Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Dekade gelede is VN-vredesendings so hoog geag dat hulle gesamentlik die Nobelprys vir Vrede ontvang het”, sê die koerant The Globe and Mail van Toronto.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا ڠلوب آند ميل (بالانكليزية)، الصادرة في تورونتو: «قبل عقد، كانت بعثات الامم المتحدة للسلام تُقدَّر كثيرا بحيث مُنحت بالاجماع جائزة نوبل للسلام».
Cebuano[ceb]
“Usa ka dekada kanhi, ang mga misyon alang sa pakigdait sa HK gitamod pag-ayo nga kini tiningob nga gigantihan sa Nobel Peace Prize,” matod sa mantalaan sa Toronto nga The Globe and Mail.
Czech[cs]
„Před deseti lety se mírové mise OSN těšily takové vážnosti, že byly kolektivně odměněny Nobelovou cenou míru,“ uvádějí torontské noviny The Globe and Mail.
Danish[da]
„For ti år siden nød FN’s fredsmissioner så stor anseelse at de medvirkende fik tildelt Nobels fredspris for deres samlede indsats,“ skriver Torontoavisen The Globe and Mail.
German[de]
„Vor zehn Jahren waren UN-Friedensmissionen so hoch angesehen, daß man ihnen als Gesamtheit den Friedensnobelpreis verlieh“, hieß es in der Torontoer Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Πριν από μια δεκαετία, οι ειρηνευτικές αποστολές του Ο.Η.Ε. έχαιραν μεγάλης εκτίμησης και γι’ αυτό τιμήθηκαν συλλογικά με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης», δηλώνει η εφημερίδα του Τορόντο Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail).
English[en]
“A decade ago, UN peace missions were so highly regarded that they were collectively awarded the Nobel Peace Prize,” states the Toronto newspaper The Globe and Mail.
Spanish[es]
“Una década atrás, se valoraban tanto las misiones de paz de la ONU que se les concedió, como grupo, el Premio Nobel de la Paz”, informa el rotativo The Globe and Mail, de Toronto.
Estonian[et]
”Kümme aastat tagasi hinnati ÜRO Rahuvalvejõudusid nii kõrgelt, et nad said Nobeli rahuauhinna,” teatab Toronto ajaleht ”The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
”Kymmenen vuotta sitten YK:n rauhanturvatehtäviä pidettiin niin suuressa arvossa, että ne saivat yhteisen Nobelin rauhanpalkinnon”, kirjoittaa torontolainen sanomalehti The Globe and Mail.
French[fr]
“ Il y a une dizaine d’années encore, les missions de paix de l’ONU s’attiraient tant d’éloges qu’elles ont été récompensées collectivement par le prix Nobel de la paix.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad nga dekada, ang mga misyon para sa paghidait sang Nasyones Unidas ginatahod gid amo kon ngaa ginpadyaan sila sing Nobel Peace Prize,” siling sang pamantalaan sa Toronto nga The Globe and Mail.
Croatian[hr]
“Prije deset godina UN-ove mirovne misije bile su tako visoko cijenjene da su sve zajedno nagrađene Nobelovom nagradom za mir”, pišu torontske novine The Globe and Mail.
Indonesian[id]
”Satu dekade yang lalu, misi-misi perdamaian PBB sedemikian dihargai sampai-sampai mereka secara kelompok menerima Hadiah Nobel Perdamaian,” kata surat kabar Toronto, The Globe and Mail.
Italian[it]
“Circa dieci anni fa le missioni di pace delle Nazioni Unite si aggiudicarono collettivamente il premio Nobel per la pace, tanta era la stima di cui godevano”, dichiara il Globe and Mail, quotidiano di Toronto.
Japanese[ja]
「10年前,国連平和維持活動は非常に高く評価され,団体としてノーベル平和賞を受賞した」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は述べている。「
Korean[ko]
“10년 전만 하더라도, 유엔 평화 유지군은 한 단체로서 노벨 평화상을 받을 정도로 매우 높이 평가되었다”고, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에서는 알려 준다.
