuna ‘silaha yoyote itakayofanywa juu yetu,’ itakayosimamisha kazi yetu ya kuhubiri na kufundisha kuhusu Ufalme.—Isaya 54:17.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:31) நாம் ராஜ்யத்தைப்பற்றி பிரசங்கிப்பதையும்சரி மக்களுக்குப் போதிப்பதையும்சரி, ‘நமக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும்’ தடுத்து நிறுத்த முடியாது என்று அவருடைய வார்த்தை நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.—ஏசாயா 54:17.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:31) ‘మనకు వ్యతిరేకంగా రూపించబడిన ఏ ఆయుధమూ’ మన రాజ్య ప్రకటనాపనిని, బోధనా పనిని ఆపుజేయలేదని ఆయన వాక్యం మనకు హామీ ఇస్తోంది.—యెషయా 54:17.
Thai[th]
(โรม 8:31) พระ คํา ของ พระองค์ รับรอง กับ เรา ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด—‘ไม่ มี อาวุธ ใด ที่ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เรา’—จะ ทํา ให้ การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร และ งาน สอน ของ เรา ยุติ ลง.—ยะซายา 54:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:31) ዝዀነ ይኹን ነገር—‘ንዓና ኺወግኡሉ እተሰርሐ ኣጽዋር’—ነቲ ዕዮ ስብከትን ትምህርትን ደው ከም ዘየብሎ: ቃሉ መረጋገጺ ሂቡና ኣሎ።—ኢሳይያስ 54:17
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Sözünde Patyşalyk baradaky wagzy we şägirt taýýarlamak işini, onuň halkyna garşy hiç bir ýaragyň togtadyp bilmejekdigi aýdylýar (Işaýa 54:17).
Tagalog[tl]
(Roma 8:31) Tinitiyak sa atin ng kaniyang Salita na walang anumang bagay —ni ‘anumang sandata na inanyuan laban sa atin’— ang makapipigil sa ating pangangaral hinggil sa Kaharian at pagtuturo sa mga tao. —Isaias 54:17.
Tetela[tll]
(Romo 8:31) Ɔtɛkɛta ande toshikikɛka dia ndoko ‘ehomɔ ka ta kayotshulama dia ndɔ la so,’ kayemɛ olimu wa esambishelo ka Diolelo ndo wa mbetsha anto. —Isaya 54:17.
Tswana[tn]
(Baroma 8:31) Lefoko la gagwe le re tlhomamisetsa gore ga go sepe—‘ga go sebetsa sepe se se bopiwang kgatlhanong le rona’—se se tla emisang tiro ya rona ya go rera le go ruta ka Bogosi.—Isaia 54:17.
Tongan[to]
(Loma 8:31) Ko ‘ene Folofolá ‘oku fakapapau‘i mai ai kia kitautolu ‘oku ‘ikai ha me‘a—‘ ‘ikai ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate kitautolu’—te ne ta‘ofi ‘etau ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá mo e faiakó.—Aisea 54:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:31) Ijwi lyakwe litusyomezya kuti kunyina—‘cilwisyo niciba comwe cibumbwa kutulwisya’—cikonzya kulesya mulimo wesu wakuyiisya akukambauka Bwami.—Isaya 54:17
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:31) Baibel i tok promis olsem i no gat wanpela samting —olsem ‘samting bilong pait’ —inap pasim wok bilong yumi long autim tok bilong Kingdom na lainim ol man. —Aisaia 54:17.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:31) Rito ra yena ra hi tiyisekisa leswaku ‘a ri kona tlhari leri endleriweke ku hi hlasela’ leri nga ta yimisa ntirho wa hina wo chumayela hi timhaka ta Mfumo ni ku endla vadyondzisiwa.—Esaya 54:17.
Tatar[tt]
Аның Сүзе безне ышандыра: бернәрсә дә — безгә каршы ясалган коралның берсе дә — Патшалык турындагы вәгазь эшен һәм өйрәтү эшен туктатмаячак (Ишагыйя 54:17).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:31) Mazgu ghake ghakutisimikizgira kuti “palije homwa ilo lafulikira” ise ilo litondeskenge mulimo wa kupharazga Ufumu na kusambizga ŵanthu unenesko.—Yesaya 54:17.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8: 31) E fakamaoni mai i tena Muna me e seai —‘se meatau e fakaaogā ki luga i a tatou’ —ka fakagata ei te ‵tou talai mo te akoako atu e uiga ki te Malo. —Isaia 54:17.
