Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията желае да отбележи, че в Европейския съюз съществува признат експертен опит в такива сфери като научно-технически изследвания в ядрената област, в областта на безопасността на ядрените реактори, в областта на предприемането на предпазни мерки, в областта на контролните системи за отчетност на ядрените материали, в областта на аспектите на физическата защита и подготовката на ядрени специалисти, както и в областта на доставките за свързаните с ядрените инсталации инфраструктури, ядрените материали и временните енергийни алтернативи, както и че тези опит и умения ще са на разположение на КЕДО, както е уместно, за подкрепа и съдействие на нейните цели.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že v Evropské unii jsou uznávané kapacity v oblastech, jako jsou jaderné inženýrské studie, bezpečnost reaktoru, systémy záruk, systémy kontroly evidence jaderného materiálu, aspekty osobní ochrany a školení, jakož i pro dodávky související infrastruktury, jaderného materiálu a pro prozatímní energetické alternativy a že tyto kapacity budou v případě potřeby KEDO k dispozici k podpoře jejích cílů.
Danish[da]
Kommissionen ønsker at bemærke, at der i Den Europæiske Union findes anerkendt ekspertise på områder som undersøgelser over nuklear teknik, reaktorsikkerhed, sikkerhedskontrol, systemer for regnskabskontrol med nukleare materialer, aspekterne vedrørende fysisk beskyttelse og uddannelse såvel som levering af dermed forbunden infrastruktur, nukleare materialer og midlertidige energialternativer, samt at denne ekspertise om fornødent vil stå til rådighed for KEDO til fremme af organisationens mål.
German[de]
Die Kommission möchte darauf hinweisen, daß in der Europäischen Union anerkannte Fachkenntnisse unter anderem in folgenden Bereichen vorhanden sind: nuklearwissenschaftliche Studien, Reaktorsicherheit, Sicherungsmaßnahmen, Buchführungs- und Kontrollsysteme für Kernmaterial, Aspekte des Objektschutzes und der Ausbildung sowie Lieferung von entsprechenden Infrastrukturen, Kernmaterial und zwischenzeitlichen Energiealternativen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να σημειώσει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει αναγνωρισμένη εμπειρία σε τομείς όπως των μελετών πυρηνικής μηχανής, πυρηνικής ασφάλειας, μέτρων διασφάλισης, συστημάτων λογιστικού ελέγχου πυρηνικών υλικών, πτυχών φυσικής προστασίας και κατάρτισης καθώς και όσον αφορά την προμήθεια σχετικής υποδομής, πυρηνικών υλικών και ενδιάμεσης εναλλακτικής λύσης, και ότι η εν λόγω εμπειρία θα διατεθεί στο KEDO, κατά περίπτωση, κατ' επέκταση των σκοπών του.
English[en]
The Commission wishes to note that in the European Union there is recognised expertise in fields such as nuclear engineering studies, reactor safety, safeguards, nuclear material accounting control systems, physical protection aspects and training as well as for supplies of related infrastructures, nuclear material and interim energy alternatives, and that this expertise will be available to KEDO, as appropriate, in furtherance of its purposes.
Spanish[es]
La Comisión desea hacer constar que la Unión Europea dispone de experiencia técnica acreditada en el ámbito de los estudios de ingeniería nuclear, seguridad de los reactores, salvaguardias, sistemas de control de la contabilidad de materias nucleares, protección física y formación, así como en el suministro de infraestructuras conexas, materias nucleares y alternativas energéticas provisionales, y que esta experiencia se pondrá, en su caso, a disposición de la KEDO para la consecución de sus fines.
