Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҳә-цаҟьаҿ иқәҳаргылар ҳаҩны.
Acoli[ach]
Ma kigero kom got, pe i kweyo.
Adangme[ada]
Kaa tsu ngɛ tɛ sa nɔ, se pi zia nɔ.
Southern Altai[alt]
Кору болор ак-чек јӱрӱмисте.
Amharic[am]
ለሰው ከለላ ’ንደሚሆንለት፣
Mapudungun[arn]
dewmalu wente kura ñi ruka,
Azerbaijani[az]
Bizi həyat tərzimiz qoruyar.
Bashkir[ba]
Йортобоҙҙо ҡаяла төҙөһәк.
Basaa[bas]
Makidik més i niñ, ma ga sôñ bés.
Batak Toba[bbc]
Songon jabu na di atas batu.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ kplan yɛbuɛ su’n, ɔ sasa e.
Central Bikol[bcl]
Na pusog na ’tinugdok sa gapo.
Bemba[bem]
Yalikosa teti ’bongoloke.
Bulgarian[bg]
или стои на стабилна скала?
Biak[bhw]
Imnis rum ḇekain ro moḇ ḇe karui.
Bini[bin]
Ma ghi yevb’okpia nii nọ wa mwẹ ’waẹn,
Batak Simalungun[bts]
Seng marumbak age doras logou.
Batak Karo[btx]
La runtuh gia iembus angin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja te lôñ’ban ako’o yôp sa nselek,
Belize Kriol English[bzj]
tek werk fi bil, soh da jos laik wahn hows.
Cebuano[ceb]
Kay natukod ni diha sa Kristo.
Chokwe[cjk]
Che chize muupwa mwono wetu.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak ah huhphenhnak kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Konstri lo ros e non pa lo disab.
Chuvash[cv]
Инкек чухне те вӑл ҫирӗп тӑрать.
Welsh[cy]
Gwrthsefyll wna stormydd gwyllt, gwynt a glaw.
Danish[da]
som huset bygget på klippefast grund.
German[de]
finden wir Schutz, folgen gern seinem Wort.
Dehu[dhv]
Ka ca·tre ke thaa hu·ne ngö·ni kö,
Duala[dua]
Ni longabe̱ nde omo̱ń a dale.
Ewe[ee]
Ne míetui ɖe kpe dzi la, ali ke.
Greek[el]
σπίτι χτισμένο σε βράχο γερό.
Spanish[es]
que sobre la roca se construyó:
Estonian[et]
mis seisab trotsides tuult kalju peal.
Persian[fa]
نه بر شنها میمانند خانهها
Finnish[fi]
se myrskysäässä on horjumaton.
Fijian[fj]
Dela ni vatu ke taravaki.
Fon[fon]
Mǐ na gbá gbɛzán mǐtɔn nyì só jí;
French[fr]
Nos choix de vie sont des murs protecteurs.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nonon boo ngeendam men ɗon semmbiɗi.
Ga[gaa]
Wɔbaatamɔ tsũ ni ma tɛsaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Te auti ae kateaki i aon te bwaa.
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ kà ẹ̀bmà náa gé bé èlii bá.
Guarani[gn]
ndoʼamoʼãi oimeháicha rei,
Wayuu[guc]
nnojotsü ojuttüin, ichesü maʼin süsaʼa.
Gun[guw]
Do osé ji, e ma yin tọkẹ́n ji.
Ngäbere[gym]
murie kri ñan tä ju ye juen tibien.
Hindi[hi]
तो घर चट्टान पे बने अपना।
Hiligaynon[hil]
Indi matumba ukon mapukan.
Hmong[hmn]
Yam li lub tsev txawb rau ntawm daim lag zeb,
Hiri Motu[ho]
Do ia moru haraga lasi.
Croatian[hr]
odoljet’ kušnjama ona će tad.
Haitian[ht]
Se tankou yon kay solid, byen konstwi.
Hungarian[hu]
jöjjön bár szélvihar, tomboljon ár!
Armenian[hy]
Վեմի վրա է եթե կառուցված։
Iban[iba]
Sempama rumah ba atas batu.
Indonesian[id]
Mesti punya dasar yang tak goyah.
Igbo[ig]
Okwukw’anyị g’es’ike kan-kume.
Iloko[ilo]
Ket ipangag ken tungpalentayo,
Icelandic[is]
ef það er bjargföstum kletti byggt á?
