Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 እያንዳንዷ ሴት ከጎረቤቷና ቤቷ ካረፈችው ሴት የብርና የወርቅ ዕቃዎችን እንዲሁም ልብሶችን ትጠይቅ፤ እነዚህንም ለወንዶችና ለሴቶች ልጆቻችሁ ታደርጉላቸዋላችሁ፤ ግብፃውያኑንም ትበዘብዛላችሁ።”
Azerbaijani[az]
+ 22 Qoy hər qadın qonşusundan və evində qalan qadından qızıl-gümüş əşyalar, pal-paltar istəsin. Bunları oğullarınıza, qızlarınıza geyindirəcəksiniz. Misirlilərin var-yoxunu əllərindən alacaqsınız».
Cebuano[ceb]
+ 22 Ang matag babaye mangayog mga butang nga plata* ug bulawan ug mga besti gikan sa iyang Ehiptohanong silingan ug sa babaye nga nagpuyo sa iyang balay. Isul-ob ninyo kini sa inyong mga anak nga lalaki ug babaye; ug kuhai ninyog mga butang ang mga Ehiptohanon.”
Danish[da]
+ 22 Hver kvinde skal bede sin nabo og den kvinde der bor i hendes hus, om sølvting og guldting og tøj, og I skal give jeres sønner og døtre det på; og I skal udplyndre egypterne.”
Ewe[ee]
+ 22 Nyɔnu sia nyɔnu nabia klosalonuwo, sikanuwo kple awuwo tso ehavi kple nyɔnu si le eƒe me la si, eye miado wo na mia viŋutsuwo kple mia vinyɔnuwo; eye miaha Egiptetɔwo.”
Greek[el]
+ 22 Κάθε γυναίκα θα ζητήσει από τη γειτόνισσά της και από τη γυναίκα που μένει στο σπίτι της ασημένια και χρυσά αντικείμενα, καθώς και ρούχα, και θα τα βάλετε πάνω στους γιους σας και στις κόρες σας· και θα λεηλατήσετε τους Αιγυπτίους».
English[en]
+ 22 Each woman must ask her neighbor and the woman lodging in her house for articles of silver and of gold as well as clothing, and you will put them on your sons and your daughters; and you will plunder the Egyptians.”
Estonian[et]
+ 22 Iga naine küsigu oma majas elavalt naiselt ja oma naabrilt hõbe- ja kuldasju ning riideid. Pange need ümber oma poegadele ja tütardele. Nii te võtate egiptlastelt saaki.”
Finnish[fi]
+ 22 Jokaisen naisen on pyydettävä naapuriltaan ja talossaan asuvalta naiselta hopea- ja kultaesineitä sekä vaatteita, ja te puette ne poikienne ja tyttärienne päälle. Te otatte egyptiläisiltä saalista.”
Fijian[fj]
+ 22 Na yalewa yadua me kerea vei koya erau tiko veivolekati, vei koya tale ga na yalewa e tiko ena nona lomanivale na iyaya siliva, na iyaya koula, kei na isulu, moni qai vakadarama qori vei ira na luvemuni tagane kei ira na luvemuni yalewa, oni na yauta na nodra iyau na kai Ijipita.”
French[fr]
22 Il faudra que chaque femme demande à sa voisine et à la femme qui habite chez elle des objets en argent et en or, ainsi que des vêtements. Vous les mettrez à vos fils et à vos filles, et vous dépouillerez les Égyptiens+.
Ga[gaa]
+ 22 Yoo fɛɛ yoo abi ekutsoŋnyo kɛ yoo ní ebato gbɔ yɛ eshĩa lɛ jwiɛtɛi kɛ shika tsuru nibii kɛ mamai* hu, ni nyɛkɛbaawowoo nyɛbihii kɛ nyɛbiyei lɛ; ni nyɛbaakpakpaa Ejiptbii lɛ ahe nii.”
Gilbertese[gil]
+ 22 A na bubutii aine n tatabemania nako nakoia kaain rarikia, ao nakon te aine ae maeka n aia auti, bwaai aika karaoaki man te tirewa ao man te koora, ao kunnikai naba, ao kam na karin i aoia natimi mwaane ma natimi aine, ao kam na kuribwaiia I-Aikubita.”
Gun[guw]
+ 22 Yọnnu dopodopo dona biọ kọmẹnu etọn podọ mẹhe tin to owhé etọn gbè núzinzan fataka tọn lẹ, sika tọn lẹ po avọ̀ po bọ mìwlẹ nasọ do yé na visunnu mìtọn lẹ po viyọnnu mìtọn lẹ po; mì nasọ bẹ adọkunnu Egiptinu lẹ tọn yì.”