Estonian[et]
Komisjon soovib ära märkida, et Euroopa Liidus on tunnustatud kutseoskused sellistes valdkondades nagu tuumatehnika, reaktori ohutus, kaitsemeetmed, tuumamaterjalide raamatupidamiskontrolli süsteemid, füüsilise kaitse aspektid ja koolitus ning ka asjakohaste infrastruktuuride, tuumamaterjali ja vaheenergia alternatiivide tarned ja et kõnesolevad kutseoskused on KEDOle kättesaadavad vastavalt vajadusele oma eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Komissio haluaa huomauttaa, että Euroopan unionissa on tunnustettua asiantuntemusta muun muassa ydintekniikan tutkimuksen, reaktoriturvallisuuden, suojatoimien, ydinpolttoaineen laskennan valvontajärjestelmien, fyysisen suojautumisen näkökohtien ja koulutuksen aloilta sekä asiaan kuuluvien infrastruktuurien, ydinmateriaalien ja väliaikaisten energiavaihtoehtojen toimittamisesta, ja että tämä asiantuntemus on tarvittaessa KEDOn käytettävissä sen tarkoitusperien edistämiseen.
French[fr]
La Commission signale que dans l'Union européenne il existe des compétences reconnues dans des domaines tels que des études de génie nucléaire, la sûreté des réacteurs, les garanties, les systèmes de contrôle comptable des matières nucléaires, les aspects de la protection physique et la formation ainsi qu'en matière de fourniture d'infrastructures connexes, de matières nucléaires et d'alternatives énergétiques intermédiaires, et que ces compétences seront mises à la disposition de la KEDO, selon les besoins, dans la poursuite de ses objectifs.
Croatian[hr]
Komisija želi napomenuti da u Europskoj uniji postoji priznato stručno znanje u područjima kao što su studiji nuklearne tehnike, sigurnost reaktora, zaštitne mjere, sustavi nadzora nuklearnoga materijala, aspekti fizičke zaštite i osposobljavanje, kao i nabava s tim povezane infrastrukture, nuklearnoga materijala i privremene alternativne energije pa je to stručno znanje na raspolaganju KEDO-u, prema potrebi, za postizanje njezinih ciljeva.
Hungarian[hu]
A Bizottság meg kívánja jegyezni, hogy az Európai Unió elismerten szakértelemmel rendelkezik a nukleáris műszaki kutatás, a reaktorbiztonság, a biztonsági intézkedések, a nukleáris anyagok anyagkönyvelésének ellenőrzőrendszerei, a fizikai védelmi szempontok és a képzés területén, valamint az ezzel kapcsolatos infrastruktúrák, nukleáris anyagok és az átmeneti alternatív energia szállításában, továbbá, hogy ezt a szakértelmet a KEDO rendelkezésére bocsátja a KEDO céljai megvalósításának elősegítése érdekében.
Italian[it]
La Commissione desidera segnalare che nell'Unione europea esistono capacità riconosciute in settori quali gli studi di ingegneria nucleare, la sicurezza dei reattori, le misure di salvaguardia, i sistemi di controllo contabile dei materiali nucleari, gli aspetti della protezione fisica e la formazione, nonché per quanto riguarda la fornitura delle infrastrutture connesse, di materiali nucleari e di alternative energetiche provvisorie, e che tali capacità saranno se del caso messe a disposizione della KEDO per il perseguimento dei suoi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Komisija nori atkreipti dėmesį, kad Europos Sąjunga turi pripažintos patirties tokiose srityse kaip branduolinės inžinerijos studijos, reaktorių sauga, apsaugos priemonės, branduolinės medžiagos apskaitos kontrolės sistemos, fizinės apsaugos aspektai ir mokymas, taip pat – dėl susijusios infrastruktūros, branduolinių medžiagų ir laikinųjų energetinių alternatyvų teikimo, ir kad šis patirtimi KEPO galės naudotis savo tikslams siekti.