Esan[ish]
Iẹnlẹn nọnsẹmhan dẹ wo ha mhẹn.
Isoko[iso]
N’a bọ h’utho orọnọ ẹkpẹ hẹ.
Italian[it]
facendo ciò che Dio vuole da noi.
Javanese[jv]
Bakal kuwat, dadi pangayoman;
Georgian[ka]
რომელიც აგებულია კლდეზე.
Kabiyè[kbp]
Pɛɛ ɖɩɣa wɛ ɖoŋ nɛ kaayɔkʋʋ lɔŋ kaaʋ.
Kongo[kg]
Beto fwe tunga yo ve na zelo.
Kikuyu[ki]
tũngĩwaka igũrũ rĩa ihiga.
Kazakh[kk]
Құмға емес, жартасқа үй салып.
Khmer[km]
បើ យើង សង់ វា នៅ លើ ថ្ម មិន មែន ខ្សាច់
Korean[ko]
반석 위에 지은 집 같으리.
Konzo[koo]
Isi kwa museghe, ni butheya.
Kaonde[kqn]
No nzubo yashimikwa pa jibwe.
Southern Kisi[kss]
O pouwo choo o sim ni o del te.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သူၣ်ထီၣ်လၢလၢၢ်ခိၣ်, တမ့ၢ်မဲးခိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandá yatungwa vana nsenzele.
Kyrgyz[ky]
Жашообуз курулса аска-ташка.
Ganda[lg]
Ng’enju eyazimbibwa ku lwazi.
Lingala[ln]
Toza’ kolanda matey’a Yesu,
Lao[lo]
ທີ່ ສ້າງ ເທິງ ຫີນ ບໍ່ ແມ່ນ ສ້າງ ເທິງ ດິນ ຊາຍ
Lozi[loz]
Fa licwe, isi fa mushabati.
Lithuanian[lt]
Jei ant uolos mūsų namas stovės.
Luba-Katanga[lu]
’Nka bwa njibo myūbakwe pa mwala.
Luba-Lulua[lua]
Muashila pa dibue, n’atukube.
Luvale[lue]
Chiyoyelo nachipwa chamwaza.
Lunda[lun]
Neyi itala didi helola.
Luo[luo]
Kogere e lwanda ok e kwoyo.
Latvian[lv]
Par dzīvi arī to pašu var teikt.
Mam[mam]
mintiʼ in kubʼ tzʼaq aj ttzaj nimxix jbʼal;
Huautla Mazatec[mau]
je xi ñaki la̱jao̱ kisʼendason.
Coatlán Mixe[mco]
mët tuˈugë tëjk diˈibë të yajkëxkojy
Morisyen[mfe]
Si zot fondman li lor ros, pa disab.
Malagasy[mg]
Izany mantsy no miaro ny aina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikacingililwa manda yonsi,
Marshallese[mh]
Men in naaj tõl im kõjparok ad mour.
Macedonian[mk]
на карпа или на песоклив слој.
Malayalam[ml]
രക്ഷയേ കും സത്യത്തിൻ പാതയും.
Mòoré[mos]
tõnd wẽn-sakrã me kogenda tõndo.
Malay[ms]
Tak runtuh bila ribut melanda.
Maltese[mt]
Bħal dar mibnija fuq blat tant fis- sod.
Nyemba[nba]
Netu tu ka pua va ku kaniama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
moneki kuali tijchijchiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen kajki kanin onka miak tetl,
North Ndebele[nd]
Unjengendl’ eyakhelw’ edwaleni.
Ndau[ndc]
Inga nyumba inojivirira.
Nepali[ne]
ढाल्दैन आँधी, हुरी, बतासले।
Nias[nia]
Simane omo ba dete gara.
Ngaju[nij]
Mendeng segah huang hunjun batu.
South Ndebele[nr]
Kuyasiphephisa eengozini.
Northern Sotho[nso]
Yeo e agilwego leswikeng.
Nyanja[ny]
Osati yomangidwa pamchenga.
Nyaneka[nyk]
Yatungilwa kombanda yonkhanda.
Nyungwe[nyu]
Pokha-pokha tikabvera Kristu.
Oromo[om]
Ni ʼjaarama taanaan dhagaarratti.
Pangasinan[pag]
no niletneg ed suston pundasyon.
Papiamento[pap]
un bida sólido nos ta⁀alkansá,
Palauan[pau]
Sel ngara risois, el diak el chel’chol.
