Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Volwasse mentor kan ’n goeie invloed op jou kind hê
Amharic[am]
አዋቂዎች በልጃችሁ ላይ በጎ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ
Arabic[ar]
يمكن لراشد يقدم التوجيه لولدك ان يؤثر تأثيرا ايجابيا فيه
Bemba[bem]
Umwana nga nakwata cibusa umukalamba kuti akula bwino
Bulgarian[bg]
Възрастният наставник може да окаже добро влияние на детето ти
Bislama[bi]
Wan bigman i save givhan long yangfala blong yu
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hingkod nga higala makahatag ug maayong impluwensiya sa imong anak
Czech[cs]
Dospělý přítel může mít na vaše dítě dobrý vliv
Danish[da]
En voksen mentor kan påvirke dit barn i en god retning
German[de]
Erwachsene Freunde bieten Jugendlichen wertvolle Orientierung
Ewe[ee]
Ame tsitsi kpɔɖeŋu nyui ɖola ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe viwòa dzi
Greek[el]
Ένας ενήλικος φίλος μπορεί να επηρεάσει θετικά το παιδί σας
English[en]
An adult mentor can have a good influence on your child
Spanish[es]
Un mentor adulto puede ser una influencia muy positiva para su hijo
Estonian[et]
Täiskasvanud nõuandja võib su lapsele head mõju avaldada
Finnish[fi]
Aikuisella ystävällä voi olla lapseen hyvä vaikutus.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vukei luvemu e dua na uabula nuitaki
French[fr]
Un mentor adulte peut avoir une bonne influence sur votre enfant.
Gujarati[gu]
મોટી ઉંમરના મિત્રોની તમારા બાળક પર સારી અસર પડશે
Hebrew[he]
מדריך רוחני מבוגר יכול להשפיע לטובה על ילדך
Hindi[hi]
एक भरोसेमंद दोस्त जो आपके बच्चे से उम्र में बड़ा हो, आपके बच्चे पर अच्छा असर डाल सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang adulto nga abyan mahimo nga may maayo nga impluwensia sa imo bata
Hungarian[hu]
Egy felnőtt barát jó hatással lehet a gyermekedre
Armenian[hy]
Հասուն ընկերը կարող է լավ ազդեցություն թողնել պատանու վրա
Indonesian[id]
Bimbingan orang dewasa bisa memberikan pengaruh yang baik bagi anak Anda
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị enwee onye torola eto ya na ya bụ enyi, ọ ga-enyere ya aka
Iloko[ilo]
Nasayaat nga impluensia ti maipaay ti adulto a mamagbaga
Italian[it]
Un adulto che rappresenti un punto di riferimento per i vostri figli può avere una buona influenza su di loro
Japanese[ja]
相談相手となってくれる大人は子どもに良い感化を与える
Georgian[ka]
უფროსებთან ურთიერთობა დადებითად იმოქმედებს თქვენს შვილზე
Kannada[kn]
ಅನುಭವಿಗಳಾದ ವಯಸ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಲ್ಲರು
Korean[ko]
주위에 건전한 조언을 해 주는 어른이 있으면 청소년 자녀는 좋은 영향을 받습니다
Kyrgyz[ky]
Балаңар улуураактар менен достошсо, жакшы нерселерге үйрөнөт
Lingala[ln]
Mokóló moko oyo akangami na mwana na yo akoki kosalisa ye mingi
Lozi[loz]
Muelezi ya hulile wa mwanaa mina u kona ku mu tusa ku hula hande
Lithuanian[lt]
Suaugęs žmogus gali turėti teigiamos įtakos jūsų vaikui
Latvian[lv]
Pieauguši draugi var labvēlīgi ietekmēt bērnu
Malagasy[mg]
Mety hahasoa ny zanakao ny olon-dehibe mpanoro hevitra
Macedonian[mk]
Еден зрел возрасен пријател може позитивно да влијае врз твоето дете
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്ക് നേർവഴി കാട്ടാൻ പക്വതയുള്ള ഒരു മുതിർന്ന സുഹൃത്തിനാകും
Maltese[mt]
