Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيتم الإشارة إلى الضربة المفاجئة عند وصول مرسوم بابوي يأمر " هنري " بترك " آن بولين " والعودة إلى زواجه
Bulgarian[bg]
Победата ще се ознаменува от папски указ, заповядваща на Хенри да отхвърли Ан Болейн и да поднови брака си.
Czech[cs]
Převrat by byl podmíněný příchodem papežské vyhlášky, která by Jindřichovi nařídila opustit Annu Boleynovou a vrátit se k svému manželství.
German[de]
Der Coup würde signalisiert durch ein päpstliches Edikt... das Heinrich dazu zwänge, Anne Boleyn zu verlassen.
Greek[el]
Ο ελιγμός θα σηματοδοτηθεί από το παπικό διάταγμα που θα διατάζει τον Ερρίκο να εγκαταλείψει την Άννα Μπολέιν.
English[en]
The coup would be signaled by the arrival of a papal edict ordering henry to leave anne boleyn and return to his marriage.
Spanish[es]
El golpe deberá ser firmado con la llegada de un edicto papal... ordenando que Enrique abandone a Ana Bolena y regrese a su matrimonio.
Estonian[et]
Selle esimeseks märguandeks saab olema paavsti edikti saabumine, mis nõuab, et Henryl jätab Anne Boleyn`i ja jätkab oma endist abielu.
Finnish[fi]
Se saisi alkunsa paavillisen käskykirjeen muodossa jossa Henrik käskettäisiin jättämään Boleyn ja palaamaan vaimonsa luo.
French[fr]
Le coup d'état sera signalé par l'arrivée d'un édit papal ordonnant à Henri de quitter Anne Boleyn et de revenir à son mariage.
Hebrew[he]
המהפך יסומן בהגעת צו אפיפיורי שיצווה על המלך הנרי לעזוב את אן בולין, ולחזור לנישואיו.
Croatian[hr]
Taj genijalan potez bi bio signaliziran dolaskom papskog ukaza... koji naređuje Henry-ju da ostavi Anne Boleyn i vrati se svom braku.
Hungarian[hu]
A puccsot egy pápai rendelet érkezése jelezné, ami kötelezné Henry-t hogy hagyja el Anne Boleyn-t és térjen vissza a házasságához.
Italian[it]
Il colpo sarebbe segnalato dall'arrivo di un editto papale che ordina ad Enrico di lasciare Anna Bolena e ritornare al suo matrimonio.
Dutch[nl]
De coup wordt aangekondigd door een pauselijke verordening... waarin Hendrik wordt bevolen Anna Boleyn te verlaten.
Portuguese[pt]
A vitória deverá ser sinalizada com a chegada de um edito papal... ordenando que Henrique deixe Ana Bolena e retorne ao seu matrimônio.
Romanian[ro]
" Reuşita " va fi încununată de pronunţarea edictului papal, prin care i se ordonă lui Henry s-o părăsească pe Anne Boleyn şi să revină la căsnicia sa.
Russian[ru]
Этот союз будет отмечен прибытием папского эдикта, предписывающего Генриху оставить Анну Болейн и возвратиться к законной супруге.
Slovak[sk]
Prevrat by bol podnietený príchodom pápežskej vyhlášky, ktorá by Henrichovi nariadila opustiť Annu Boleynovú a vrátiť sa k svojmu manželstvu.
Slovenian[sl]
Državni prevrat bi bil oznanjen s prihodom papeškega razglasa, ki bi Henry ukazal naj zapusti Anne Boleyn in se vrne svojemu zakonu.
Serbian[sr]
Taj genijalan potez bi bio signaliziran dolaskom papskog ukaza... koji naređuje Henry-ju da ostavi Anne Boleyn i vrati se svom braku.
Turkish[tr]
Darbe, Papa'nın Henry'ye Anne Boleyn'i terk ederek size dönmesini emrederek başlayacak.