Latvian[lv]
”Pirms desmit gadiem ANO miera uzturēšanas bruņotie spēki tika vērtēti tik augstu, ka tiem piešķīra Nobela miera prēmiju,” teikts Toronto (Kanāda) laikrakstā The Globe and Mail.
Malayalam[ml]
“ഒരു ദശകം മുമ്പ് ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാന ദൗത്യസേനകൾ അനുഷ്ഠിച്ച സ്തുത്യർഹ സേവനത്തെ പ്രതി അവർക്ക് ഒരു സംഘമെന്ന നിലയിൽ സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ലഭിക്കുകയുണ്ടായി” എന്നു ടൊറന്റോ വർത്തമാനപത്രമായ ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«For ti år siden ble FNs fredsstyrker så høyt aktet at de kollektivt ble tildelt Nobels fredspris,» skriver Toronto-avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
„Tien jaar geleden werden vredesmissies van de VN zo gewaardeerd dat ze gezamenlijk de Nobelprijs voor de vrede kregen”, aldus de in Toronto uitgegeven krant The Globe and Mail.
Polish[pl]
„W poprzedniej dekadzie tak bardzo ceniono misje pokojowe ONZ, że przyznano im Nagrodę Nobla” — podaje gazeta The Globe and Mail, wydawana w Toronto.
Portuguese[pt]
“Há uma década, as forças de paz da ONU eram tão respeitadas que receberam em conjunto o Prêmio Nobel da Paz”, diz o jornal The Globe and Mail, de Toronto, Canadá.
Romanian[ro]
„Cu un deceniu în urmă, misiunile ONU de pace erau atât de apreciate, încât, ca ansamblu, li s-a acordat Premiul Nobel pentru pace“, se spune în ziarul The Globe and Mail, din Toronto.
Slovak[sk]
„Pred desiatimi rokmi boli mierové misie OSN v takej úcte, že boli kolektívne odmenené Nobelovou cenou za mier,“ uvádza sa v novinách The Globe and Mail vychádzajúcich v Toronte.
Slovenian[sl]
»Pred desetletjem so mirovne misije ZN imeli tako zelo v čislih, da so jim gledano v celoti podelili Nobelovo nagrado za mir,« poroča torontski časopis The Globe and Mail.
Serbian[sr]
„Pre jednu deceniju, mirovne misije UN bile su toliko poštovane da su zajednički nagrađene Nobelovom nagradom za mir“, izjavile su novine iz Toronta, The Globe and Mail.
Swedish[sv]
”För tio år sedan var FN:s fredsbevarande operationer så högt ansedda att FN-styrkorna kollektivt tilldelades Nobels fredspris”, uppger Torontotidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
“Mwongo mmoja uliopita, vikosi vya UM vya kudumisha amani vilisifiwa sana hivi kwamba vilipewa Tuzo la Amani la Nobeli,” gazeti la habari la Toronto la The Globe and Mail lataarifu.
Tamil[ta]
சுமார் “பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, ஐநா சமாதான தூதுக் குழுக்கள் மிக உயர்வாய் கருதப்பட்டதால் அவைகளுக்கு சமாதானத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது,” என்று தி குளோப் அண்ட் மெயில் என்ற டோரோடோ செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Isang dekada na ang nakalipas, gayon na lamang ang pagpapahalaga sa mga misyong pangkapayapaan ng UN anupat sa kabuuan ay ginawaran ang mga ito ng Nobel Peace Prize,” sabi ng pahayagang The Globe and Mail ng Toronto.
Turkish[tr]
Toronto’da çıkan The Globe and Mail gazetesi şöyle diyor: “On yıl önce BM’nin barışla ilgili görevleri öyle çok takdir ediliyordu ki, bunların tümüne Nobel Barış Ödülü verildi.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseToronto i-Globe and Mail lithi: “Eminyakeni eyishumi edlule, imigomo yokuthula ye-UN yayibhekwa njengephakeme kangangokuthi yaklonyeliswa ngoMklomelo Wokuthula KaNobel.