Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie fassinerende juweel is deur die millenniums heen onder meer bewoon deur die Kelte (wat dit Arunda genoem het), die Grieke, die Fenisiërs, die Romeine, die Vandale en die Berbers (More), wat die Wes-Gote in die agtste eeu G.J. verslaan het.
Arabic[ar]
هذه الدُّرّة الخلابة سكنَتها على مر آلاف السنين شعوب مختلفة مثل السلتيين (الذين دعوها أروندا)، اليونانيين، الفينيقيين، الرومانيين، الڤاندال، والبربر الذين هزموا القوطيين الغربيين في القرن الثامن الميلادي.
Cebuano[ceb]
Apil sa namuyo niining maanindot nga siyudad sulod sa daghang milenyo mao ang mga Celt (nga nagtawag niana ug Arunda), mga Grego, Fenicianhon, Romano, Vandal, ug mga Berber (mga Moor), kinsa nagparot sa mga Visigoth sa ikawalong siglo K.P.
Danish[da]
Denne enestående perle af en by har været beboet i årtusinder, blandt andet af keltere (som kaldte den Arunda), grækere, fønikiere, romere, vandaler og berbere (maurere) som besejrede visigoterne i det ottende århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Dieses faszinierende Juwel ist schon jahrtausendelang bewohnt; unter anderem lebten dort Kelten — sie nannten es Arunda —, Griechen, Phönizier, Römer, Wandalen und Berber (Mauren), die im 8. Jahrhundert u. Z. die Westgoten besiegten.
Greek[el]
Αυτή η σαγηνευτική τοποθεσία κατοικήθηκε στο διάβα των χιλιετιών, μεταξύ άλλων, από Κέλτες (οι οποίοι το αποκαλούσαν Αρούντα), Έλληνες, Φοίνικες, Ρωμαίους, Βανδάλους και Βερβέρους (Μαυριτανούς), οι οποίοι νίκησαν τους Βησιγότθους τον όγδοο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
This fascinating jewel was inhabited over the millenniums by, among others, the Celts (who called it Arunda), the Greeks, the Phoenicians, the Romans, the Vandals, and the Berbers (Moors), who defeated the Visigoths in the eighth century C.E.
Finnish[fi]
Menneinä vuosituhansina sitä ovat asuttaneet muun muassa keltit (jotka sanoivat sitä Arundaksi), kreikkalaiset, foinikialaiset, roomalaiset ja vandaalit sekä berberit (maurit), jotka voittivat länsigootit 700-luvulla.
French[fr]
Au fil des millénaires, ce bijou a été habité par les Celtes (qui l’appelaient Arunda), les Grecs, les Phéniciens, les Romains, les Vandales et les Berbères (les Maures), qui vainquirent les Visigoths au VIIIe siècle de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ining matahom nga siudad minilenyo nga ginpuy-an sadto sang mga Celt (nga nagtawag sa sini nga Arunda), sang mga Griego, sang mga taga-Fenicia, sang mga Romano, sang mga Vandal, kag sang mga Berber (Moros), nga naglutos sa mga Visigoth sang ikawalo nga siglo C.E.
Hungarian[hu]
Ezt a lenyűgöző várost évezredeken át lakták, többek között kelták (ők Arundának nevezték), görögök, föníciaiak, rómaiak, vandálok és berberek (mórok), akik legyőzték a vizigótokat i. sz. a nyolcadik században.
Indonesian[id]
Dalam jangka waktu ribuan tahun, permata yang mempesona ini dihuni oleh, antara lain, orang Kelt (yang menamai kota itu Arunda), orang Yunani, orang Fenisia, orang Romawi, orang Vandal, dan orang Berber (Moor), yang mengalahkan orang Visigot pada abad kedelapan M.
Iloko[ilo]
Bayat ti adu a milenio, daytoy napintas ken makaallukoy a siudad ti nagnaedan idi dagiti Celt (a nangpanagan iti dayta nga Arunda), Griego, taga Fenecia, Romano, Vandal, ken Berber (Moor), a nangparmek kadagiti Visigoth idi maikawalo a siglo K.P.
Italian[it]
Durante i millenni questa deliziosa cittadina fu abitata da vari popoli, tra cui i celti (che la chiamarono Arunda), i greci, i fenici, i romani, i vandali e i berberi, o mori, che nell’VIII secolo E.V. sconfissero i visigoti.
Japanese[ja]
魅力的な宝石とも言うべきこの町には過去何千年かの間に,ケルト人(ロンダをアルンダと呼んだ),ギリシャ人,フェニキア人,ローマ人,バンダル人,そして西暦8世紀に西ゴートを打ち破ったベルベル人(ムーア人)などが住みました。
Korean[ko]
매혹적인 보석과도 같은 이 도시에는 수천 년을 거쳐 오면서 특히 켈트인(론다에 해당하는 켈트인의 명칭은 아룬다), 그리스인, 페니키아인, 로마인, 반달족 그리고 기원 8세기에 서(西)고트족을 무찌른 베르베르족(무어인)이 거주하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šiame įspūdingame mieste kelis tūkstančius metų gyveno įvairių tautų žmonės — tarp jų keltai (jie miestą vadino Arunda), graikai, finikiečiai, romėnai, vandalai ir berberai (maurai). Pastarieji aštuntajame m. e. amžiuje nukariavo vestgotus.
