Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie uitnodiging aan hulle gerig: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.”
Amharic[am]
“እናንት ሸክም የከበዳችሁና የደከማችሁ ሁሉ ወደ እኔ ኑ፤ እኔም ዕረፍት እሰጣችኋለሁ” የሚል ግብዣ አቅርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد وجه اليهم الدعوة: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم».
Central Bikol[bcl]
Itinao nia an pangagda: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin papaginhawahon ko kamo.”
Bemba[bem]
Abebele ukuti: “Iseni kuli ine imwe bonse mwe balecucutika kabili abafininwa, na ine ndemupuupuutula.”
Bulgarian[bg]
Той им помогнал. Освен това Исус отправил следната покана: „Елате при мене, всички вие, отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.“
Bangla[bn]
তিনি এই আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব” বা সতেজ করব।
Cebuano[ceb]
Siya nagdapit: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ofer zot sa lenvitasyon: “Vin kot mwan zot tou ki fatige e ki pe anmenn en fardo e mwan, mon a donn zot repo.”
Danish[da]
Hans indbydelse lød: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.“
German[de]
Er sprach die Einladung aus: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.“
Ewe[ee]
Ekpe wo be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.”
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mmọ ikot ete: “Ẹtiene mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade utom ẹnyụn̄ ẹbiomde ndodobi mbiomo, ndien nyọnọ mbufo nduọkodudu.”
English[en]
He extended the invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.”
Spanish[es]
Les dirigió esta invitación: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré”.
Estonian[et]
Ta esitas kutse: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise [„kosutust”, UM]!”
Persian[fa]
از این رو میگفت: «بیایید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.»
Finnish[fi]
Hän esitti kutsun: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.”
Fijian[fj]
Mani sureti ira: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.”
French[fr]
Notez l’invitation qu’il a lancée : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Ga[gaa]
Efɔ̃ amɛ nine akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.”
Gun[guw]
E basi oylọna yé dọmọ: “Mì wá dè e, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.”
Hebrew[he]
ישוע הושיט את ההזמנה: ”בואו אליי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה”.
Hiligaynon[hil]
Gin-agda niya sila: “Kari sa akon, tanan kamo nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.”
Croatian[hr]
Isus je takvima uputio sljedeći poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas okrijepiti!”
Haitian[ht]
Li te fè moun yo envitasyon sa a : “ Vin jwenn mwen, nou tout k ap travay di e ki anba chay, epi m ap reban nou fòs.
Hungarian[hu]
Nekik is szólt a meghívása: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik keményen fáradoztok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.”
Indonesian[id]
Ia mengulurkan undangan, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.”
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe ha n’ọrụ na ndị a na-ebogbu n’ibu, m ga-emekwa ka unu nwee ume ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inyawisna kadakuada: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.”
Italian[it]
Infatti rivolse questo invito: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò”.
Georgian[ka]
მან თქვა: „მოდით ჩემთან, მძიმედ მშრომელნო და ტვირთმძიმენო, და მე გამოგაცოცხლებთ“.
Kongo[kg]
Yandi bingaka bo nde: “Beno kwisa na mono, beno yonso bantu yina me lemba, sambu beno ke nata kilo ya nene, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.”
Korean[ko]
예수께서는 이러한 초대를 하셨습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다.”
Kaonde[kqn]
Wibechile’mba: “Iyai ko nji, anweba bonse basulwila na mingilo ne kunemenwa, ne amiwa nkemukokolosha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavovesa vo: “Nwiz’oku ngina, yeno awonso nufuntukanga yo bimuka yo mazitu, ikunuvundisa.”
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “Mujje gye ndi, mmwe mwenna abakooye era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe kokumbisama mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.”
Lozi[loz]
Na ba memile, kuli: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.”
Luba-Katanga[lu]
Wēbetyile amba: “Iyai kwami bānwe bonso bakuputuma na mīngilo, ne bakulememwa, nabya nami nkemutukija’byo biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Wakababikila ne: ‘Luayi kundi, bonso badi ne mudimu mukole, badi ne bujitu bunene, meme nenupe dikisha.’
Luvale[lue]
Avambile ngwenyi: “Twayenu kuli Ami enu muvosena muli nakukilikita nakumbata vyavilemu, kahAmi nanguminokesa.”
Lunda[lun]
Wayitambikili nindi: “Inzenu kudami enu ejima mudi nakukabakana, mwasenda yalema, ami nukuyinookesha.”
Latvian[lv]
Viņš izteica aicinājumu: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.”
Morisyen[mfe]
Li ti donne zot sa l’invitation-la: “Vinn vers moi, zot tou ki pé rinté ek ki ena fardeau lor zot, ek moi mo pou reconforte zot.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izy ireo: “Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra miasa mafy sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho.”
Macedonian[mk]
Тој ги повикал: „Дојдете кај мене сите вие што сте изморени и оптоварени, и јас ќе ве закрепнам“.
Malayalam[ml]
“അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും” എന്ന ക്ഷണം യേശു വെച്ചുനീട്ടി.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Bɩ y wa mam nengẽ, yãmb fãa sẽn yɛ la sẽn tʋkd zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, la mam na kõ yãmb vʋʋsgo.
Maltese[mt]
Hu għamlilhom din l- istedina: “Ejjew għandi, intom ilkoll li mħabbtin u mgħobbijin, u jien inserraħkom.”
Norwegian[nb]
Han oppfordret dem: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.»
