Besonderhede van voorbeeld: -3559938502699476414

Danish

a) I de vesttyske delstater blev det gennemsnitlige oliefrøudbytte beregnet udelukkende på grundlag af vinterraps. Selv om denne afgrøde tegner sig for over 90 % af oliefrøproduktionen i Tyskland, er der ikke hjemmel i forordningen til at udelukke vårraps. Da udbyttet af vinterraps er højere end af vårraps, er oliefrøudbyttet i Tyskland ansat for højt. Det kan således anslås, at der er udbetalt 4 mio. ECU for meget for høsten i årene 1993-1995.

German

a) In den westdeutschen Bundesländern wurde der durchschnittliche Ölsaatenertrag unter der ausschließlichen Berücksichtigung von Winterrübsen berechnet. Auch wenn in Deutschland diese Anbauart mehr als 90 % der Erzeugung von Ölsaaten abdeckt, ist gemäß Verordnung der Ausschluß von Sommerrübsen nicht gestattet. Da Winterrübsen einen höheren Ertrag als Sommerrübsen aufweist, ist der Ölsaatenertrag in Deutschland zu hoch veranschlagt. Die finanziellen Folgen können auf einen zuviel gezahlten Betrag von 4 Mio. ECU für die Ernten der Jahre 1993 bis 1995 beziffert werden.

Greek

α) στα δυτικά γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, η μέση απόδοση των ελαιούχων σπόρων υπολογιζόταν βάσει μόνο της χειμερινής κράμβης 7 μολονότι αυτή η καλλιέργεια καλύπτει περισσότερο από το 90 % της παραγωγής ελαιούχων σπόρων της Γερμανίας, ο σχετικός κανονισμός δεν επιτρέπει τον αποκλεισμό της θερινής κράμβης 7 δεδομένου ότι η χειμερινή κράμβη έχει υψηλότερη απόδοση από τη θερινή, η απόδοση των ελαιούχων σπόρων στη Γερμανία χαρακτηρίζεται από υπερεκτίμηση 7 οι σχετικές δημοσιονομικές συνέπειες υπολογίζονται στην καθ, υπέρβαση πληρωμή 4 εκατ. ECU για τις εσοδείες από το 1993 έως το 1995 7

English

(a) in the west German Länder the average oilseeds yield was calculated by taking into account only winter rape; although this crop covers more than 90% of oilseed production in Germany, the regulation does not allow the exclusion of summer rape; as winter rape has a higher yield than summer rape, the oilseeds yield in Germany is overestimated; the financial consequences can be estimated at an overpayment of 4 Mio ECU for the 1993 to 1995 harvests;

Spanish

a) en los Länder de Alemania Occidental, el rendimiento medio de oleaginosas se calculó teniendo en cuenta únicamente la colza de invierno; a pesar de que este cultivo abarca más del 90 % de la producción de oleaginosas en Alemania, el Reglamento no permite excluir la colza de verano; como la colza de invierno rinde más que la de verano, el rendimiento de oleaginosas en Alemania se sobreestimó; la repercusión financiera se calcula en un exceso de pago de 4 millones de ecus en las cosechas de 1993 a 1995;

Finnish

a) Saksan läntisissä osavaltioissa öljysiementen keskituotosta laskettaessa otettiin huomioon ainoastaan syysrapsi. Vaikka syysrapsi kattaakin yli 90 prosenttia Saksan öljysiementen tuotannosta, ei kevätrapsia voi asetuksen mukaan jättää tuotoslaskelmien ulkopuolelle. Koska syysrapsin sato on suurempi kuin kevätrapsin, Saksan öljysiementuotos ilmoitetaan liian suurena. Liian suurina maksettujen korvausten määräksi voidaan arvioida 4 miljoonaa ecua vuosien 1993-1995 sadoista.

French

a) dans les Länder d'Allemagne de l'Ouest, le rendement moyen des graines oléagineuses était calculé en ne prenant en considération que le colza d'hiver. Bien qu'en Allemagne cette culture représente plus de 90 % de la production de graines oléagineuses, le règlement ne permet pas d'exclure le colza d'été. Le colza d'hiver ayant un rendement plus élevé que le colza d'été, le rendement des graines oléagineuses en Allemagne est surévalué.

Italian

a) nei Länder tedeschi occidentali la resa media dei semi oleosi è stata calcolata considerando solo il ravizzone invernale; benché questa coltura rappresenti più del 90 % della produzione di semi oleosi in Germania, il regolamento non consente di escludere il ravizzone estivo; poiché il ravizzone invernale ha una resa superiore a quella dell'estivo, la resa dei semi oleosi in Germania è sopravvalutata; la conseguenza finanziaria può valutarsi in un pagamento in eccesso di 4 Mio ECU per i raccolti 1993-1995;

Dutch

a) in de West-Duitse deelstaten werd de gemiddelde opbrengst van oliehoudende zaden slechts op basis van winterraapzaad berekend; weliswaar is dit gewas goed voor meer dan 90 % van de productie van oliehoudende zaden in Duitsland, maar in de verordening wordt niet toegestaan dat zomerraapzaad niet meegerekend wordt; aangezien de opbrengsten bij winterraapzaad hoger zijn dan bij zomerraapzaad, wordt de opbrengst van de oliehoudende zaden in Duitsland overschat; de financiële gevolgen kunnen worden geraamd op een overbetaling van 4 Mio ECU voor de oogsten 1993-1995;

Portuguese

a) nos Länder da Alemanha ocidental, o rendimento médio de oleaginosas foi calculado tendo em consideração apenas a colza de Inverno. Apesar de esta cultura representar, na Alemanha, mais de 90% da produção de oleaginosas, o regulamento não permite a exclusão da colza de Verão. Como a colza de Inverno tem um rendimento mais elevado do que a colza de Verão, o rendimento de oleaginosas na Alemanha está sobreavaliado. Prevê-se que as respectivas consequências financeiras se traduzam num pagamento excessivo de 4 milhões de ecus para as colheitas de 1993 a 1995;

Swedish

a) I delstaterna i västra Tyskland beräknades genomsnittsavkastningen för oljeväxter genom att man endast beaktade höstrapsen. Trots att denna gröda utgör mer än 90 % av oljeväxtproduktionen i Tyskland godkänner inte förordningen att sommarrapsen inte tas med. Eftersom höstrapsen har en högre avkastningsgrad än vårrapsen beräknas avkastningen för oljeväxter alltför högt i Tyskland. De finansiella konsekvenserna kan beräknas till en alltför stor betalning om 4 miljoner ecu för skördarna under 1993 1995.