Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining duha ka ulahing mga teksto ang pulong nga “pagpakilimos” gihubad gikan sa Hebreohanong pulong nga sha·ʼalʹ, diin kini nga termino sa paninugdan nagkahulogang “mangayo” o “mohangyo” (Ex 3:22; 1Ha 3:11); apan, gipakita niining duha ka kahimtang nga ang pagpangayo gihimo sa aktibo, ug tingali sa dayag nga paagi, nga nagpaila sa pagpakilimos.
Czech[cs]
V uvedených dvou textech se slovem „žebrat“ překládá hebrejský výraz ša·ʼalʹ, který má základní význam ‚vyžádat si‘ nebo ‚žádat‘ (2Mo 3:22; 1Kr 3:11); tyto dva případy se však vztahují na žádost, která je vznesena aktivně a možná veřejně, způsobem, který je typický pro žebrání.
Danish[da]
Ordet ’tigge’ er disse to steder oversat fra det hebraiske sja’alʹ, der har grundbetydningen at „spørge“, „bede“ eller „anmode“ om noget. (2Mo 3:22; 1Kg 3:11) I begge tilfælde antydes det imidlertid at anmodningen fremsættes på den direkte og måske offentlige måde der kendetegner tiggeri.
German[de]
In diesen beiden letzten Texten ist das Wort „betteln“ eine Wiedergabe des hebräischen Wortes schaʼál, das eigentlich „verlangen“ oder „erbitten“ bedeutet (2Mo 3:22; 1Kö 3:11). In den beiden Fällen wird jedoch angezeigt, daß das Bitten intensiv erfolgt und vielleicht öffentlich — ein Merkmal des Bettelns.
Greek[el]
Και στα δύο αυτά εδάφια, το ρήμα «ζητιανεύω» αποδίδει το εβραϊκό ρήμα σα’άλ, το οποίο κατά βάση σημαίνει «ζητώ». (Εξ 3:22· 1Βα 3:11) Ωστόσο, στις δύο αυτές περιπτώσεις υπονοείται ότι κάποιος ζητάει κάτι ενεργά και ίσως δημόσια, όπως οι ζητιάνοι.
English[en]
In these two latter texts the word “begging” translates the Hebrew sha·ʼalʹ, which term basically means “ask” or “request” (Ex 3:22; 1Ki 3:11); however, in these two cases the implication is that the asking is done in the active, and perhaps public, manner characterizing begging.
Spanish[es]
En estos dos últimos textos la expresión “mendigar” o “estar mendigando” traduce el término hebreo scha·ʼál, que, aunque significa básicamente “pedir; solicitar” (Éx 3:22; 1Re 3:11), en estos dos casos parece referirse a la mendicidad.
Finnish[fi]
Kahdessa viimeksi mainitussa raamatunkohdassa sanat ”kerjää” ja ”kerjätä” on käännetty heprealaisesta sanasta ša·ʼalʹ, joka pohjimmiltaan merkitsee ’pyytää’ (2Mo 3:22; 1Ku 3:11), mutta näissä molemmissa tapauksissa viitataan siihen, että pyytäminen on aktiivista ja kenties julkista, mikä on ominaista kerjäämiselle.
French[fr]
Dans ces deux derniers textes, le mot “ mendier ” traduit l’hébreu shaʼal, qui signifie fondamentalement “ demander ” (Ex 3:22 ; 1R 3:11) ; dans ces deux cas, cependant, il est sous-entendu que la demande a le caractère actif, et peut-être public, de la mendicité.
Hungarian[hu]
Ebben a két utóbbi versben a „koldul” szót a héber sá·ʼalʹ szóból fordították, mely alapvetően azt jelenti, hogy ’kér’ (2Mó 3:22; 1Ki 3:11); ebben a két versben viszont egy buzgó és talán nyilvánosan elhangzó kérésről van szó, mely a koldulásra jellemző.
Indonesian[id]
Dalam dua ayat terakhir itu, kata ”mengemis” diterjemahkan dari kata Ibrani sya·ʼalʹ, kata yang pada dasarnya berarti ”meminta” (Kel 3:22; 1Raj 3:11); akan tetapi, dalam kedua kasus itu, tersirat bahwa hal ini dilakukan secara aktif, dan mungkin kepada umum, yang adalah ciri khas pengemis.
