Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дори в този случай, презумпцията, че мълчанието изразява съгласие, изключва обвиненията срещу мен.
Czech[cs]
Ale i v tomto případě, za předpokladu, že mlčení značí souhlas, vylučuje to obvinění proti mně.
Danish[da]
Men antagelsen om, at tavshed betyder enighed, udelukker anklagen imod mig.
German[de]
Doch selbst die Annahme, dass Schweigen Zustimmung bedeutet... schließt die Beschuldigungen aus.
Greek[el]
Ακόμα και σ'αυτή την περίπτωση, η εικασία ότι η σιωπή συναινεί αποκρούει τις κατηγορίες εναντίον μου.
English[en]
But even in that case, the presumption that silence gives consent precludes the charge against me.
Spanish[es]
Igual, en este caso, la presunción de que el silencio es consentimiento para que puedan acusarme:
Estonian[et]
Kuid isegi sellisel juhul muudab vaikimise tõIgendamine nõusolekuna kõik teie süüdistused põhjendamatuks.
Finnish[fi]
Mutta sittenkin se oletus, että hiljaisuus on myönnytys sulkee pois syytteeni.
French[fr]
Même dans ce cas, l'hypothèse d'un silence aggravant prévient l'accusation faite contre moi.
Hebrew[he]
ההנחה ששתיקה תיחשב כאישור, מונעת את האשמתי.
Croatian[hr]
Ali čak i u tom slučaju, sa tom pretpostavkom da je čutanje odobravanje to isključuje optužbe protiv mene.
Hungarian[hu]
De még abban az esetben is, a feltételezés, hogy a hallgatás beleegyezést jelent, eleve kizárja a vádat ellenem.
Italian[it]
Ma anche in questo caso, supporre che il silenzio equivalga ad un consenso fa cadere le accuse a mio carico.
Dutch[nl]
Maar zelfs dan zal stilte als instemming worden opgevat... wat de aanklacht ongedaan maakt.
Polish[pl]
Nawet wtedy, założenie, że milczenie oznacza zgodę, obala oskarżenie.
Portuguese[pt]
Mas até nesse caso, a suposição de que o silêncio é um consentimento elimina a acusação contra mim.
Romanian[ro]
Chiar şi în cazul acesta, prezumpţia că tăcerea e un răspuns înlătură acuzaţiile aduse:
Russian[ru]
Но даже в этом случае если предположить, что молчание есть согласие это освобождает меня от обвинения.
Slovenian[sl]
Pa še tedaj predpostavka, da tisti, ki molči, trdi, govori proti moji obtožbi:
Serbian[sr]
Ali cak i u tom slucaju, sa tom pretpostavkom da je cutanje odobravanje to iskljucuje optuzbe protiv mene.
Turkish[tr]
Ama bu durumda sessizlik kuralı, bana yöneltilen suçlamaların geçersiz kılınmasına müsaade eder.