Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spreuk sê: “Die raad in die hart van ’n man mag diep waters wees, ’n man van verstand sal dit tog uitskep” (Spreuke 20:5).
Bemba[bem]
Amapinda yasosa ukuti: ‘Ifyo umuntu apanga mu mutima wakwe fiba nga amenshi ayali mu cishima icitali, umuntu wa mano ena kuti e wayatapamo.’
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panultihon nag-ingon: “Ang tambag diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halalom nga tubig, apan ang usa ka tawo nga may salabotan magatimba niini.”
Czech[cs]
Jedno přísloví říká: „Rada v srdci muže je jako hluboké vody, ale muž s rozlišovací schopností ji načerpá.“
Danish[da]
Et ordsprog siger: „Det der besluttes i en mands hjerte er som vand der ligger dybt, men en mand med dømmekraft kan trække det op.“
German[de]
Ein Sprichwort lautet: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).
Ewe[ee]
Lododo aɖe gblɔ be: “Ŋutsu ƒe tameɖoɖo ɖe dzi me le abe tɔ goglo ene, ke nugɔmesela [dunɛ].”
Greek[el]
Μια παροιμία λέει: «Η βουλή που υπάρχει στην καρδιά του ανθρώπου είναι σαν βαθιά νερά, αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση θα την ανασύρει».
English[en]
A proverb says: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”
Spanish[es]
Dice un proverbio: “El consejo en el corazón del hombre es como aguas profundas, pero el hombre de discernimiento es el que lo sacará” (Proverbios 20:5).
Estonian[et]
Õpetussõna ütleb: ”Nõu on mehe südames nagu sügav vesi, aga arukas mees oskab seda ammutada!” (Õpetussõnad 20:5).
Finnish[fi]
Sananlasku sanoo: ”Neuvo miehen sydämessä on kuin syvät vedet, mutta tarkkanäköinen mies sen ammentaa esiin.”
Hebrew[he]
אחד המשלים אומר: ”מים עמוקים עצה בלב איש, ואיש תבונה יִדלנה” (משלי כ’:5).
Hindi[hi]
एक नीतिवचन है: “मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton nagasiling: “Ang laygay sa tagipusuon sang tawo isa ka madalom nga bubon, apang ang tawo nga may paghantop magasag-ub sini.”
Croatian[hr]
Jedna izreka kaže: “Savjet je u srcu čovječijem duboka voda, ali čovjek razuman crpe ga” (Priče Salamunove 20:5).
Hungarian[hu]
Egy példabeszéd ezt mondja: „Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt” (Példabeszédek 20:5).
Indonesian[id]
Sebuah amsal berkata, ”Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang pandai tahu menimbanya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio: “Ti patigmaan iti puso ti tao kas nauneg a danum; ngem ti tao a mannakaawat maaonnanto.”
Italian[it]
Un proverbio dice: “Il consiglio nel cuore dell’uomo è come acque profonde, ma l’uomo di discernimento è quello che l’attingerà”.
Japanese[ja]
ある箴言は,「人の心の中にある計り事は深い水のようだ。 しかし識別力のある人はそれをくみ上げる者となる」と述べています。(
Georgian[ka]
ერთ იგავში ნათქვამია: „კაცის გულის ზრახვები ღრმა წყალია, გონიერი კაცი იქიდან ხაპავს“ (იგავნი 20:5).
Lingala[ln]
Lisese moko elobi ete: “Toli kati na motema na moto ezali lokola mai na bozindo, nde moto na mayele akotoka yango.”
Latvian[lv]
”Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus,” brīdināts kādā citā sakāmvārdā.
Macedonian[mk]
Една изрека вели: „Помислите во срцето на човекот се длабоки води, но разумен човек ги исцрпува“ (Изреки 20:5).
Marathi[mr]
एक नीतिसूत्र म्हणते: “मनुष्याच्या मनांतील मसलत खोल पाण्यासारखी असते, तरी समंजस ती बाहेर काढितो.”
Norwegian[nb]
Et ordspråk sier: «Et råd i en manns hjerte er som dype vann, men en mann som har skjelneevne, han drar det opp.»
Dutch[nl]
Een spreuk zegt: „Raad in het hart van een man is als diepe wateren, maar de man van onderscheidingsvermogen, die zal hem naar boven halen” (Spreuken 20:5).
