Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskrewe Wet wat vir Moses gegee is, het egter die middelpunt van Israel se aanbidding gebly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለሙሴ በጽሑፍ የተሰጠው ሕግ የእስራኤላውያን አምልኮ እምብርት ሆኖ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
لكن الشريعة المكتوبة التي أُعطيت لموسى ظلت الوجه الابرز في عبادة اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa pundamental na kabtang kan pagsamba sa Israel, nagdanay an nasusurat na Ley na itinao ki Moises.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Ifunde lyalembwa ilyapeelwe kuli Mose lyali e lyacindamisha mu kupepa kwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Но сърцевината на поклонението, принасяно от Израил, останал писменият Закон, даден на Моисей.
Bislama[bi]
Be, long stamba blong wosip blong Isrel, i gat Loa we Moses i raetem, i stap.
Bangla[bn]
কিন্তু মোশিকে দেওয়া লিখিত নিয়মই ইস্রায়েলের উপাসনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, diha sa labing hinungdanong bahin sa pagsimba sa Israel nagpabilin ang sinulat nga Kasugoan nga gihatag kang Moises.
Czech[cs]
Jádrem uctívání v Izraeli však zůstával psaný Zákon, který byl dán Mojžíšovi.
Danish[da]
Den skrevne lov som blev givet til Moses, var dog fortsat det centrale i israelitternes tilbedelse.
German[de]
Mittelpunkt der Anbetung Israels blieb jedoch das dem Moses gegebene geschriebene Gesetz.
Ewe[ee]
Gake Se si woŋlɔ de Mose sie kpɔtɔ nye vevitɔ le Israel ƒe tadedeagu me.
Efik[efi]
Nte ededi, Ibet oro ẹwetde-wet emi ẹkenọde Moses ekedi ata akpan n̄kpọ ke utuakibuot Israel.
Greek[el]
Εντούτοις, η «καρδιά» της λατρείας του Ισραήλ εξακολουθούσε να είναι ο γραπτός Νόμος που δόθηκε στον Μωυσή.
English[en]
At the heart of Israel’s worship, however, remained the written Law given to Moses.
Spanish[es]
No obstante, la Ley escrita dada a Moisés aún ocupaba el lugar central en la adoración de Israel.
Estonian[et]
Iisraeli jumalakummardamise keskmeks jäi aga siiski Moosese antud kirjalik Seadus.
Finnish[fi]
Israelin harjoittaman palvonnan ytimenä säilyi kuitenkin Moosekselle annettu kirjoitettu Laki.
French[fr]
Cependant, le cœur de la religion israélite demeurait la loi écrite donnée à Moïse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Mla ni aŋmala ni akɛha Mose lɛ miitsu nii lolo yɛ Israel jamɔ ni he hiaa lɛ mli.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, התורה שבכתב שנמסרה למשה נותרה אבן היסוד של עבודת אלוהים בישראל.
Hindi[hi]
लेकिन इस्राएल की उपासना की बुनियाद मूसा को दी गयी लिखित व्यवस्था ही थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa daku nga bahin sang pagsimba sang Israel, nagpabilin ang nasulat nga Kasuguan nga ginhatag kay Moises.
Croatian[hr]
Ipak, pisani Zakon koji je dobio Mojsije ostao je srž izraelskog obožavanja.
Hungarian[hu]
De Izráel imádatának középpontjában továbbra is a Mózesnek adott írott Törvény állt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, inti ibadat bangsa Israel masih tetap Hukum tertulis yang disampaikan kepada Musa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pay laeng naisurat a Linteg a naited ken Moises ti kapatgan iti panagdayaw ti Israel.
Italian[it]
Al centro dell’adorazione di Israele restava però la Legge scritta data a Mosè.
Japanese[ja]
しかしイスラエルにおける崇拝の核心にあったのはやはり,モーセに与えられた成文律法でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ისრაელის თაყვანისმცემლობაში მოსეს მეშვეობით მიცემულ დაწერილ რჯულს მაინც მთავარი ადგილი ეკავა.
Korean[ko]
그렇지만 이스라엘의 숭배의 중심에는 여전히 모세에게 주어진 기록된 율법이 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, losambo ya Yisalaele esimbamaki mpenzampenza na Mibeko mikomami oyo Mose azwaki.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Izraelio garbinimas rėmėsi Mozei duotu rašytiniu įstatymu.
Latvian[lv]
Taču visas Izraēla pielūgsmes pamatā joprojām bija rakstītais likums, ko Jehova bija devis Mozum.
Malagasy[mg]
Ny Lalàna an-tsoratra nomena an’i Mosesy anefa no nitoetra ho votoatin’ny fanompoam-pivavahan’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во средиштето на обожавањето во Израел останал пишаниот Закон кој му бил даден на Мојсеј.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രായേലിന്റെ ആരാധന മോശയ്ക്കു നൽകപ്പെട്ട ലിഖിത ന്യായപ്രമാണത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളത് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण इस्राएलच्या उपासनेत मोशेला देण्यात आलेले लिखित नियमशास्त्रच अत्यावश्यक होते.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- qalba tal- qima taʼ Iżrael, kien għad hemm il- Liġi miktuba mogħtija lil Mosè.