Iloko[ilo]
Kadagitoy dua a naud-udi a teksto, ti sao a ‘makilimlimos’ isu ti pakaipatarusan ti Hebreo a sha·ʼalʹ, a dayta a termino kangrunaan a kaipapananna ti “agkiddaw” (Ex 3:22; 1Ar 3:11); nupay kasta, kadagitoy dua a kaso, iparipiripna a ti panagkiddaw naaramid iti aktibo, ken nalabit iti napanayag, a pamay-an a mangipamatmat iti pannakilimos.
Italian[it]
In questi ultimi due brani l’espressione “chiedere l’elemosina” traduce l’ebraico shaʼal, verbo che fondamentalmente significa “chiedere” (Eso 3:22; 1Re 3:11); comunque in questi due casi è sottinteso che la richiesta è fatta nella maniera propria dell’accattonaggio.
Japanese[ja]
これら後者の二つの聖句にある「物ごい」という語はヘブライ語のシャーアルを訳したもので,その語には「求める」あるいは「願い求める」という基本的な意味があります。( 出 3:22; 王一 3:11)しかし,これら二つの事例においては,求めることが物ごいの特徴である積極的な方法で,しかも恐らくは公に行なわれたという含みがあります。
Georgian[ka]
„იგავებისა“ და „ფსალმუნების“ ამ მუხლებში მათხოვრობად ითარგმნა ებრაული სიტყვა შაʼალ, რაც ძირითადად თხოვნას ან მოთხოვნას ნიშნავს (გმ. 3:22; 1მფ. 3:11). ამ მუხლებში ის იგულისხმება, რომ მოწყალების თხოვნა საჯარო და დაჟინებული იქნებოდა.
Malagasy[mg]
(Sl 109:10) Ny teny hebreo hoe shaʼal no nadika eo amin’ireo andininy roa ireo hoe ‘mangataka’, ary mety ho nangataka teny rehetra teny toy ny fanaon’ny mpangataka ireo olona voaresaka eo.
Norwegian[nb]
Ordet «tigge» er begge disse stedene oversatt fra det hebraiske sjaʼạl, som har grunnbetydningen «be (om); spørre» (2Mo 3: 22; 5Mo 32: 7; 1Kg 3: 11), men i begge tilfellene tilsier sammenhengen at anmodningen blir framsatt på den direkte og kanskje offentlige måten som kjennetegner tigging.
Dutch[nl]
In deze laatste twee teksten is het woord „bedelen” de vertaling van het Hebreeuwse woord sja·ʼalʹ, dat in wezen „vragen” of „verzoeken” betekent (Ex 3:22; 1Kon 3:11); in deze beide gevallen blijkt het vragen echter het actieve en misschien ook openbare karakter te hebben dat kenmerkend is voor bedelen.
Polish[pl]
W tych dwóch ostatnich wersetach słowo „żebrać” jest tłumaczeniem hebrajskiego szaʼál, które przede wszystkim znaczy „prosić” (Wj 3:22; 1Kl 3:11). Jednak w tych fragmentach najwyraźniej dotyczy typowego żebrania, być może w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Nestes últimos dois textos, a palavra “mendigar” traduz a hebraica sha·ʼál, termo que basicamente significa “pedir” (Êx 3:22; 1Rs 3:11); todavia, nestes dois casos, dá-se a entender que o pedir é feito da maneira ativa, talvez pública, característica da mendicância.
Russian[ru]
В этих стихах выражениями «просить» и «просить милостыню» переводится еврейское слово шаа́л, основное значение которого — «просить; спрашивать» (Исх 3:22; 1Цр 3:11).
Swedish[sv]
Ordet ”tigga” är i båda dessa fall översatt från det hebreiska ordet sha’ạl, som har grundbetydelsen ”fråga efter”, ”begära”, ”be (om)” (2Mo 3:22; 5Mo 32:7; 1Ku 3:11), men i båda fallen antyder sammanhanget att begäran framställs direkt och kanske offentligt – på ett sätt som kännetecknar tiggeri.
Tagalog[tl]
Sa huling dalawang tekstong nabanggit, ang salitang “mamamalimos” ay salin ng Hebreong sha·ʼalʹ, isang termino na ang saligang kahulugan ay “humingi” o “humiling.” —Exo 3:22; 1Ha 3:11.
Chinese[zh]
这两节经文的“乞”译自希伯来语sha·ʼalʹ(沙阿勒),基本的意思是“索取;求”(出3:22;王上3:11),但这两节经文的语境显示,这里所指的是有实际行动的央求,也许指公开讨饭。