Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jediným způsobem, jak si udržet konkurenceschopnost na globalizovaném trhu je zůstat svobodný, připravený zaplnit mezeru, připravený využít nabízené příležitosti, připravený na cokoli.
Danish[da]
Den eneste måde at forblive konkurrencedygtig på i det globale marked er ved at forblive fleksibel, være klar til at udfylde hullet, være klar til at udnytte en åbning, bare være klar.
Greek[el]
Σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά, ο μόνος τρόπος για να διατηρήσει κανείς την ανταγωνιστικότητά του είναι να παραμένει χαλαρός, έτοιμος να καλύψει το κενό, έτοιμος να εκμεταλλευτεί ένα άνοιγμα, έτοιμος για όλα.
English[en]
In a globalised marketplace, the only way to stay competitive is to stay loose, ready to fill the gap, ready to exploit an opening, ready for anything.
Spanish[es]
En un mercado mundializado, la única forma de seguir siendo competitivo es mantenerse flexible, preparado para salvar la brecha, preparado para aprovechar las oportunidades, preparado para cualquier cosa.
Estonian[et]
Üleilmastunud turul on vabadus, paindlikkus, valmisolek kasutada tekkinud tühimikku, valmisolek teha ükskõik mida ainus viis jääda konkurentsivõimeliseks.
Finnish[fi]
Globalisoituneilla markkinoilla ainoa keino säilyttää kilpailukyky on pysyä vapaana, valmiina täyttämään aukko, valmiina hyödyntämään työtilaisuus, valmiina kaikkeen.
French[fr]
Sur un marché mondialisé, le seul moyen de rester compétitif est de se montrer flexible, prêt à s'engouffrer, prêt à exploiter une ouverture, prêt à tout.
Hungarian[hu]
Egy globalizálódó piacon a versenyképesség megtartásának egyetlen módja az el nem kötelezettség, a készenlét arra, hogy az adódó hiányt betöltsük, kihasználjuk a lehetőséget, hogy bármire készen legyünk.
Italian[it]
In un mercato globalizzato l'unico modo per rimanere competitivi è rimanere sciolti, pronti a prendere il posto appena si libera, pronti a cogliere l'opportunità appena si presenta, pronti a tutto.
Lithuanian[lt]
Globalizuotoje rinkoje vienintelis būdas išlikti konkurencingam yra išlikti laisvam, pasirengusiam užpildyti spragas, pasirengusiam naudotis pradžia, pasirengusiam bet kam.
Latvian[lv]
Globalizācijas tirgus apstākļos vienīgais veids, kā saglabāt konkurētspēju, ir izturēties brīvi, būt gataviem izmantot iespējas, gataviem izmantot brīvas darbavietas, gataviem uz jebko.
Dutch[nl]
In een mondiale marktplaats is de enige manier om concurrerend te blijven een open houding, klaar om het gat te vullen, klaar om een opening uit te buiten, klaar voor alles.
Polish[pl]
Na zglobalizowanym rynku, jedyny sposób, aby być konkurencyjnym to pozostać wolnym, gotowym do wypełnienia luki, gotowym do wykorzystania otwierającej się szansy, gotowym na wszystko.
Portuguese[pt]
Num mercado globalizado, a única maneira de se manter competitivo é manter-se solto, pronto para preencher o vazio, pronto para explorar uma abertura, pronto para qualquer coisa.
Slovak[sk]
Na globalizovanom trhu jediným spôsobom, ako ostať konkurencieschopný, je ostať slobodný, pripravený vyplniť medzeru, pripravený využiť otvorenie, pripravený na čokoľvek.
Slovenian[sl]
Na globalnem trgu smo lahko konkurenčni le, če ostanemo prilagodljivi, pripravljeni zapolniti praznino, pripravljeni raziskovati možnosti, pripravljeni na vse.
Swedish[sv]
På en globaliserad marknad är det enda sättet att behålla sin konkurrenskraft att hålla sig ledig, redo att fylla en lucka, redo att utnyttja en möjlighet, redo för vad som helst.