Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ভালবাসা মুখ্যত আত্মিক বিষয়, মানিব্যাগ থেকে নয় হৃদয় থেকে আসে, এবং উপহার কখনই আন্তরিক ভালবাসার বিকল্প হতে পারে না।
Greek[el]
Η αγάπη, όμως, είναι πρώτιστα πνευματική υπόθεση, υπόθεση της καρδιάς και όχι του πορτοφολιού, και τα δώρα από μόνα τους δεν μπορούν ποτέ να αντικαταστήσουν τη γνήσια αγάπη.
English[en]
But love is primarily a spiritual matter, of the heart and not of the pocketbook, and gifts alone can never substitute for genuine love.
Spanish[es]
Pero el amor es principalmente un asunto espiritual, del corazón y no del bolsillo, y los regalos por sí solos nunca pueden reemplazar el amor genuino.
Hungarian[hu]
A szeretet azonban elsősorban szellemi természetű, nem a pénztárcából, hanem a szívből jön, és maguk az ajándékok sohasem pótolhatják az igazi szeretetet.
Indonesian[id]
Tetapi kasih sayang menyangkut hal rohani, dari hati dan bukan dari dompet, dan hadiah-hadiah saja tak pernah dapat menggantikan kasih sayang.
Italian[it]
Ma l’amore è una faccenda spirituale, del cuore, non del portafoglio, e i doni da soli non possono sostituire l’amore sincero.
Japanese[ja]
しかし,愛は主として霊的な事柄,心の問題であって,財布の問題ではありません。 贈り物だけをもって真の愛に代えることは決してできません。
Korean[ko]
그러나 사랑은 주로 돈지갑이 아니라 마음과 관련된 영적인 것입니다. 단순한 선물은 진정한 사랑을 대신할 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Men kjærlighet er først og fremst noe åndelig, noe som har med hjertet og ikke med lommeboken å gjøre. Gaver kan derfor i seg selv aldri erstatte sann kjærlighet.
Dutch[nl]
Maar liefde is voornamelijk een geestelijke kwestie, van het hart en niet van de portemonnaie, en geschenken alleen kunnen nooit een vervanging vormen van ware liefde.
Portuguese[pt]
Mas o amor é principalmente um assunto espiritual, do coração, não da carteira de dinheiro, e os presentes, por si só, nunca podem substituir o genuíno amor.
Rundi[rn]
Mugabo urukundo imbere ya vyose ni ikintu kitaboneka kiri mu mutima kitari mw ikotomoni, kandi ingabire zonyene ntizishobora na buhoro buhoro gusubirira urukundo nyakuri.
Romanian[ro]
Dar iubirea este în esenţă o problemă de ordin spiritual, o problemă care ţine de inimă, şi nu de portofelul cu bani, iar darurile singure nu pot niciodată înlocui iubirea autentică.
Russian[ru]
Однако любовь является в первую очередь духовным делом, делом сердца, а не кошелька. Одни подарки никогда не смогут заменить истинную любовь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mbere na mbere urukundo ni ikintu cyo mu buryo bw’umwuka, ni ikintu kiba imbere mu mutima, ntigishobora kugurwa amafaranga, kandi nta na rimwe impano zonyine zishobora gusimbura urukundo nyakuri.
Samoan[sm]
Peitai o le alofa o lona autu o se mataupu faaleagaga mai le fatu a e lē mai le atotupe, ma o mea alofa na o i latou lava e lē mafai ona fai ma sui o le alofa moni.
Swedish[sv]
Men kärleken är i första hand en andlig angelägenhet, som hör samman med hjärtat och inte med plånboken, och enbart gåvor kan aldrig ersätta sann och äkta kärlek.
Tamil[ta]
ஆனால் அன்பு முக்கியமாய் ஆவிக்குரிய காரியம், இருதயத்திற்குரியது, உங்களிடமிருக்கும் பணத்தைச் சார்ந்ததல்ல; பரிசுகள் மாத்திரமே உண்மையான அன்புக்கு ஒருபோதும் பதிலீடு செய்ய முடியாது.
Tongan[to]
Ka ko e ‘ofá ia ‘oku tefito lahi taha ia ko e me‘a fakalaumālie, mei he lotó kae ‘ikai mei he kato pa‘anga, pea ‘oku ‘ikai malava ‘e he ngaahi me‘a‘ofá pē ke fetongi ‘aki ‘a e ‘ofa mo‘oní.
Turkish[tr]
Fakat sevgi başta cüzdan meselesi değil, ruhi bir mesele, yürek meselesidir ve sadece hediye vermek, gerçek sevginin yerine geçmez.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu ngopfu-ngopfu i nchumu wa moya, wa mbilu, ku nga ri wa mali, naswona tinyiko ntsena a ti nge ringani ni rirhandzu ra ntiyiso.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình yêu thương trước hết là một vấn đề thiêng liêng, xuất phát từ trong lòng chứ không phải từ trong túi tiền. Các tặng vật tự chúng không thể nào thay thế được tình yêu chân thật.