Pijin[pis]
Sapos hem no wakem haos hia long sand.
Polish[pl]
bezpieczny będzie w nim nawet wśród burz.
Pohnpeian[pon]
Ma e kokouda pohn paip, kaidehn pihk.
Portuguese[pt]
O nosso modo de vida será,
Quechua[qu]
imëpis alleqmi tsarakushun.
K'iche'[quc]
puwi abʼaj jun achi xuyako.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huaira huajtajpi mana urmanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
kasukuyqa amparaykuwanchik.
Cusco Quechua[quz]
manan imapas urmachinqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shinllita huasichishcashnami can,
Rundi[rn]
Tube nka ya nzu yo ku rutare.
Ruund[rnd]
Anch achitungin pa diyal dikash.
Romanian[ro]
Pe-o stâncă tare sau doar pe pământ?
Russian[ru]
Когда на камне наш дом возведён.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyabasha kuyihungabanya;
Sena[seh]
Nkhabe kugwa ngakhale na condzi,
Sango[sg]
so tênë ayeke na gunda ni.
Sidamo[sid]
Hajajamanke agartannonke.
Slovenian[sl]
je vsak, ki sliši in zvesto ravna.
Shona[sn]
Iri padombo kwete pajecha,
Songe[sop]
Nka bu nshibo ibakwe pa mabwe.
Serbian[sr]
a ne na pesku što nestalan je,
Saramaccan[srm]
ao ta dau taanga te fuka mitiu.
Sranan Tongo[srn]
di n’o fadon, f’di a bow tapu ston.
Southern Sotho[st]
O tla lula a re sireletsa.
Sundanese[su]
Wangunanna kuat, moal rugrug.
Swedish[sv]
då blir du skyddad och håller dig stark.
Swahili[sw]
Kwenye mwamba twaweza kujenga.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mwamba twaweza kujenga.
Tetun Dili[tdt]
Sei la mo·nu mas·ki rai nak·do·ko.
Telugu[te]
పాటిద్దాము వాటిని చక్కగా.
Thai[th]
ต้อง ตั้ง เสา ลง บน ศิลา ไม่ ใช่ ทราย
Tigrinya[ti]
ክትጻወር ንፋስ ኰነ ዝናም።
Tiv[tiv]
U sha vande yô, se tema ken bem.
Tagalog[tl]
Na ’tinayo sa batong matibay.
Tetela[tll]
Monga l’okitanyiya wa shikaa.
Tswana[tn]
Jaaka ntlo e’e agilweng mo lejeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka yo azenga pa mchenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Iiyakidwe atala amwala,
Tok Pisin[tpi]
I lukautim yumi long taim nogut,
Turkish[tr]
Eve benzer olsun yaşamımız.
Tsonga[ts]
Ya le ribyeni ku nga ri sava.
Tswa[tsc]
Ni yindlu yi nga laha ribyeni.
Tatar[tt]
Йәһвә Сүзен гамәлдә кулланып.
Tumbuka[tum]
Nga nyumba pa jalawe, mchenga cha.
Tuvalu[tvl]
Ke fakavae ‵tou ola mō Iesu.
Tahitian[ty]
E paruru mai hoi te reira.
Ukrainian[uk]
стоїть на скелі, а не на піску.
Umbundu[umb]
Ya tungilua vohanda ya koka.
Urhobo[urh]
Ra nabọ bọn phiy’enu r’oragha.
Venda[ve]
Sa n-nḓu yo fhaṱwaho kha tombo.
Vietnamese[vi]
quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
Nu deˈiyo ogiyan naagetti deˈoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Like house weh e get na strong foundation.
Wallisian[wls]
’E liliu ko he puipui
Xhosa[xh]
Sofumana umvuzo wobomi.
Yao[yao]
Ngaŵa nyumba jetaŵe pamsanga.
Yapese[yap]
na-un ni kan toy nga da-ken e war.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé wa yóò dára gan-an.
Yucateco[yua]
mix chak ikʼal jeʼel u juʼujutikeʼ.
Cantonese[yue]
好比屋宇,运用睿智筑成,
Isthmus Zapotec[zai]
nin ti bi yooxhoʼ qué zusaba laa.
Chinese[zh]
仿佛房子建在磐石之上,
Zulu[zu]
Njengendlu eyakhiw’ edwaleni.