Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir gelag gesê: ‘Waansin!’
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ko an pagngisi: ‘Karungawan!’
Bemba[bem]
Nasosele ku kuseka nati: ‘Bushilu!’
Cebuano[ceb]
Ako miingon sa katawa: ‘Binuang!’
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dir avek riye: ‘Lafoli!’
Czech[cs]
Smíchu jsem řekl: ‚Nepříčetnost!‘
Danish[da]
Jeg sagde til latter: ’Galskab!’
Ewe[ee]
Megblɔ na nukoko be: aɖaʋae!
Greek[el]
Είπα στο γέλιο: “Παραλογισμός!”
English[en]
I said to laughter: ‘Insanity!’
Estonian[et]
Ma ütlesin naerule: „Hull!”
Finnish[fi]
Naurulle sanoin: ’Mielettömyyttä!’
French[fr]
J’ai dit au rire : ‘ Démence !
Ga[gaa]
Mikɛɛ ŋmɔlɔ akɛ: Oye sɛkɛ!
Hebrew[he]
לשחוק אמרתי: ’מהוֹלָל!’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko ang pagkadlaw: ‘Kabuangan!’
Haitian[ht]
Mwen di ri : ‘ Foli !
Armenian[hy]
Ծիծաղին ասեցի.
Western Armenian[hyw]
‘Խե՛նթ է’, եւ ուրախութեան համար.
Indonesian[id]
Aku berkata kepada gelak tawa, ’Ketidakwarasan!’
Iloko[ilo]
Kinunak iti panagkatawa: ‘Di kinasimbeng!’
Italian[it]
Dissi al riso: ‘Follia!’
Georgian[ka]
სიცილზე ვთქვი: „სისულელეა!“
Korean[ko]
나는 웃음을 가리켜 말하기를 ‘미친 것!’
Lithuanian[lt]
Apie juoką sakiau: ‘Kvailystė!’
Morisyen[mfe]
Mo ti dire ar riyé: ‘To fou!’
Macedonian[mk]
За смеењето реков: ‚Лудост е!‘
Burmese[my]
ရယ်မောခြင်းကို “သင်သည်အရူးဖြစ်၏” ဟူ၍လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Jeg sa til latteren: ’Vanvidd!’
Pijin[pis]
Mi sei long wei for laflaf: ‘Krangge samting!’
Portuguese[pt]
Eu disse ao riso: ‘Insânia!’
Romanian[ro]
Am zis râsului: «Eşti o nebunie!»
Slovak[sk]
Smiechu som povedal: ‚Pomätenosť!‘
Shona[sn]
Ndakaudza kuseka kuti: ‘Kupenga!’
Albanian[sq]
Për të qeshurën thashë: ‘Marrëzi!’
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ho litšeho: ‘Bohlanya!’
Swedish[sv]
Jag sade till skrattet: ’Vanvett!’
Swahili[sw]
Nikasema juu ya kicheko: ‘Ni wazimu!’
Congo Swahili[swc]
Nikasema juu ya kicheko: ‘Ni wazimu!’
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa pagtawa: ‘Kabaliwan!’
Tetela[tll]
Dimi lakati dia tola nti: To teli enginya!
Tswana[tn]
Ke ne ka raya setshego ka re: ‘Botsenwa!’
Tok Pisin[tpi]
Mi bin painimaut olsem, pasin bilong lap em i longlong pasin tasol.
Twi[tw]
Misee ɔserew sɛ: Woabɔ dam!
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼui age ki te kata: ‘Vale!’
Xhosa[xh]
Ndathi kohlekayo: ‘Akunangqondo!’
Yapese[yap]
Kug gaar ngak e minmin: ‘Aliliy!’
Yoruba[yo]
Mo sọ fún ẹ̀rín pé: ‘Ìsínwín!’
Zulu[zu]
Ngathi ekuhlekeni: ‘Ukungaphili engqondweni!’