Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes “regoor die wêreld wat die TT-virus bestudeer, probeer hard om nie paniek te veroorsaak nie”, sê die artikel, maar probeer om “uit te vind of die virus enige gesondheidsgevaar inhou”.
Arabic[ar]
وتقول المقالة ان العلماء الذين «يدرسون ڤيروس تت حول العالم حريصون على عدم تسبيب حالة ذعر»، ولكنهم يسعون الى «ان يعرفوا هل يشكّل الڤيروس خطرا على الصحة ام لا».
Bislama[bi]
Niuspepa ya i talem se ol sayentis long wol “we oli stap stadi long jem ya TT, oli no wantem mekem ol man oli fraet,” be oli stap traem blong “luksave sipos jem ya bambae i givim sik long man no nogat.”
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nga “nagtuon sa TT nga kagaw sa tibuok kalibotan nag-amping pag-ayo nga dili makapahinabog kalisang,” matod sa artikulo, apan naningkamot “sa pagsusi kon ang kagaw peligroso ba sa panglawas.”
Czech[cs]
Vědci „z celého světa, kteří studují TT virus, se obávají, aby nevyvolali paniku,“ říká článek, ale chtějí „zjistit, zda virus nějak ohrožuje zdraví“.
Danish[da]
Artiklen oplyser at de forskere „der undersøger TT-viruset i hele verden, helst ikke vil skabe panik“, men at de forsøger „at finde ud af om viruset udgør nogen fare for helbredet“.
German[de]
Wissenschaftler, „die das TT-Virus weltweit erforschen, warnen vor verfrühter Panik“, so das Magazin, sind aber darum bemüht, „festzustellen, ob das Virus die Gesundheit irgendwie gefährdet“.
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo le “nu srɔ̃m tso TT ŋu le xexeame katã di be yewoaɖɔ ŋu ɖo be woagade vɔvɔ̃ lãme na amewo o,” ke boŋ wodi be “yewoaku nu me akpɔ nenye be dɔlékuia gblẽa nu le lãmesẽ ŋu.”
Greek[el]
Οι επιστήμονες «που μελετούν τον ιό ΤΤ σε όλο τον κόσμο δεν θέλουν με κανέναν τρόπο να προξενήσουν πανικό», λέει το άρθρο, αλλά επιθυμούν «να ανακαλύψουν αν ο ιός συνεπάγεται κάποιον κίνδυνο για την υγεία».
English[en]
Scientists “studying TT virus around the world are anxious not to cause panic,” the article says, but are seeking “to find out whether the virus poses any risk to health.”
Spanish[es]
Los científicos “que estudian el virus TT en todo el mundo no desean en modo alguno sembrar el pánico” —señala el artículo—, aunque procuran “determinar si plantea peligros para la salud”.
Estonian[et]
Kogu maailma teadlased, kes „uurivad TT-viirust, ei taha tekitada mingit paanikat”, ütleb artikkel, vaid nad püüavad teada saada, „kas see viirus on tervistkahjustav”.
Finnish[fi]
Lehti kertoo, että TT-virusta eri puolilla maailmaa tutkivat tiedemiehet yrittävät ”saada selville, onko virus vaaraksi terveydelle”, mutta he ”eivät halua missään tapauksessa aiheuttaa paniikkia”.
French[fr]
Les spécialistes “ qui étudient le virus TT dans le monde entier veillent à ne pas provoquer de panique ”, mais ils cherchent à “ établir si ce virus constitue un danger ”.
Hebrew[he]
מדענים ”החוקרים את הווירוס משתדלים שלא לעורר בהלה”, מציין המאמר. אך הם בודקים ”אם הווירוס מסוכן לבריאות”.
Croatian[hr]
U članku stoji da znanstvenici “koji proučavaju TT virus u raznim dijelovima svijeta nipošto ne žele izazvati paniku”, nego nastoje “utvrditi da li virus predstavlja neku opasnost po zdravlje”.
