Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка г-н Гюнтер Ферхойген, бивш член на Комисията, отговарящ по въпросите на предприятията и промишлеността в периода 2004 – 2010 г., отказа няколко пъти да присъства на изслушване и се съгласи едва след оказания политически и медиен натиск четири месеца след първоначално отправената покана.
Czech[cs]
V tomto ohledu bývalý komisař pro podniky a průmysl Günter Verheugen (2004–2010) několikrát odmítl zúčastnit se slyšení a se svou účastí souhlasil pouze na základě politického a mediálního tlaku, a to čtyři měsíce poté, co mu byla zaslána původní výzva.
Danish[da]
Hvad det angår nægtede Günter Verheugen, forhenværende kommissær for erhvervspolitik (2004-2010) at deltage i et møde et antal gange og indvilgede først i at komme efter politisk pres og mediepres fire måneder efter den oprindelige indbydelse.
German[de]
So lehnte Günter Verheugen, der ehemalige Kommissar für Unternehmen und Industrie (2004–2010), die Teilnahme an einer Anhörung mehrmals ab und erklärte sich erst vier Monate nach der ursprünglichen Einladung auf Druck der Politik und der Medien dazu bereit.
English[en]
In this respect, Mr Günter Verheugen, the former Commissioner for Enterprise and Industry (2004 - 2010), declined to attend a hearing a number of times and only agreed to come following political and media pressure, four months after the original invitation was made.
Spanish[es]
A este respecto, Günter Verheugen, antiguo comisario de Empresa e Industria (2004-2010), se negó a asistir a una audiencia en varias ocasiones y solo aceptó finalmente asistir como consecuencia de la presión política y mediática, cuatro meses después de que se le invitara por primera vez.
Estonian[et]
Näiteks endine ettevõtluse ja tööstuse volinik (aastatel 2004–2010) Günter Verheugen keeldus korduvalt kuulamisele tulemast ja nõustus lõpuks ainult poliitilise ja meedia surve tõttu, neli kuud pärast kutse saamist.
Finnish[fi]
Entinen yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava komission jäsen (2004–2010) Günter Verheugen kieltäytyi useita kertoja osallistumasta kuulemiseen ja suostui lopulta vasta poliittisen ja tiedotusvälineiden painostuksen seurauksena neljä kuukautta sen jälkeen, kun alkuperäinen kutsu oli esitetty.
Hungarian[hu]
E tekintetben Günter Verheugen, a vállalkozás- és iparpolitikáért felelős korábbi biztos (2004–2010) több alkalommal elutasította a meghallgatáson való részvételt, és csak a politika és a média nyomására egyezett bele négy hónappal az eredeti meghívás után.
Italian[it]
In questo contesto Günter Verheugen, ex commissario per le imprese e l'industria (2004-2010), ha declinato più volte l'invito a partecipare a un'audizione e ha infine accettato solo a seguito della pressione politica e mediatica, quattro mesi dopo l'invito iniziale.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā bijušais uzņēmējdarbības un rūpniecības komisārs (2004–2010) Günter Verheugen vairākkārt atteicās piedalīties uzklausīšanā un četrus mēnešus pēc pirmā uzaicinājuma piekrita ierasties vien politiskā un mediju spiediena rezultātā.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, is-Sur Günter Verheugen, ex Kummissarju għall-Intrapriża u l-Industrija (2004-2010) irrifjuta diversi drabi li jattendi smigħ u aċċetta li jipparteċipa wara pressjoni politika u tal-midja, 4 xhur wara li saritlu l-istedina orġinali.
Dutch[nl]
Zo weigerde Günter Verheugen, voormalig commissaris voor Ondernemingen en Industrie (2004-2010), diverse malen een hoorzitting bij te wonen, en stemde pas na druk vanuit politiek en media in, vier maanden na de eerste uitnodiging.
Polish[pl]
W związku z tym Günter Verheugen, były komisarz ds. przedsiębiorstw i przemysłu (2004–2010), kilkukrotnie odmówił udziału w przesłuchaniu i przystał na to, by stawić się przed komisją śledczą, dopiero w wyniku nacisków politycznych i medialnych, cztery miesiące po wystosowaniu pierwszego zaproszenia.
Portuguese[pt]
A este respeito, Günter Verheugen, antigo responsável da Comissão para as Empresas e a Indústria (2004-2010), recusou várias vezes comparecer à audição e apenas concordou ir após pressão política e dos meios de comunicação social, quatro meses depois do convite original ter sido feito.
Romanian[ro]
În acest sens, dl Günter Verheugen, fostul comisar pentru întreprinderi și industrie (2004-2010), a refuzat să participe la o audiere de mai multe ori și a fost de acord să se prezinte doar ca urmare a presiunii politice și mediatice, la patru luni după i-a fost adresată invitația inițială de participare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pán Günter Verheugen, člen Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel (2004 – 2010), odmietol účasť na vypočutí niekoľko krát, a súhlasil až v nadväznosti na politický a mediálny tlak, štyri mesiace po prvom pozvaní.
Slovenian[sl]
Tako je Günter Verheugen, komisar za podjetništvo in industrijo (2004–2010), večkrat zavrnil udeležbo na zaslišanju in je vabilo sprejel šele po štirih mesecih zaradi političnega in medijskega pritiska.
Swedish[sv]
Med avseende på detta avböjde Günter Verheugen, före detta kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri (2004–2010), att närvara vid en utfrågning ett antal gånger, och gick endast med på att komma efter politiska påtryckningar och påtryckningar från medierna, fyra månader efter det att den ursprungliga inbjudan skickats ut.