Latvian[lv]
Dažu pēdējo tūkstošu gadu laikā šo pilsētu ir apdzīvojuši ķelti (viņi to sauca par Arundu), grieķi, feniķieši, romieši, vandaļi un mauri, kas mūsu ēras astotajā gadsimtā sakāva vestgotus.
Norwegian[nb]
Opp gjennom årtusenene har denne vakre byen vært befolket av blant andre kelterne (som kalte den Arunda), grekerne, fønikerne, romerne, vandalene og berberne (maurerne), som beseiret vestgoterne på 700-tallet evt.
Dutch[nl]
Dit fascinerende juweeltje is in de loop van duizenden jaren bewoond geweest door onder anderen de Kelten (die de stad Arunda noemden), de Grieken, de Feniciërs, de Romeinen, de Vandalen en door de Berbers (Moren), die in de achtste eeuw de Visigoten versloegen.
Polish[pl]
W ciągu tysiącleci ten fascynujący klejnot historii zamieszkiwali między innymi Celtowie (nazywając go Arunda), Grecy, Fenicjanie, Rzymianie, Wandalowie oraz Berberowie (Maurowie), którzy w VIII wieku n.e. pokonali Wizygotów.
Portuguese[pt]
Essa fascinante e preciosa cidade ao longo dos milênios foi habitada por, entre outros, celtas (que a chamaram de Arunda), gregos, fenícios, romanos, vândalos e mouros, que venceram os visigodos no oitavo século EC.
Romanian[ro]
Oraşul, o adevărată bijuterie, a fost locuit de-a lungul mileniilor de mai multe popoare, printre care celţii (care i-au pus numele Arunda), grecii, fenicienii, romanii, vandalii şi berberii (maurii), care i-au înfrânt pe vizigoţi în secolul al VIII-lea e.n.
Slovak[sk]
Tento nádherný klenot obývalo počas tisícročí mnoho národov vrátane Keltov (ktorí ho volali Arunda), Grékov, Feničanov, Rimanov, Vandalov a Berberov (Maurov), ktorých v 8. storočí n. l. porazili Vizigóti.
Slovenian[sl]
Ta fantastični dragulj so v preteklih tisočletjih naseljevali med drugim Kelti (imenovali so ga Arunda), Grki, Feničani, Rimljani, Vandali in Berberi (Mavri), ki so v osmem stoletju n. š. porazili Zahodne Gote.
Albanian[sq]
Në këtë xhevahir magjepsës gjatë mijëvjeçarëve kanë banuar ndër të tjerë: keltët (që e quajtën Arunda), grekët, fenikasit, romakët, vandalët dhe berberët, të cilët mundën visigotët në shekullin e tetë të erës sonë.
Serbian[sr]
Ovaj izuzetno zanimljiv grad naseljavali su tokom milenijuma, između ostalih, Kelti (koji su ga zvali Arunda), zatim Grci, Feničani, Rimljani, Vandali i Mavri, koji su porazili Vizigote u osmom veku n. e.
Swedish[sv]
Den här fascinerande pärlan har under loppet av flera tusen år varit bebodd av olika folkslag, till exempel kelter (som kallade den Arunda), greker, fenicier, romare, vandaler och berber (morer), som besegrade visigoterna på 700-talet v.t.
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka iliyopita, jiji hilo maridadi lilikaliwa na Waselti (ambao waliliita Arunda), Wagiriki, Wafoinike, Waroma, Wavandali, na Waarabu walioshinda Wavisigothi katika karne ya nane W.K.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya miaka iliyopita, jiji hilo maridadi lilikaliwa na Waselti (ambao waliliita Arunda), Wagiriki, Wafoinike, Waroma, Wavandali, na Waarabu walioshinda Wavisigothi katika karne ya nane W.K.
Tagalog[tl]
Ang pagkaganda-gandang lunsod na ito ay libu-libong taon na pinanirahan ng mga Celt (na tumawag dito na Arunda), Griego, taga-Fenicia, Romano, Vandal, at mga Berber (Moor), bukod sa iba pa na tumalo sa mga Visigoth noong ikawalong siglo C.E.
Turkish[tr]
Bu etkileyici şehirde, Keltler (onlar kente Arunda derdi), Yunanlılar, Fenikeliler, Romalılar, Vandallar ve MS sekizinci yüzyılda Visigotları bozguna uğratan Berberiler (Magripliler) yaşamıştı.
Ukrainian[uk]
Тут споконвіків жили люди — кельти (вони називали це місто Арунда), греки, фінікійці, римляни, вандали, а також бербери (маври), які у VIII сторіччі підкорили вестготів.