Hungarian[hu]
Azok a tudósok, „akik világszerte tanulmányozzák a TT-vírust, azon vannak, hogy ne keltsenek pánikot”, de igyekeznek „kideríteni, hogy ez a vírus vajon jelent-e valamilyen veszélyt az egészségre” — közli a cikk.
Indonesian[id]
Para ilmuwan yang ”sedang meneliti virus TT di seluruh dunia sangat berharap agar mereka tidak menimbulkan kepanikan”, kata artikel di majalah itu, tetapi sedang ”mencari tahu apakah virus ini membahayakan kesehatan atau tidak”.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị “na-amụ ihe banyere nje TT gburugburu ụwa achọghị nnọọ ime ka a malite ịtụ egwu,” ka isiokwu ahụ na-ekwu, ma ha chọrọ “ịchọpụta ma nje virus ahụ ọ̀ bụ ihe ize ndụ nye ahụ ike.”
Iloko[ilo]
“An-annadan [dagiti sientista] a mangad-adal iti TT virus iti intero a lubong a saanda a pakaigapuan ti panagdanag,” kuna ti artikulo, ngem ikagkagumaanda “nga ammuen no mangpataud ti virus iti aniaman a peggad iti salun-at.”
Italian[it]
Gli scienziati “che in tutto il mondo studiano il virus TT sperano vivamente di non creare il panico”, dice l’articolo, ma stanno cercando “di scoprire se il virus rappresenta un pericolo per la salute”.
Japanese[ja]
その記事によると,「TTウイルスを研究している世界中の」科学者は,「パニックを引き起こさないよう願いながら」,「このウイルスが健康を脅かすものかどうかを知ることに」努めている。
Korean[ko]
“TT 바이러스를 연구하고 있는 전세계의 [과학자들]은 그 바이러스가 공포를 불러일으키지 않기를 바라는 한편, 그 바이러스가 어떤 식으로든 건강에 위협이 되지는 않는지 알아내”기 위해 노력하고 있다고, 그 기사에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje rašoma, kad mokslininkai, „tiriantys TT virusą visame pasaulyje, nenori kelti panikos“, bet stengiasi „išsiaiškinti, ar tas virusas nekelia pavojaus sveikatai“.
Latvian[lv]
Zinātnieki, ”kas visā pasaulē pētī TT vīrusu, nekādā gadījumā negrib sacelt paniku”, teikts New Scientist, bet viņi pūlas ”izdibināt, vai tas kaut kādā ziņā apdraud veselību”.
Malayalam[ml]
“ടിടി വൈറസിനെ കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന ലോകമെമ്പാടുമുള്ള [ശാസ്ത്രജ്ഞർ] പരിഭ്രാന്തിക്ക് ഇടനൽകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കവെതന്നെ ഈ വൈറസ് ആരോഗ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു കണ്ടുപിടിക്കാൻ” ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് ആ ലേഖനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen skriver at de forskerne «som nå studerer TT-viruset rundt omkring i verden, er opptatt av ikke å skape panikk», men at de forsøker «å finne ut om viruset utgjør en helserisiko».
Dutch[nl]
Wetenschappers „die het TT-virus over de hele wereld bestuderen, willen beslist geen paniek veroorzaken”, zegt het artikel, maar proberen „erachter te komen of het virus enig risico voor de gezondheid vormt”.
Polish[pl]
Uczeni „prowadzący na całym świecie badania nad wirusem TT chcą za wszelką cenę uniknąć wywołania paniki”, czytamy w tym samym artykule, i usiłują „ustalić, czy ów wirus stwarza zagrożenie dla zdrowia”.
Portuguese[pt]
Cientistas “que estudam o vírus TT ao redor do mundo estão cautelosos para não causar pânico”, diz o artigo, mas procuram “descobrir se o vírus representa algum risco para a saúde”.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă „care studiază virusul TT în întreaga lume nu doresc să stârnească panică“, se spune în articol, dar încearcă „să descopere dacă virusul constituie un pericol pentru sănătate“.
Russian[ru]
Как говорится в статье, ученые, «изучающие вирус „ТТ“ во всем мире, стараются не поднимать паники», но хотят «выяснить, несет ли этот вирус угрозу для здоровья».
