Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My besoek aan die “uitgestorwe” Bermudastormvoël laat my dink.
Arabic[ar]
لقد جعلتني زيارتي لطائر الكاهاو «المنقرض» افكر مليا.
Cebuano[ceb]
Ang akong pagtan-aw sa “napuo na” nga cahow nagpahunahuna kanako.
Czech[cs]
Návštěva u „vyhynulého“ ptáka mě vedla k zamyšlení.
Danish[da]
Mit møde med den „uddøde“ bermudapetrel har sat nogle tanker i gang hos mig.
German[de]
Mein Besuch bei dem „ausgestorbenen“ Vogel stimmt mich nachdenklich.
Greek[el]
Η συνάντησή μου με το «εξαφανισμένο» κάχοου με βάζει σε σκέψεις.
English[en]
My visit with the “extinct” cahow makes me think.
Spanish[es]
Mi encuentro con esa ave “extinta” me hace reflexionar.
Estonian[et]
Retk väljasurnuks peetud bermuda tormilindude pesitsuspaika pani mind mõtlema.
Finnish[fi]
Tapaamiseni ”sukupuuttoon kuolleen” bermudanviistäjän kanssa saa minut ajattelemaan.
French[fr]
Ma rencontre avec le cahow “ disparu ” me laisse songeur.
Hiligaynon[hil]
Ang akon pagduaw sa “napapas na” nga cahow nagpahunahuna sa akon.
Croatian[hr]
Moj posjet “istrijebljenim” bermudskim pomorčićima potaknuo me na razmišljanje.
Hungarian[hu]
A „kihalt” madárral való találkozásom gondolkodóba ejtett.
Indonesian[id]
Mengunjungi cahow yang ”punah” membuat saya berpikir.
Iloko[ilo]
Pinagpanunotnak ti panangpasiarko iti “naungawen” a cahow.
Italian[it]
Il mio incontro con questo uccello “estinto” mi ha fatto riflettere.
Japanese[ja]
“絶滅した”バミューダシロハラミズナギドリを見に行って,考えるところがありました。
Korean[ko]
“멸종된” 버뮤다흰배슴새와의 만남을 통해 생각하게 된 것이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Susitikimas su „išnykusiu“ paukščiu mane paskatino susimąstyti.
Latvian[lv]
Ciemošanās pie ”izmirušajiem” putniem ir devusi man vielu pārdomām.
Malagasy[mg]
Nampieritreritra ahy iny fitsidihana vorona efa “lany tamingana” iny.
Norwegian[nb]
Mitt besøk hos den «utdødde» bermudapetrellen får meg til å fundere.
Dutch[nl]
Mijn ontmoeting met de „uitgestorven” Bermudastormvogel heeft me aan het denken gezet.
Polish[pl]
Spotkanie z „wymarłym” ptakiem pobudziło mnie do głębszych refleksji.
Portuguese[pt]
Minha visita ao “extinto” petrel cahow me faz pensar.
Romanian[ro]
Vizita pe care i-am făcut-o petrelului considerat o pasăre dispărută m-a pus pe gânduri.
Russian[ru]
Моя встреча с «вымирающими» тайфунниками заставила меня задуматься.
Slovak[sk]
Moje stretnutie s „vyhynutým“ tajfúnnikom kahu ma však vedie k zamysleniu.
Slovenian[sl]
Obisk pri »izumrlem« bermudskem švigavcu mi je dal misliti.
Albanian[sq]
Kjo vizitë për të parë këtë zog «të zhdukur» më fut në mendime.
Serbian[sr]
Susret sa „izumrlim“ bermudskim zovojem podstakao me je na razmišljanje.
Swedish[sv]
Mitt besök hos den ”utdöda” bermudapetrellen får mig att fundera.
Swahili[sw]
Kuwatembelea ndege wa cahow waliokuwa karibu kutoweka hunifanya nifikiri.
Congo Swahili[swc]
Kuwatembelea ndege wa cahow waliokuwa karibu kutoweka hunifanya nifikiri.
Tagalog[tl]
Ang pagdalaw ko sa “nalipol” na cahow ay nag-udyok sa akin na mag-isip.
Turkish[tr]
“Soyu tükendi” denilen kahov’u ziyaretim üzerinde uzun uzadıya düşündüm.
Ukrainian[uk]
Зустріч із «зниклим» птахом змусила мене замислитись.