Hindi[hi]
+ 22 हर औरत को चाहिए कि वह अपनी पड़ोसिन से और अपने घर में रहनेवाली औरत से सोने-चाँदी की चीज़ें और कपड़े माँगे। ये सब तुम अपने बेटे-बेटियों को पहनाओगे। तुम मिस्रियों को लूट लोगे।”
Hiligaynon[hil]
+ 22 Ang tagsa ka babayi magapangayo sa iya kaingod kag sa babayi nga nagaistar sa iya balay sing mga butang nga human sa pilak kag bulawan kag sing mga bayo, kag ipasuksok ninyo ini sa inyo mga anak nga lalaki kag babayi; kag kuhaan ninyo sing mga pagkabutang ang mga Egiptohanon.”
Hungarian[hu]
+ 22 Minden asszony kérjen a szomszédjától és a házában megszálló asszonytól ezüst- és aranytárgyakat meg ruhákat, és adjátok azokat a fiaitokra és a lányaitokra. Fosszátok ki az egyiptomiakat!
Iloko[ilo]
+ 22 Agdawatto ti tunggal babai kadagiti bambanag a naaramid iti pirak ken balitok agraman badbado iti kaarrubana ken iti babai nga aggigian iti balayna, ket isuotyonto dagita kadagiti annakyo a lallaki ken babbai. Alaenyonto ti sanikua dagiti Egipcio.”
Isoko[iso]
+ 22 Aye kpobi o re mi ọrivẹ riẹ gbe aye nọ ọ be rria uwou riẹ ekwakwa isiliva gbe erọ igoru gbe iwu, yọ wha re fi ai họ emezae rai gbe emetẹ rai; wha te kwa eware ahwo Ijipti.”
Italian[it]
+ 22 Ogni donna dovrà chiedere alla vicina e alla donna che alloggia in casa sua oggetti d’argento e d’oro e indumenti, e li metterete addosso ai vostri figli e alle vostre figlie; e spoglierete gli egiziani”.
Kongo[kg]
+ 22 Konso nkento fwete lomba muntu yina ke zingaka pene-pene na yandi mpi nkento yina ke zingaka na nzo na yandi bima ya arza, ya wolo, mpi bilele, ebuna beno ta lwatisa yo bana na beno ya babakala mpi bana na beno ya bankento; mpi beno ta botula bantu ya Ezipte bima.”
Kikuyu[ki]
+ 22 O mũtumia nĩ ageetia ũrĩa mariganĩtie nake o hamwe na mũtumia ũrĩa ũikaraga gwake mũciĩ arĩ mũgeni indo cia betha na cia thahabu o hamwe na nguo, mũcihumbe ariũ na aarĩ anyu; na nĩ mũgaataha Amisiri.”
Korean[ko]
+ 22 여자들은 각각 자기 이웃과 자기 집에 사는 여자에게 은 물품과 금 물품과 옷을 달라고 해야 하며, 너희는 그것으로 너희 아들딸들을 꾸밀 것이다. 너희가 이집트인들에게서 빼앗을 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ 22 Mwanamukazhi yense wafwainwa kulomba bipe bya siliva ne bya ngolode ne bivwalo ku ye ekala nanji kipikipi ne ku mwanamukazhi ye ekala nanji mu nzubo, kabiji mukebivwike baana benu ba balume ne ba bakazhi; kabiji mukapukula bintu bya bena Ijipita.”
Ganda[lg]
+ 22 Buli mukazi ajja kusaba muliraanwa we n’omukazi asula mu nnyumba ye ebintu ebya ffeeza n’ebya zzaabu, n’engoye, era mujja kubyambaza batabani bammwe ne bawala bammwe; era mujja kunyaga Abamisiri.”
Lozi[loz]
+ 22 Musali yomuñwi ni yomuñwi akupe yayahile ni yena ni musali yapila mwa ndu iliñwi ni yena lika za silivera ni za gauda hamohocwalo ni liapalo, mi muka liapesa bana bamina babashimani ni babasizana; mi mukabukula Maegepita.”