Twi[tw]
(Romafo 8:31) Yehowa Asɛm ma yɛn awerɛhyem sɛ, ‘akode biara a wɔbɔ hyɛ yɛn’ no remma yennyae Ahenni no ho asɛm a yɛreka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma a yɛreyɛ no.—Yesaia 54:17.
Tahitian[ty]
(Roma 8:31) Te haapapu mai nei ta ’na Parau e aore e mea—‘aore e mauhaa i hamanihia’—e tapea i ta tatou ohipa pororaa i te Basileia e haapiiraa.—Isaia 54:17.
Umbundu[umb]
(Va Roma 8: 31) Ondaka Yaye, yi tu sapuila okuti, ‘lacimue ci tẽla’ oku tateka upange wetu woku kunda Usoma kuenda oku longisa omanu. —Isaya 54:17.
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۳۱) اپنے کلام میں وہ ہمیں یقین دلاتا ہے کہ ’کوئی ہتھیار جو ہمارے خلاف بنایا جائے گا کام نہ آئے گا۔‘ جیہاں، بادشاہت کی مُنادی اور شاگرد بنانے کے کام کو کوئی روک نہیں سکتا۔—یسعیاہ ۵۴:۱۷۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:31) Ipfi ḽawe ḽi ri khwaṱhisedza uri—‘mafumo o fúlelwaho u lwa na riṋe’ ha nga koni tshithu—na u imisa mushumo washu wa u huwelela nga ha Muvhuso na wa u funza.—Yesaya 54:17.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:31) Kinh Thánh đoan chắc rằng không một điều gì—kể cả ‘binh-khí chế ra nghịch cùng chúng ta’—có thể ngăn cản công việc rao giảng và dạy dỗ về Nước Trời.—Ê-sai 54:17.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:31) An iya Pulong nagpapasarig ha aton nga waray bisan ano—‘waray hinganiban nga ginhitsura patok ha aton’—an makakapaundang ha aton pagsangyaw han Ginhadian ngan pagtutdo nga buruhaton.—Isaias 54:17.
Wallisian[wls]
(Loma 8:31) Ko tana Folafola ʼe ina fakapapauʼi mai, ʼe mole he meʼa—‘he mahafu ʼe fakafeagai kiā tātou’—ʼe ina fakagata anai tatatou faka mafola ia te Puleʼaga pea mo tatatou akoʼi ʼaē ia te hahaʼi.—Isaia 54:17.
Xhosa[xh]
(Roma 8:31) ILizwi Lakhe lisiqinisekisa ukuba akukho nanye into—‘nasiphi na isixhobo esiyilwe nxamnye nathi’—siya kubambezela umsebenzi wethu wokushumayela nokufundisa ngoBukumkani.—Isaya 54:17.
Yapese[yap]
(Roma 8:31) Thin rok e be micheg ngodad ndariy —‘ba talin e cham nni ngongliy’— nra taleg fare machib ko Gil’ilungun ni gad be un ngay. —Isaiah 54:17.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:31) Ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú un dá wa lójú pé kò sí ohunkóhun, ìyẹn ni pé ‘kò sí ohun ìjà èyíkéyìí tó lè dìde sí wa’ tí yóò dá iṣẹ́ ìwàásù àti iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tá à ń ṣe dúró.—Aísáyà 54:17.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex beyoʼ Jéeobaeʼ maʼ u xúumpʼattoʼobiʼ (Romailoʼob 8:31). U Tʼaaneʼ ku yaʼalikeʼ jeʼel baʼaxak ka beetaʼak utiaʼal u xuʼulsaʼal k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reino yéetel k-beetik disipuloʼobeʼ, mix upʼéel kun béeytaliʼ (Isaías 54:17).
Zande[zne]
(ARomo 8:31) Fugoko nakido rani kini yawee ‘agu aũvura ka i mbakadihe kuti rani si adianga berani wa sa te,’ na si arugusanga gaani sunge tungusapa Kindo na yugopai a te.—Yesaya 54:17.
Zulu[zu]
(Roma 8:31) IZwi lakhe liyasiqinisekisa ukuthi akukho lutho—‘akukho sikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nathi’— esiyomisa umsebenzi wethu wokushumayela ngoMbuso nokufundisa.—Isaya 54:17.