Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf dat ons hulle nie heeltemal kan vermy nie, ‘want dan sou ons uit die wêreld moes uitgaan’.
Arabic[ar]
وكتب بولس اننا لا نستطيع ان نتجنبهم كاملا، ‹وإلاّ فيلزمنا ان نخرج من العالم.›
Bulgarian[bg]
Павел писал, че не можем напълно да ги отбегнем, ‘понеже тогава би трябвало да излезем от света’.
Danish[da]
Som Paulus skrev kan vi ikke undgå sådanne mennesker fuldstændig, ’ellers måtte vi jo gå ud af verden’.
German[de]
Paulus schrieb, daß wir sie nicht völlig meiden können, ‘sonst müßten wir ja aus der Welt hinausgehen’.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε ότι δεν μπορούμε να τους αποφεύγουμε εντελώς, ‘επειδή τότε θα έπρεπε να βγούμε από τον κόσμο’.
English[en]
Paul wrote that we cannot avoid them completely, ‘otherwise we would have to get out of the world.’
Spanish[es]
Pablo escribió que no podemos evitarlos completamente, ‘de otro modo tendríamos que salirnos del mundo’.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti, että me emme voi pysyä heistä täysin erossa, sillä ’muutoinhan meidän pitäisi lähteä pois maailmasta’.
French[fr]
Paul écrivit que nous ne pouvions cesser de les fréquenter d’une manière absolue, ‘autrement il nous faudrait sortir du monde’.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat nga indi naton sila malikawan sing bug-os, ‘kon indi dapat kita magguwa sa kalibutan.’
Croatian[hr]
Pavao je pisao da ih mi niti ne možemo u potpunosti izbjeći, ‘jer bismo tada morali izići iz svijeta’.
Hungarian[hu]
Pál azt írta, hogy nem kerülhetjük el őket teljesen, ’máskülönben ki kellene mennünk a világból’.
Indonesian[id]
Paulus menulis bahwa kita tidak dapat menghindari mereka sama sekali, ’karena jika demikian kita harus meninggalkan dunia ini.’
Icelandic[is]
Páll sagði að við gætum ekki forðast þá algerlega ‚því að þá yrðum við að fara út úr heiminum.‘
Italian[it]
Paolo scrisse che non è possibile evitarli completamente, ‘altrimenti dovremmo uscire dal mondo’.
Japanese[ja]
パウロは,わたしたちがそのような人々を完全に避けることはできず,『さもなくば,世から出なければならないことになる』と書きました。
Malagasy[mg]
Nanoratra i Paoly fa tsy afaka mitsahatra tsy mifanerasera amin’izy ireny tanteraka isika, ‘fa raha izany, dia tsy maintsy miala amin’izao tontolo izao isika’.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അവരെ പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കാൻ കഴികയില്ലെന്ന് പൗലോസ് പൗലോസ് എഴുതി, ‘അല്ലെങ്കിൽ നാം ലോക വിട്ടു പോകേണ്ടിരും’.
Marathi[mr]
पौलानेही म्हटले की आम्हाला यांचा संपर्क पूर्णतेने टाळता येणार नाही कारण, मग ‘आम्हाला या जगातून निघून जावे लागेल.’
Dutch[nl]
Paulus schreef dat wij hen niet volledig kunnen ontlopen, ’anders zouden wij uit de wereld moeten gaan’.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti sitingawapewe iwo kotheratu, ‘pakuti ngati ndi tero tikayenera kutulukamo m’dziko.’
Polish[pl]
Paweł napisał, że nie da się uniknąć styczności z nimi — ‛inaczej musielibyśmy przecież wydostać się ze świata’.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu que nós não podemos evitá-los completamente, ‘senão teríamos de sair do mundo’.
Romanian[ro]
Pavel a scris că noi nu îi putem evita în totalitate, ‘altfel, ar trebui să ieşim din lume’.
Russian[ru]
Павел писал, что мы не можем избегать их полностью, „иначе надлежало бы нам выйти из мира сего“.
Slovenian[sl]
Vendar je povedal, da mora v primeru »brata« ali »sestre«, ki je tako živel(a), biti drugače: »Ne družite se s takim, ki se ima za brata, [pa se je vrnil k takim rečem].
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo faapea e lē mafai ona tatou matuā aloese ai mai ia i latou, ‘auā afai o lea, e tatau la ona tatou ō ese mai le lalolagi.’
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti hatigoni kuvadzivisa chose chose, ‘kana kusina kudaro taizofanira kubuda munyika.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse hore re ke ke ra ba qoba ka ho feletseng, ‘ho seng joalo, re ne re tla tlameha ho tsoa lefatšeng.’
Swedish[sv]
Paulus skrev att vi inte helt och hållet kan undvika dessa: ”Annars skulle ni ju behöva gå ut ur världen.”
Tamil[ta]
அவர்களை நாம் முற்றிலுமாய்த் தவிர்க்க முடியாது என்று பவுல் எழுதினான், ‘அல்லாவிடில் நாம் உலகத்தைவிட்டு நீங்கிப்போக வேண்டியதாயிருக்கும்.’
Tagalog[tl]
Sa sulat ni Pablo ay sinabi niya na hindi natin sila lubusang maiiwasan, ‘sapagkat kung ganoon ay kailangang umalis tayo sa sanlibutan.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala gore re ka seke re ba tile gotlhelele, ‘eseng jalo re ne re tla tshwanelwa ke go tswa mo lefatsheng.’
Turkish[tr]
Pavlus, bu gibilerden tamamen uzak duramayacağımızı belirtti; ‘yoksa bu halde dünyadan çıkmaya mecbur olurduk’ dedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale leswaku a hi nge va papalati hi ku helela, ‘handle ka swona a hi ta fanela ku suka emisaveni.’
Ukrainian[uk]
Павло писав, що ми не можемо зовсім уникати їх, ,бо мусили б відійти від світу’.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết là chúng ta không thể tránh họ hẳn, «vì nếu vậy thì chúng ta phải lìa khỏi thế-gian».
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala ebonisa ukuba asinakubaphepha ngokupheleleyo, ‘okanye besiya kumelwa kukuphuma ehlabathini.’
Zulu[zu]
UPawulu wabhala ukuthi asinakubagwema ngokuphelele, ‘kungenjalo ngabe simelwe ukuphuma ezweni.’