Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като го хвана за дясната ръка, дигна го“ (Деянията 3:6–7).
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, leg blong hem mi kam gud.” (Ol Wok 3:6–7).
Cebuano[ceb]
“Ug iyang gikuptan siya sa tuong kamot ug gialsa” (Mga Buhat 3:6–7).
Czech[cs]
I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho.“ (Skutkové 3:6–7.)
Danish[da]
Og Peter greb hans højre hånd og rejste ham op« (ApG 3:6-7).
German[de]
Und er fasste ihn an der rechten Hand und richtete ihn auf.“ (Apostelgeschichte 3:6,7.)
Greek[el]
»Κι αφού τον έπιασε από το δεξί χέρι, τον σήκωσε» (Πράξεις 3:6-7).
English[en]
“And he took him by the right hand, and lifted him up” (Acts 3:6–7).
Spanish[es]
“Y tomándole de la mano derecha le levantó” (Hechos 3:6–7).
Estonian[et]
Ja ta haaras kinni tema paremast käest ja aitas ta üles” (Ap 3:6–7).
Fijian[fj]
“Sa qai taura na ligana imatau, a sa tubera cake” (Cakacaka 3:6–7).
French[fr]
« Et le prenant par la main droite, il le fit lever » (Actes 3:6-7).
Gilbertese[gil]
“Ao e taua ataina, ao e kateirakea” (Mwakuri 3:6–7).
Croatian[hr]
Ujedno ga uhvati za desnu ruku te ga podigne« (Djela 3:6–7).
Hungarian[hu]
És őt jobbkezénél fogva felemelé” (Apostolok cselekedetei 3:6–7).
Armenian[hy]
Եվ աջ ձեռքիցը բռնեց՝ վերկացրեց նորան» (Գործք Գ.6–7):
Indonesian[id]
Lalu Petrus memegang tangan kanan orang lumpuh itu dan membantu dia berdiri” (Kisah Para Rasul 3:6–7).
Icelandic[is]
Og hann tók í hægri hönd honum og reisti hann upp“ (Post 3:6–7).
Italian[it]
E presolo per la man destra, lo sollevò” (Atti 3:6–7).
Khmer[km]
« រួច ក៏ ចាប់ ដៃ ស្តាំ លើក គាត់ ឡើង » ( កិច្ចការ 3:6–7 ) ។
Lithuanian[lt]
Ir, paėmęs už dešinės rankos, pakėlė jį“ (Apaštalų darbų 3:6–7).
Malagasy[mg]
“Ary noraisiny tamin’ ny tànany ankavanana ralehilahy ka natsangany” (Asan’ny Apôstôly 3:6–7).
Marshallese[mh]
“Im ej jibwe anmooņōn im kajutak e” (Jerbal 3:6–7).
Mongolian[mn]
“Баруун гараас нь барьж, түүнийг өндийлгөв” (Үйлс 3:6–7).
Norwegian[nb]
Og han grep hans høyre hånd og reiste ham opp” (Apostlenes gjerninger 3:6–7).
Dutch[nl]
En hij greep hem bij de rechterhand en richtte hem op’ (Handelingen 3:6–7).
Polish[pl]
I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go” (Dzieje Apostolskie 3:6–7).
Portuguese[pt]
E, tomando-o pela mão direita, o levantou” (Atos 3:6–7).
Romanian[ro]
L-a apucat de mâna dreaptă şi l-a ridicat în sus” (Faptele apostolilor 3:6-7).
Russian[ru]
И, взяв его за правую руку, поднял» (Деяния 3:6–7).
Slovenian[sl]
In prijel ga je za desno roko in ga dvignil.« (Apd 3:6–7)
Samoan[sm]
“Ua tago atu foi o ia i lona lima taumatau, ua faatu ia te ia i luga” (Galuega 3:6–7).
Swedish[sv]
Och han tog honom i högra handen och reste honom upp” (Apg. 3:6–7).
Swahili[sw]
Akamshika mkono wa kuume, akamwinua” (Matendo ya Mitume 3:6–7).
Tagalog[tl]
“At kaniyang hinawakan siya sa kanang kamay, at siya’y itinidig” (Mga Gawa 3:6–7).
Tongan[to]
“Pea naʻá ne puke ia ʻi hono nima toʻomataʻú, ʻo fokotuʻu hake ia” (Ngāue 3:6–7).
Tahitian[ty]
« Ua rave atura oia i tana rima atau, faatia a‘era ia’na i ni‘a » (Te Ohipa 3:6–7).
Ukrainian[uk]
І, узявши його за правицю, він підвів його” (Дії 3:6–7).
Vietnamese[vi]
“Phi E Rơ nắm tay hữu người đỡ dậy” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:6–7).