Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ጠባይ ማረሚያው ቤት እንደደረስን በነበረው ጥድፊያ እማማን ለመሰናበት እንኳ ዕድል አላገኘሁም።
Arabic[ar]
جرت الامور بسرعة في اليوم التالي عندما وصلنا الى بيت الاصلاحية، دون ان تسنح لي فرصة لتوديع امي.
Cebuano[ceb]
Kusog nga milabay ang mga butang sa pagkasunod adlaw, nga wala ako hatagig higayon nga makapanamilit sa akong Mama.
Czech[cs]
Druhý den, když jsme přijely do polepšovny, měly události rychlý spád, a neměla jsem ani možnost, abych se s maminkou rozloučila.
Danish[da]
Da vi næste dag ankom til opdragelsesanstalten gik det hele så stærkt at jeg ikke fik taget afsked med mor.
German[de]
Als wir am nächsten Tag in der Erziehungsanstalt eintrafen, ging alles so schnell, daß ich mich nicht mehr von ihr verabschieden konnte.
Ewe[ee]
Ðeko nuwo dzɔ kabakaba esi ŋu ke ale be nyemete ŋu do hedenyuie na Danye hã o.
Greek[el]
Όλα έγιναν γρήγορα την επόμενη μέρα, χωρίς να μου δοθεί η ευκαιρία να αποχαιρετήσω τη μαμά.
English[en]
Things went fast the following day when we arrived at the penitentiary house, without giving me a chance to say good-bye to Mum.
Spanish[es]
Los acontecimientos se sucedieron rápidamente al día siguiente cuando llegamos al correccional, y no me dieron la oportunidad de despedirme de mamá.
Finnish[fi]
Saavuimme koulukotiin seuraavana päivänä, ja kaikki tapahtui niin nopeasti, etten saanut tilaisuutta hyvästellä äitiä.
French[fr]
Le lendemain, en arrivant à la maison de redressement, tout est allé très vite, sans que l’occasion me soit donnée de dire au revoir à maman.
Hindi[hi]
अगले दिन जब हम सुधार-घर में आए तो सबकुछ बहुत तेज़ी से हुआ, और मुझे माँ से विदा लेने का भी मौक़ा नहीं मिला।
Hungarian[hu]
Másnap, amikor megérkeztünk a javítóintézetbe, olyan gyorsan történt minden, hogy nem is volt lehetőségem elbúcsúzni anyától.
Iloko[ilo]
Nagadut’ inaramidko iti simmuno nga aldaw idi simmangpetkami iti reformatory school, a diak man la nakapagpakada ken Mommy.
Italian[it]
Il giorno dopo, quando arrivammo al riformatorio, gli avvenimenti si susseguirono in fretta e non ebbi nemmeno modo di salutare la mamma.
Japanese[ja]
翌日,感化院に着くと,あわただしく事が過ぎ,母にお別れを言う暇もありませんでした。
Korean[ko]
우리가 감화원에 도착한 다음날에는 모든 것이 빨리 지나갔으며, 어머니에게 작별 인사를 할 기회도 주어지지 않았다.
Macedonian[mk]
Следниот ден работите се одвиваа толку брзо што немав можност да се поздравам со мама.
Marathi[mr]
गुन्हेगारांच्या सुधारणूक शाळेत, दिवस इतक्या लवकर संपला की आईला निरोप देण्यासाठी देखील मला संधी मिळाली नाही.
Norwegian[nb]
Det gikk fort for seg da vi dagen etter kom fram til forbedringsanstalten, og jeg fikk ikke tatt farvel med mor.
Dutch[nl]
Alles ging zo snel de volgende dag dat ik geen gelegenheid meer kreeg om Mams gedag te zeggen.
Polish[pl]
Kiedy nazajutrz dotarłyśmy do zakładu poprawczego, wszystko potoczyło się tak szybko, że nawet nie zdążyłam pożegnać się z mamą.
Portuguese[pt]
As coisas aconteceram rápido no dia seguinte ao chegarmos ao reformatório, sem que eu tivesse chance de me despedir de mamãe.
Slovak[sk]
Na druhý deň, keď sme prišli do polepšovne, išlo všetko tak rýchlo, že som ani nemala príležitosť rozlúčiť sa s mamičkou.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so se stvari tako hitro odvijale, da se z mamo nisva niti poslovili.
Serbian[sr]
Idućeg dana stvari su se brzo dešavale, ne dajući mi šansu da se pozdravim s mamom.
Swedish[sv]
Det hände så mycket nästa dag då vi kom fram till uppfostringsanstalten att jag inte fick möjlighet att ta farväl av mamma.
Swahili[sw]
Mambo yalienda vyepesi siku iliyofuata, bila kunipatia muda wa kuaga mama yangu.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் இளைஞர் சீர்திருத்தப்பள்ளியின் வீட்டைச் சென்றடைந்தபோது, அம்மாவுக்கு நான் குட்-பை சொல்லக்கூட வாய்ப்பில்லாமல் காரியங்கள் அதிவேகமாக நிகழ்ந்தன.
Telugu[te]
మేము మరుసటి రోజు నేరస్థుల పాఠశాలకు చేరుకున్నప్పుడు, నాకు అమ్మకు వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం కూడా దొరకనంతగా అన్నీ త్వరగా జరిగిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Mabilis na lumipas ang mga bagay kinabukasan nang kami’y dumating sa repormatoryo, ni hindi man lamang ako nagkaroon ng pagkakataon na makapagpaalam kay Inay.
Twi[tw]
Nneɛma kɔɔ so ntɛmntɛm ɛda a edi hɔ no, na mannya kwan ne me maame anni nkra.
Zulu[zu]
Izinto zadlula ngokushesha ngosuku olulandelayo sifikile esakhiweni sokuqondisa izigwegwe, angitholanga nethuba lokuvalelisa kuMama.