Slovak[sk]
Vedci, ktorí „skúmajú TT vírus na celom svete, sa úzkostlivo snažia, aby to nespôsobilo paniku,“ hovorí sa v článku, no usilujú sa „zistiť, či tento vírus predstavuje nejaké ohrozenie zdravia“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki, »ki po vsem svetu preučujejo virus TT, ne želijo povzročiti panike«, pravi članek, toda prizadevajo si »ugotoviti, ali je virus kakor koli nevaren zdravju«.
Albanian[sq]
Siç thuhet në artikull, shkencëtarët «që studiojnë virusin TT përreth botës ruhen të mos shkaktojnë panik», por po përpiqen «të zbulojnë nëse virusi përbën ndonjë rrezik për shëndetin».
Serbian[sr]
Članak kaže da naučnici koji „proučavaju TT virus širom sveta, ne žele da izazovu paniku“, ali pokušavaju „da saznaju da li virus predstavlja bilo kakvu pretnju po zdravlje“.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän ”som studerar TT-virus runt om i världen är angelägna om att inte orsaka panik”, men de arbetar med att försöka ”komma underfund med om viruset innebär någon risk för hälsan eller inte”, sägs det i artikeln.
Swahili[sw]
Wanasayansi “wanaochunguza virusi vya TT ulimwenguni pote wanajitahidi wasisababishe hofu,” yasema makala hiyo, lakini wanatafuta “kujua ikiwa virusi hivyo hutokeza hatari yoyote kwa afya.”
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi “wanaochunguza virusi vya TT ulimwenguni pote wanajitahidi wasisababishe hofu,” yasema makala hiyo, lakini wanatafuta “kujua ikiwa virusi hivyo hutokeza hatari yoyote kwa afya.”
Tamil[ta]
“இந்த TT வைரஸைப் பற்றி ஆராய்ந்து வருபவர்கள், இது மக்களிடையே பீதியை கிளப்பிவிடக்கூடாது என விரும்புகின்றனர்.” ஆனால் அந்த கட்டுரை தொடர்கிற வண்ணமாக அவர்கள் “இந்த வைரஸ் உடலுக்கு தீங்கானதா இல்லையா என்பதை கண்டுபிடிக்க விரும்புகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko na “nag-aaral hinggil sa TT virus sa buong daigdig ay naghahangad na huwag itong pagmulan ng kaguluhan,” ang sabi ng artikulo, subalit sinisikap nilang “malaman kung ang virus ay may anumang panganib sa kalusugan.”
Twi[tw]
Asɛm no ka sɛ, ɛnyɛ sɛ nyansahufo a “wɔreyɛ TT ɔyare mmoawa no mu nhwehwɛmu wɔ wiase nyinaa no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛka biribi de abɔ nkurɔfo hu,” na mmom wɔpɛ sɛ “wohu sɛ ebia ɔyare mmoawa no betumi ama obi akwahosan ho aba asɛm anaa.”
Ukrainian[uk]
Вчені, «які вивчають вірус ТТ по всьому світі, не хочуть піднімати паніки»,— говориться в статті,— але намагаються «визначити, чи цей вірус не становить якоїсь небезпеки для здоров’я».
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Ìdàníyàn àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tó ń ṣèwádìí fáírọ́ọ̀sì TT yíká ayé ni láti má ṣe fi dá ìpayà sílẹ̀,” ṣùgbọ́n wọ́n ń “wá ọ̀nà láti mọ̀ bóyá fáírọ́ọ̀sì náà lè ṣe jàǹbá èyíkéyìí fún ìlera èèyàn.”
Chinese[zh]
文章指出,“世界各地正在研究TT病毒的[科学家]都希望不会引起恐慌”。 他们也渴望“确定TT病毒会否令人健康受损”。
Zulu[zu]
Ososayensi “abahlola igciwane i-TT emhlabeni wonke abafuni ukwethusa abantu,” kusho lesi sihloko, kodwa bafuna “ukuthola ukuthi leli gciwane liyingozi yini empilweni.”