Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път пушено месо от северен елен се споменава в писмен източник още в края на XVIII век.
Czech[cs]
Nejstarší písemné zmínky o uzeném sobím mase pocházejí z konce 18. století.
Danish[da]
Den tidligste skriftlige henvisning til røget rensdyrkød går tilbage til slutningen af 1700-tallet.
German[de]
Die erste schriftliche Erwähnung von geräuchertem Rentierfleisch stammt aus dem späten 18.
Greek[el]
Η πρώτη γραπτή μαρτυρία σχετικά με το καπνιστό κρέας τάρανδου ανάγεται στα τέλη του 18ου αιώνα.
English[en]
The earliest written reference to smoked reindeer meat dates back to the end of the 1700s.
Spanish[es]
La primera mención escrita de la carne de reno ahumada se encuentra a finales del siglo XVIII.
Estonian[et]
Suitsutatud põhjapõdraliha on esmakordselt mainitud juba 18. sajandi lõpul.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirjallinen maininta savustetusta poronlihasta löytyy aivan 1700-luvun lopulta.
French[fr]
La première mention écrite de la viande de renne fumée remonte à la fin du 18ème siècle.
Hungarian[hu]
A füstölt rénhús első írásos említése a 1700-as évek végéről való.
Italian[it]
Il primo riferimento scritto alla carne di renna affumicata risale alla fine del 1700.
Lithuanian[lt]
Rašytiniuose šaltiniuose rūkyta šiaurinių elnių mėsa pirmą kartą paminėta XVIII a. pabaigoje.
Latvian[lv]
Jau 18. gadsimta beigās ir atrodama pirmā rakstveida liecība par kūpinātu ziemeļbrieža gaļu.
Maltese[mt]
L-eqdem referenza bil-miktub dwar il-laħam tar-renna affumikat tmur lura sal-aħħar tas-seklu tmintax.
Dutch[nl]
De vroegste verwijzing naar gerookt rendiervlees dateert van het einde van de 18de eeuw.
Polish[pl]
Pierwsza pisemna wzmianka o wędzonym mięsie renifera pochodzi z końca XVIII w.
Portuguese[pt]
A primeira referência escrita a carne de rena fumada remonta ao final do século XVIII.
Romanian[ro]
Cele mai vechi referințe privind carnea de ren afumată datează de la sfârșitul secolului al 18-lea.
Slovak[sk]
Najstaršia písomná zmienka o údenom sobom mäse pochádza z konca 17. storočia.
Slovenian[sl]
Prva pisna omemba prekajenega mesa severnih jelenov je s konca 18. stoletja.
Swedish[sv]
Den första litterära hänvisningen till rökt renkött härrör från slutet av 1700-talet.