Latvian[lv]
Komisija vēlas atzīmēt, ka Eiropas Savienībā ir atzīta kompetence tādās jomās kā kodoltehnoloģijas pētījumi, reaktoru drošība, drošības kontrole, kodolmateriālu grāmatvedības kontroles sistēmas, fiziskās aizsardzības jautājumi un apmācība, kā arī attiecībā uz saistīto infrastruktūru, kodolmateriālu un pagaidu enerģijas alternatīvu piegādi, un ka šī kompetence pēc vajadzības būs pieejama KEDO, veicinot tās mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tixtieq tinnota illi fl-Unjoni Ewropea hemm kompetenzi magħrufa f'oqsma bħal studji fl-inġinerija atomika, sigurtà fl-użu ta' reattur, salvagwardji, sistemi ta' kontroll tal-kontabilità tal-materjal nukleari, aspetti ta' protezzjoni fiżika u taħriġ kif ukoll għal provvedimenti ta' infrastrutturi simili, materjal nukleari u għal xi żmien biss alternattivi ta' l-enerġija, u li dawn il-kompetenzi jkunu disponibbli għal KEDO, kif xieraq, biex tkabbar l-għanijiet tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie wil erop wijzen dat er in de Europese Unie erkende deskundigheid bestaat op gebieden zoals studies inzake kerntechniek, reactorveiligheid, veiligheidscontrole, boekhoudkundige controlesystemen voor kernmateriaal, fysieke beschermingsaspecten en opleiding alsmede op het gebied van leveringen van hiermee verband houdende infrastructuur, kernmateriaal en voorlopige energiealternatieven en dat deze deskundigheid, zo nodig, met het oog op het bereiken van de doelen van de KEDO tot de beschikking van deze organisatie zal staan.
Polish[pl]
Komisja pragnie zwrócić uwagę, że Unia Europejska posiada powszechnie uznane doświadczenie w zakresie badań inżynierii jądrowej, bezpieczeństwa reaktorów, zabezpieczeń, systemów kontroli rozdysponowania materiałów rozszczepialnych, aspektów ochrony fizycznej oraz kształcenia, a także dostawy odnośnej infrastruktury, alternatywnych materiałów rozszczepialnych i źródeł energii, oraz że to doświadczenie może być wykorzystane przez KEDO, tam gdzie to właściwe, dla osiągnięcia celów KEDO.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia deseja salientar que na União Europeia existe uma competência reconhecida em determinados domínios, nomeadamente, estudos de engenharia nuclear, de segurança dos reactores, das salvaguardas, dos sistemas de controlo contabilístico das matérias nucleares, dos aspectos de protecção física e de formação, assim como do fornecimento de infra-estruturas conexas, materiais nucleares e de alternativas energéticas intermédias a que esta competência estará, se necessário, à disposição da KEDO para a consecução dos seus objectivos.
Romanian[ro]
Comisia dorește să remarce că în Uniunea Europeană există competențe recunoscute în domenii precum studiile de inginerie nucleară, securitatea reactoarelor, garanțiile, sistemele de control contabil al materialelor nucleare, aspectele de protecție fizică și formarea, cât și în domeniul furnizării infrastructurii conexe, a materialelor nucleare și a alternativelor energetice, și că aceste competențe vor fi puse la dispoziția KEDO în mod corespunzător, în vederea atingerii obiectivelor sale.
Slovak[sk]
Komisia chce poznamenať, že v Európskej únii sa uznávajú skúsenosti v oblastiach takých ako sú jadrové technické štúdie, reaktorová bezpečnosť, bezpečnostné záruky na jadrové materiály, systémy kontroly a evidencie jadrového materiálu, aspekty fyzickej ochrany a školenie, ako aj dodávky pre príslušné infraštruktúry, jadrový materiál a predbežné energetické alternatívy a že táto expertíza je z dispozícii KEDO, ako je vhodné, na podporu jej cieľov.
Slovenian[sl]
Komisija želi opozoriti, da ima Evropska unija priznane strokovne službe na področjih kot so študije jedrske tehnike, varnost reaktorjev, zaščitni ukrepi, jedrski material vključno z nadzornimi sistemi, vidiki fizične zaščite in usposabljanja, kakor tudi nabavo s tem povezanih infrastruktur, jedrskega materiala in začasne energetske rešitve, ter da bo to strokovno znanje na voljo organizaciji KEDO, če bo to ustrezno, za doseganje njenih ciljev.
Swedish[sv]
Kommissionen önskar framhålla att det inom Europeiska unionen finns erkänd expertis på områden såsom kärnenergiteknik, reaktorsäkerhet, kärnämneskontroll, kärnämnesbokföring, olika aspekter på fysiskt skydd och utbildning samt tillhandahållande av relevant infrastruktur, kärnmaterial och provisoriska energialternativ, och att denna expertis vid behov kommer att ställas till KEDO:s förfogande för att främja dess syften.