Ħbieb adulti taʼ fiduċja jistaʼ jkollhom influwenza tajba fuq uliedkom
Burmese[my]
အရွယ်ရောက်ပြီးသူအပေါင်းအသင်းကောင်းတွေက သင့်ကလေးအပေါ် ကောင်းတဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်
Norwegian[nb]
En voksen mentor kan gi barnet ditt god påvirkning
Dutch[nl]
Een volwassen mentor kan een goede invloed op je kind hebben
Nyanja[ny]
Mwana wanu akhoza kuphunzira zambiri akamacheza ndi munthu wachikulire
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Dorosły przyjaciel może wywierać na dziecko dobry wpływ
Portuguese[pt]
Um amigo adulto pode ser uma boa influência para seu filho
Rarotongan[rar]
Te puapii tangata mamaata ka riro ei akakeuanga meitaki no taau tamaiti
Rundi[rn]
Umuntu akuze atanga impanuro arashobora kugira akosho keza ku mwana wawe
Romanian[ro]
Un mentor adult poate avea o influenţă pozitivă asupra copilului vostru
Russian[ru]
Взрослый наставник хорошо повлияет на ребенка
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana wawe afite incuti y’umuntu ukuze bituma agira imico myiza
Sinhala[si]
ඥානවන්ත වැඩිහිටියන්ව ඇසුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
Slovak[sk]
Dospelý priateľ môže mať na vaše dieťa dobrý vplyv
Slovenian[sl]
Odrasel zaupnik lahko dobro vpliva na vašega otroka.
Samoan[sm]
E iai ni aafiaga lelei o se tagata faufautua matua, i lau tama
Shona[sn]
Munhu mukuru anogona kubatsira mwana wako
Albanian[sq]
Miqësia me një të rritur mund të ketë një ndikim të madh te fëmija yt
Serbian[sr]
Primerna odrasla osoba može dobro uticati na vaše dete
Southern Sotho[st]
Ngoana a ka fumana tšusumetso e ntle haeba ho e-na le motho e moholo ea mo eletsang
Swedish[sv]
Andra vuxna kan vara goda föredömen.
Swahili[sw]
Mshauri aliye na umri mkubwa anaweza kuwa na uvutano mzuri kwa mtoto wako
Congo Swahili[swc]
Mshauri aliye na umri mkubwa anaweza kuwa na uvutano mzuri kwa mtoto wako
Tamil[ta]
அனுபவமுள்ள ஒரு நண்பர் உங்கள் பிள்ளையை மெருகேற்றுவார்
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ ที่ ให้ คํา ปรึกษา ก่อ ผล กระทบ ที่ ดี ต่อ ลูก ได้
Tagalog[tl]
Makatutulong sa anak mo ang isang adultong tagapayo
Tswana[tn]
Motho yo o godileng yo o kaelang ngwana wa gago a ka nna le tlhotlheletso e e molemo mo go ene
Tongan[to]
Ko ha fale‘i ha tokotaha lahi ‘e lava ke tākiekina lelei ai ho‘o tamá
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwana abapati kulakonzya kumugwasya mwanaanu
Tok Pisin[tpi]
Man o meri i bikpela pinis inap stiaim gut pikinini bilong yu
Turkish[tr]
Akıl danışabileceği bir yetişkinin, çocuğunuzun üzerinde iyi bir etkisi olabilir
Tsonga[ts]
Munhu lonkulu la nga mutsundzuxi a nga va ni nkucetelo lowunene eka n’wana wa wena
Twi[tw]
Sɛ wo ba no wɔ ɔpanyin bi a obetumi asuasua no a, ebetumi aboa no
Ukrainian[uk]
Дорослий друг може добре вплинути на вашу дитину
Urdu[ur]
اپنے بچوں کو بڑوں سے دوستی کرنے دیں تاکہ وہ اُن سے اچھی باتیں سیکھیں۔
Vietnamese[vi]
“Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con
Xhosa[xh]
Ukuba ngumhlobo womntu omdala kungamnceda umntwana wakho
Yoruba[yo]
Bí àgbàlagbà kan bá wà tó ń tọ́ ọmọ rẹ sọ́nà, èyí lè ní ipa rere lórí ọmọ náà
Chinese[zh]
一个成年的良师益友能对孩子有好影响
Zulu[zu]
Umngane osekhulile angaba ithonya elihle enganeni yakho