Burmese[my]
သို့သော် ဣသရေလဝတ်ပြုမှု၏အဓိကအပိုင်းတွင် ရေးသားထားသော မောရှေ၏ပညတ်တရားရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det som hadde betydning for Israels tilbedelse, var imidlertid stadig den skrevne Loven som ble gitt til Moses.
Nepali[ne]
तथापि, इस्राएलको उपासनाको महत्त्वपूर्ण भाग मोशालाई दिइएको लिखित व्यवस्था नै थियो।
Dutch[nl]
De aan Mozes gegeven geschreven wet bleef echter de kern van Israëls aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, karolo e bohlokwa kudu ya borapedi bja Isiraele e ile ya dula e le Molao o ngwadilwego wo o neilwego Moše.
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri pa kulambira kwa Israyeli chinali Chilamulo cholembedwa choperekedwa kwa Mose.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e esencia di Israel su adoracion a keda e Ley skirbí cu Jehova a duna Moises.
Polish[pl]
Niemniej podstawą wielbienia Boga przez Izraelitów pozostało spisane Prawo przekazane Mojżeszowi.
Portuguese[pt]
No entanto, a Lei escrita dada a Moisés continuava sendo a base da adoração de Israel.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la baza închinării Israelului a rămas Legea scrisă care îi fusese dată lui Moise.
Russian[ru]
Но поклонение израильтян по-прежнему основывалось на записанном Моисеем Законе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Amategeko yanditswe yahawe Mose ni yo yakomeje kuba igice cy’ingenzi cyari kigize gahunda y’Abisirayeli yo kuyoboka Imana.
Slovak[sk]
Základom pre uctievanie v Izraeli však zostal písaný Zákon, ktorý bol daný Mojžišovi.
Slovenian[sl]
V srcu Izraelovega bogočastja pa je še vedno bila Mojzesu izročena napisana Postava.
Samoan[sm]
Peitai, na tumau pea ona avea le Tulafono tusitusia na tuuina atu ia Mose ma vala autū o le tapuaiga a Isaraelu.
Shona[sn]
Zvisinei, Mutemo wakanyorwa wakapiwa Mosesi wakaramba uchishandiswa pakunamata navaIsraeri.
Albanian[sq]
Por në qendër të adhurimit të Izraelit mbeti Ligji i shkruar, i cili i qe dhënë Moisiut.
Serbian[sr]
Međutim, u srži Izraelovog obožavanja ostao je pisani Zakon dat Mojsiju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani foe na anbegi foe Israèl ben tan de a Skrifiwet di Moses ben kisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molao o ngotsoeng o neng o fuoe Moshe o ile oa lula e le karolo ea bohlokoa ea borapeli ba Iseraele.
Swedish[sv]
Men kärnan i Israels tillbedjan utgjordes fortfarande av den skrivna lag som getts åt Mose.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu muhimu zaidi ya ibada ya Israeli iliendelea kuwa Sheria iliyoandikwa ambayo Musa alipewa.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தை மையமாய் வைத்தே இஸ்ரவேலரின் வணக்கம் அமைந்திருந்தது.
Thai[th]
กระนั้น หนังสือ พระ บัญญัติ ที่ ทรง ประทาน แก่ โมเซ ก็ ยัง อยู่ ที่ ศูนย์กลาง การ นมัสการ ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Subalit sa pinakasentro ng pagsamba ng Israel, nananatili pa rin ang nasusulat na Batas na ibinigay kay Moises.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, karolo ya konokono ya kobamelo ya Iseraele e ne ya nna e ntse e le Molao o o kwadilweng o o neng o filwe Moshe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he konga tefito ‘o e lotu ‘a ‘Isilelí, na‘e kei ‘i ai pē ‘a e Lao kuo hiki na‘e ‘oange kia Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting tru long lotu bilong ol Israel em Lo God i givim long Moses na em i bin raitim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsrail’in Yehova’ya sunduğu tapınmanın odağında Musa’ya verilen yazılı Kanun bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi a xi ri xa nkoka evugandzerini bya Israyele a ku ri Nawu lowu tsariweke, lowu nyikiweke Muxe.
Twi[tw]
Nanso, na Israelfo som da so ara gyina Mmara a wɔkyerɛw maa Mose no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, te mea faufaa roa ’‘e i roto i te haamoriraa a Iseraela, o te Ture ïa i papaihia tei horoahia ia Mose.
Ukrainian[uk]
Проте в основі поклоніння ізраїльтян залишався писаний Закон, який отримав Мойсей.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Luật Pháp thành văn ban cho Môi-se vẫn luôn luôn là trọng tâm cho việc thờ phượng của dân Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe fakatafito kiai te tauhi ʼo Iselaele, neʼe ko te Lao ʼaē neʼe tohi pea neʼe foaki kia Moisese.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto yayibalulekile ngonqulo lwamaSirayeli, yayinguMthetho obhaliweyo owanikelwa kuMoses.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Òfin alákọsílẹ̀ tí a fún Mósè ṣì wà gẹ́gẹ́ bí apá tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìjọsìn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
然而,以色列人的崇拜仍然以摩西写下的律法为重心。
Zulu[zu]
Nokho, umnyombo wokukhulekela kuka-Israyeli wawulokhu uwuMthetho olotshiwe owanikwa uMose.