Ndonga[ng]
Okwa li e ya hiya a ti: “Ileni kungame amuhe mwa vulwa nomwa humbatekwa uudhigu, ongame notandi mú pe evululuko.”
Niuean[niu]
Ne uiina e ia a lautolu: “Kia o mai a mutolu kia au, ko mutolu oti ne matematekelea mo e pehia he tau kavega; ko au foki ke okioki [po ke, fakahauhau] ai a mutolu.”
Dutch[nl]
Hij nodigde hen uit: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ba laletša ka gore: “Tlang go nna, lena bohle bao le lapišitšwego le go imelwa, ke tla le lapološa.”
Nyanja[ny]
Iye anawaitana kuti: “Bwerani kwa ine, nonsenu ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa, ndipo ndidzakutsitsimutsani.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.”
Papiamento[pap]
El a ekstendé e invitashon: “Bin serka mi tur ku ta kansá i kargá, i lo mi duna boso sosiegu [òf, “refreská boso,” NW].”
Polish[pl]
Skierował zaproszenie: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię”.
Portuguese[pt]
Estendeu o convite: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.”
Rundi[rn]
Yatanze ubutumire bugira buti: “Nimuze kuri jewe, mwese abacumukura n’abaremerewe, nanje ndabaruhurira”.
Ruund[rnd]
Wapalangesha diladikij diend anch: “Ezany kwen kudi am en awonsu ukata kusalany mudimu ni ukwetany yisend yilimina, am nikuninkishany kwiswedish.”
Romanian[ro]
El le-a adresat invitaţia: „Veniţi la mine, voi, toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora!“
Russian[ru]
Он призывал их: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас».
Kinyarwanda[rw]
Yabatumiye agira ati “nimuze munsange, mwese abagoka n’abaremerewe, nanjye nzabaruhura.”
Sango[sg]
Jésus atisa ndo, lo tene: “I ga na Mbi, i kue so i sara kusala na i yeke na kungba so ane, na fade Mbi mû na i lege ti wu tere.”
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ඔහු ඔවුන්ට මෙවැනි ආරාධනයක් කළේ. “වෙහෙස වූ බරින් පීඩිත වූ සියල්ලෙනි, මා වෙතට එන්න.
Slovak[sk]
Predložil im pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.“
Slovenian[sl]
Takšne ljudi je povabil: »Pridite k meni vsi, ki trdo delate in ste obremenjeni, in jaz vas bom poživil.«
Samoan[sm]
Sa ia valaaulia i latou: “Ia outou ō mai iā te aʻu, o outou uma o ē tigāina ma mafatia i avega, o aʻu foʻi e mālōlō ai outou.”
Shona[sn]
Akavakoka achiti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ini ndichakuzorodzai.”
Albanian[sq]
Jezui i ftoi: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar, e unë do t’ju freskoj.»
Serbian[sr]
Uputio je poziv: „Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.“
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.”
Swedish[sv]
Han sade inbjudande: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag ge er ny styrka.”
Swahili[sw]
Alitoa mwaliko huu: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Alitoa mwaliko huu: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.”
Tamil[ta]
நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் [“புத்துணர்ச்சி அளிப்பேன்,” NW]” என்று அழைப்புவிடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వారిని, “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును” అని ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เชิญ ชวน ดัง นี้: “เจ้า ทั้ง หลาย ที่ ตรากตรํา และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา เถิด แล้ว เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ” ኢሉ ዕድመ ኣቕረበሎም።
Tagalog[tl]
Inanyayahan niya sila: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.”
Tetela[tll]
Nde akawasha leeta lɔnɛ ate: “Nyuyi le mi, nyu tshe watukambaka ndu weli la wetshu wa wulu, ku dimi layunyusha mumuya.”
Tswana[tn]
O ne a ba laletsa a re: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakaa‘u atu ‘a e fakaafe ko ení: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō [pe fakaivifo‘ou] kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabatamba kuti: “Amuboole kulindime nyoonse nomukatede nomulemenwa, ndime enti kamulemunune.”
Tok Pisin[tpi]
Em i singautim ol: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.”
Turkish[tr]
Şu davette bulundu: “Siz, didinip duran ve yükleri ağır olanlar, hepiniz bana gelin. Ben sizi ferahlatırım.”
Tsonga[ts]
U va rhambile: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.”
Tumbuka[tum]
Wakaŵacemera kwa iyo wakati: “Zani kwa Ine mose imwe mukulemerwa na kuzotofyeka, ndipo Ine nditi ndimupumuzganinge.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mo a moabrɛ na wɔde nnesoa asoa mo nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma mo ho adwo mo.”
Ukrainian[uk]
Ісус промовив: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас».
Umbundu[umb]
Eye wa va laleka hati: “Enjui kokuange, vosi wa sovoloki kuenda wa lemiwi kuenje ndu kavuluisi.”
Venda[ve]
O vha ramba a ri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.”
Vietnamese[vi]
Ngài mời gọi mọi người: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpahayag an imbitasyon: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”
Xhosa[xh]
Wazimema esithi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.”
Yoruba[yo]
Ó pè wọ́n, ó ní: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi biiyasibe modo nuu binni, sínuque bíʼnibe xiixa para gucanebe laacaʼ.
Zande[zne]
Ko ayambu yó ki yaa: “Oni yé fuo re, agu roni nambu dunduko, ki du na rõrõi tindiro, mi ki fu ongoda fu roni.”
Zulu[zu]
Wazimema: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.”