Lithuanian[lt]
+ 22 Moterys paprašys savo kaimynių ir tų, kurios bus pas jas apsistojusios, sidabro ir aukso dirbinių, taip pat drabužių. Jais aprengsite savo sūnus ir dukteris. Taip jūs apiplėšite egiptiečius.“
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Mwana-mukaji ense ufwaninwe kulomba mulondakani nandi ne mwana-mukaji ushikatanga mu yandi njibo bintu bya ndalama ne bya olo* pamo ne bisandi, kadi mukavwika’byo benu bana bana-balume ne bana-bakaji; kadi mukatūta bene Edipito.”
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Muntu mukaji yonso udi ne bua kulomba muena mutumba nende ne muntu mukaji udi musombele mu nzubu muende bintu bia arjan ne bia or, ne bilamba kabidi, ne nenubivuadike bana benu ba balume ne bana benu ba bakaji; nenupawule bena Ejipitu.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവി ടെ നിന്ന് പോരു മ്പോൾ, ഒരു കാരണ വ ശാ ലും വെറും കൈയോ ടെ പോ രേ ണ്ടി വ രില്ല. + 22 സ്ത്രീകളെല്ലാം അയൽവാ സിയോ ടും വീട്ടിൽ വന്നുതാ മ സി ക്കു ന്ന വളോ ടും സ്വർണംകൊ ണ്ടും വെള്ളികൊ ണ്ടും ഉള്ള ഉരുപ്പ ടി ക ളും വസ്ത്ര ങ്ങ ളും ചോദി ച്ച് വാങ്ങണം. അവ നിങ്ങളു ടെ ആൺമക്കളെ യും പെൺമ ക്കളെ യും അണിയി ക്കണം. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഈജി പ്തു കാ രെ കൊള്ള യ ടി ക്കും.”
Burmese[my]
+ ၂၂ မိန်းမ တိုင်း က အိမ်နီးချင်း တွေ ဆီမှာ၊ ကို ယ့် အိမ်မှာ ရှိတဲ့ တိုင်းတစ်ပါးသူ ဆီမှာ ရွှေ ထ ည် ငွေ ထ ည် နဲ့ အဝတ်အစား တွေ တောင်း ပြီး ကို ယ့် သားသမီးတွေကို ဝတ်ဆင် ပေးမယ်။ အီဂျစ် တွေ ရဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာ ကို သိမ်းယူ ရ လိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
+ 22 Hver kvinne skal be sin nabokone og kvinnen som bor hos henne, om å få ting av sølv og gull og også klær, som sønnene og døtrene deres skal ta på seg. Slik skal dere ta bytte fra egypterne.»
Pangasinan[pag]
+ 22 Balang bii et mikerew ed kaabay to tan ed biin manpupundo ed abung to na saray kagawaan a pilak tan balitok pati kawekawes, tan isulong yo iratan ed saray ananak yon lalaki tan bibii; tan samsaman yo iray Ehipsio.”
Portuguese[pt]
+ 22 Cada mulher deve pedir artigos de prata e de ouro, bem como roupas à sua vizinha e à mulher que estiver hospedada em sua casa; vocês os porão em seus filhos e em suas filhas, e despojarão os egípcios.”
Sango[sg]
+ 22 Wali oko oko ayeke hunda na wali ti kodro ti Égypte so ayeke nduru na da ti lo, nga na wali ti Égypte so alango na da ti lo ti mû na lo aye ti argent, aye ti lor nga na abongo, na ala yeke yü ni na amolenge ti ala ti koli nga na amolenge ti ala ti wali. Ala yeke ro ye kue na terê ti azo ti Égypte.”
Swedish[sv]
+ 22 Alla kvinnor ska be sina grannfruar och de kvinnor som bor hos dem om guld- och silverföremål och kläder, och era söner och döttrar ska ta på sig dem. Och ni ska plundra egyptierna.”
Swahili[sw]
+ 22 Kila mwanamke anapaswa kumwomba jirani yake na mwanamke anayeishi nyumbani mwake vito vya fedha na vya dhahabu na pia mavazi, nanyi mtawavika wana wenu na mabinti wenu; nanyi mtachukua mali za Wamisri.”
Congo Swahili[swc]
+ 22 Kila mwanamuke anapaswa kumuomba jirani yake na mwanamuke mwenye kukaa katika nyumba yake vitu vya feza na vya zahabu na pia nguo, na mutavivalisha watoto wenu wanaume na watoto wenu wanamuke, na mutanyanganya vitu vya Wamisri.”
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Feto ida-idak tenke husu ba ninia viziñu no ba feto neʼebé hela iha ninia uma atu fó sasán neʼebé halo husi osan-mutin no osan-mean no mós roupa oioin, no imi sei tau sasán sira-neʼe ba imi-nia oan-mane ho imi-nia oan-feto sira. Imi sei foti ema Ejitu nia rikusoin hotu.”