Northern Sotho[nso]
Seema se re: “Maanô pelong ya monna ké meetse a bodiba; a xiwa ke yo thlaloxanyô.”
Nyanja[ny]
Mwambi umati: “Uphungu wa m’mtima mwa munthu ndiwo madzi akuya; koma munthu wozindikira adzatungapo.”
Papiamento[pap]
Un proverbio ta bisa: “Conseho den curason di un homber ta manera awa profundo, pero e homber di dicernimentu ta esun cu lo sak’é.”
Polish[pl]
Przysłowie powiada: „Myśl w sercu męża jest jak głębokie wody, lecz mąż mający rozeznanie — ten jej naczerpie” (Przysłów 20:5).
Portuguese[pt]
Um provérbio diz: “O conselho no coração dum homem é como águas profundas, mas o homem de discernimento é quem o puxará para fora.”
Romanian[ro]
Un proverb spune: „Sfatul în inima unui om este ca o apă adâncă şi omul priceput ştie să scoată din ea“ (Proverbele 20:5).
Russian[ru]
В Притчах сказано: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их» (Притчи 20:5).
Slovak[sk]
Jedno príslovie hovorí: „Rada v srdci muža je ako hlboké vody, ale muž s rozlišovacou schopnosťou, ten ju načerpá.“
Slovenian[sl]
Neki pregovor pravi: »Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto: “O le atamai i le loto o le tagata, o le vai loloto lea; a o le tagata faautauta, na te utufia mai ai.”
Shona[sn]
Chirevo chinoti: “Mano mumwoyo womunhu angaita semvura yakadzika; asi munhu wenjere uchaichera.”
Serbian[sr]
Jedna poslovica kaže: „Duboke su vode namere srca čovečjeg, al’ razuman čovek ume da ih crpi“ (Poslovice 20:5).
Southern Sotho[st]
Maele a re: “Keletso ka pelong ea motho e joaloka metsi a tebileng, empa motho ea nang le temoho ke ea tla e kha.”
Swedish[sv]
I ett ordspråk sägs det: ”Rådslag i en mans hjärta är som djupa vatten, men den man som har urskillningsförmåga, han kommer att hämta upp det.”
Swahili[sw]
Mithali moja yasema hivi: “Mashauri ya moyoni ni kama kilindi; lakini mtu mwenye ufahamu atayateka.”
Tamil[ta]
ஒரு பழமொழி இப்படி சொல்லுகிறது: “மனிதனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர்போலிருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.”
Telugu[te]
ఒక సామెత ఇలా అంటుంది: “నరుని హృదయములోని ఆలోచన లోతు నీళ్ల వంటిది. వివేకముగలవాడు దానిని పైకి చేదుకొనును.”
Tagalog[tl]
Isang kawikaan ang nagsasabi: “Ang payo sa puso ng isang tao ay parang malalim na tubig, ngunit ang taong may pang-unawa ang iigib niyaon.”
Tswana[tn]
Seane sengwe se bolela jaana: “Kgakololo mo pelong ya monna e ntse jaaka metsi a a boteng, motho yo o tlhaloganyo o tle a e ge fela.”
Turkish[tr]
Bir mesel şöyle der: “İnsanın yüreğindeki düşünce derin sulardır; fakat anlayışlı adam onu çekip çıkarır.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xi ri: “Makungu e mbilwini ya munhu i šihlovo ša ku enta, wa ku twisisa o tiv̌a ku ya ka šona.”
Twi[tw]
Abebusɛm bi ka sɛ: “Ɔbarima komam agyinatu te sɛ nsu a emu dɔ, nanso nea ɔwɔ nhumu bɛsaw.”
Ukrainian[uk]
Одна приповістка каже: «Рада в серці людини — глибока вода, і розумна людина її повичерпує» (Приповістей 20:5).
Xhosa[xh]
Umzekeliso uthi: “Ngamanzi anzulu icebo entliziyweni yendoda, kanti indoda enengqondo iyalirhola.”
Yoruba[yo]
Òwe kan sọ pé: “Ìmọ̀ràn ní ọkàn-àyà ènìyàn dà bí omi jíjìn, ṣùgbọ́n ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ ni yóò fà á jáde.”
Zulu[zu]
Isaga sithi: “Isiluleko enhliziyweni yomuntu sinjengamanzi ajulileyo, kepha umuntu oqondileyo uyakusikhipha.”