Tigrinya[ti]
+ 22 ነፍሲ ወከፍ ሰበይቲ ኻብ ጐረቤታን ኣብ ቤታ ኻብ እትነብር ሰበይትን ኣቕሑ ብሩርን ኣቕሑ ወርቅን ክዳውንትን ትለምን፣ ነዚ ድማ ኣብ ኣወዳትኩምን ኣብ ኣዋልድኩምን ግበርዎ፣ ንግብጻውያን ከኣ ክትገፍፍዎም ኢኹም።”
Tagalog[tl]
+ 22 Bawat babae ay hihingi sa kapitbahay niya at sa babaeng nakatira sa kaniyang bahay ng mga alahas na pilak at ginto at mga damit, at isusuot ninyo iyon sa inyong mga anak na lalaki at babae; at kukunin ninyo ang kayamanan ng mga Ehipsiyo.”
Tongan[to]
+ 22 Ko e fefine taki taha kuo pau ke ne kole ki hono kaungā‘apí pea ki he fefine ‘oku nofo ‘i hono falé ha ngaahi me‘a siliva mo ha ngaahi me‘a koula pea pehē ki he vala, pea te mou ‘ai ia ki homou ngaahi fohá mo homou ngaahi ‘ofefiné; pea te mou ‘ave ‘a e koloa veté* mei he kau ‘Isipité.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Mukaintu umwi aumwi weelede kulomba zintu zyansiliva azyangolida alimwi azyakusama kuli simukobonyina akumukaintu mweenzu uukkala muŋanda yakwe, aboobo mweelede kuzisamika bana banu basankwa abasimbi; mweelede kubweza mbono zyabana Egepita.”
Tatar[tt]
+ 22 Һәр хатын үз күршесеннән һәм өендә вакытлыча яшәүче хатын-кыздан көмеш һәм алтын әйберләр, кием сорасын, һәм сез шуларны улларыгызга һәм кызларыгызга кидерерсез. Шулай итеп сез мисырлыларның байлыгын үзегез белән алып чыгып китәрсез».
Tumbuka[tum]
+ 22 Mwanakazi waliyose wazakapemphe mzengezgani wake na mwanakazi mulendo uyo wakukhala mu nyumba yake kuti wamupe vinthu vyasiliva, vyagolide, na vyakuvwara. Ndipo vinthu ivi muzamuvwalika ŵana ŵinu ŵanalume na ŵanakazi. Muzamupoka katundu wa Ŵaeguputo.”
Tuvalu[tvl]
+ 22 A fāfine taki tokotasi e ‵tau o fakamolemole ki tena tuakoi mo te fafine telā e nofo i tena fale ki mea e faite ki siliva mo aulo e pelā foki mo gatu kae faka‵pei atu ki luga i otou tama tāgata mo otou tama fāfine; kae ka fakama‵tiva ne koutou a tino Aikupito.”
Ukrainian[uk]
+ 22 Нехай кожна жінка попросить чужинку, яка живе в її домі, а також сусідку дати їй срібні й золоті речі та одяг, і ви надягнете все це на своїх синів та дочок. Так ви заберете з собою багатство єгиптян».
Vietnamese[vi]
+ 22 Mỗi người nữ phải xin người lân cận và người đàn bà ở trọ trong nhà mình những thứ bằng bạc, bằng vàng cũng như những bộ quần áo. Các con sẽ mang chúng cho con trai và con gái mình. Các con sẽ đoạt lấy tài sản của người Ai Cập”.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 An tagsa nga babaye kinahanglan mangaro ha iya amyaw* ngan ha babaye nga naukoy ha iya balay hin mga gamit nga silber ngan bulawan ngan hin mga bado, ngan iyo ito isusul-ot ha iyo mga anak nga lalaki ngan ha iyo mga anak nga babaye; ngan an mga Ehiptohanon iyo pangunguhaan hin mga butang.”
Yoruba[yo]
+ 22 Kí obìnrin kọ̀ọ̀kan béèrè àwọn ohun èlò fàdákà àti wúrà pẹ̀lú aṣọ lọ́wọ́ ọmọnìkejì rẹ̀ àti obìnrin tó ń gbé nílé rẹ̀, kí ẹ sì fi wọ àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin yín; ẹ ó sì gba tọwọ́ àwọn ará Íjíbítì.”