Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet dan nóg drie dinge doen om God se vergifnis te verkry: teruggee wat hy geneem het, die slagoffer ’n boete van 20 persent van die waarde van die gesteelde artikels betaal en ’n ram as ’n skuldoffer bring.
Arabic[ar]
ولنيل غفران الله، عليه ان يقوم بثلاثة امور اضافية: يعيد ما اخذه، يدفع للضحية غرامة تصل الى ٢٠ في المئة من قيمة المسروقات، ويقدِّم كبشا كذبيحة اثم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing kamtan an pagpatawad nin Dios, may tolo pa siang dapat gibohon: isulit an kinua nia, magmulta sa biktima nin total na 20 porsiento kan kantidad kan hinabon, asin magtao nin lalaking karnero bilang dolot para sa pagkakasala.
Bemba[bem]
Pa kuti Lesa amulekelele, ali no kucita ifintu na fimbi fitatu: ukubweseshapo cintu asendele ku uo aibile, ukulipila uo aibiile ica pali fisano, no kupeela sukusuku nge ca kusumino mulandu.
Bulgarian[bg]
За да придобие божията прошка, той трябва да направи още три неща: да върне онова, което е взел, да плати на жертвата си глоба, стигаща до 20 процента от стойността на откраднатото, и да принесе овен като принос за престъпление.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ক্ষমা পাওয়ার জন্য তাঁকে আরও তিনটে বিষয় করতে হতো: সে যা নিয়েছে সেগুলো ফিরিয়ে দিতে হতো, সে যার কাছ থেকে তা নিয়েছে তাকে চুরি করা জিনিসের আসল মূল্যের শতকরা ২০ ভাগ জরিমানা দিতে হতো এবং দোষার্থক বলি হিসেবে একটা পুং মেষ উৎসর্গ করতে হতো।
Catalan[ca]
Per guanyar-se el perdó de Jehovà, la persona ha de fer tres coses més: restaurar el que ha pres, pagar una multa del vint per cent del total que ha robat i oferir un moltó com a ofrena per la culpa.
Cebuano[ceb]
Aron maangkon ang pagpasaylo sa Diyos, kinahanglang buhaton niya ang tulo pa ka butang: iuli ang iyang gikuha, bayran ang biktima ug multa nga 20 porsiyento sa bili sa gikawat nga mga butang, ug itagana ang usa ka laking karnero ingong halad-sa-pagkasad-an.
Danish[da]
For at opnå Guds tilgivelse er der tre ting han yderligere må gøre: Han skal levere det stjålne tilbage, betale ejermanden en erstatning på 20 procent af værdien af det stjålne og bringe en vædder som skyldoffer.
German[de]
Damit er aber Gottes Vergebung erlangen kann, muss er erstens das Entwendete zurückgeben, zweitens an den Geschädigten eine Strafe in Höhe von 20 Prozent des Wertes zahlen und drittens einen Widder als Schuldopfer darbringen.
Ewe[ee]
Hafi Mawu natsɔ akee la, ele be wòagawɔ nu etɔ̃ bubu akpee: aɖo nusiwo wòtsɔ la teƒe, axe nua ƒe home ƒe akpa 20 le alafa me alo akpa atɔ̃lia akpee na amesi wòda adzoe, eye wòana agbo woatsɔ asa nuvɔ̃vɔe.
Efik[efi]
Man Abasi efen ọnọ enye, enye enyene ndinam n̄kpọ ita efen efen: afiak ọkpọn̄ se enye ọkọbọde ọnọ, ekpe owo oro enye okowode isop edide mbahade 20 eke ikie ke se enye ekeyịpde, onyụn̄ ọnọ okukịm erọn̄ nte uwa idiọkido.
Greek[el]
Για να λάβει συγχώρηση από τον Θεό, πρέπει να κάνει ακόμη τρία πράγματα: να επιστρέψει όσα πήρε, να πληρώσει στο θύμα συνολικό πρόστιμο 20 τοις εκατό της αξίας των κλοπιμαίων και να προσφέρει ένα κριάρι ως προσφορά για ενοχή.
English[en]
To gain God’s forgiveness, he has to do three more things: restore what he had taken, pay the victim a fine totaling 20 percent of the value of the stolen items, and provide a ram as a guilt offering.
Estonian[et]
Et Jumal talle andestaks, tuleb tal veel kolm sammu astuda: tagastada äravõetu, maksta kahjukannatajale valurahaks 20 protsenti varastatud asjade väärtusest ja tuua süüohvriks üks jäär.
Persian[fa]
حال بخشودگی او سه شرط دارد: او باید اموال غصبی را پس دهد، بیست درصد ارزش آن را به عنوان جریمه بپردازد، و قوچی به جهت قربانی جرم تقدیم نماید.
Finnish[fi]
Saadakseen anteeksi Jumalalta hänen on otettava vielä kolme askelta: hänen tulee palauttaa omaisuus, maksaa uhrille sakko, jonka suuruus on yhteensä 20 prosenttia varastetun omaisuuden arvosta, ja antaa pässi syyllisyysuhriksi.
Fijian[fj]
Me rawa ni vosoti koya na Kalou, e dodonu me cakava e tolu tale na ka: vakasuka na ka a taura, sauma e dua na itotogi vei koya e butakoci me rauta ni 20 na pasede ni isau ni ka a tauri vakatawadodonu, vakarautaka tale ga e dua na sipi tagane me nona isoro vei Jiova.
French[fr]
Pour obtenir le pardon de Dieu, il lui fallait alors faire trois autres choses : rendre ce qu’il avait pris, verser à sa victime une amende de 20 % de la valeur de l’objet du délit et offrir un bélier en sacrifice de culpabilité.
Ga[gaa]
Kɛji eeená Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa lɛ, esa akɛ efee nibii etɛ komɛi hu efata he: ekɛ nɔ ni ekɔ lɛ asaa ayahã ekoŋŋ, ni ewo mɔ ni eshɔ̃ enii lɛ nyɔmɔ ni ji oha mlijaa 20 yɛ nibii ni eju lɛ naa, ni ekɛ too gwantɛŋ nuu abahã akɛ sɔ̃ afɔle.
Gilbertese[gil]
Ibukin kabwaraan ana bure iroun te Atua, e riai ni karaoi bwaai aika tenua: e na kaoka te bwai are e a tia n anaia, e na raonna ma kabwakaan te tuuaa ae boraoi ma kanima-mwakoron boon te bwai are e iraea, ao e na anga ana karea ae te tiibu-mwane ibukin ana bure.
Gun[guw]
Nado mọ jona Jiwheyẹwhe tọn yí, e dona wà onú atọ̀n dogọ: e na gọ̀ nuhe e fìn lọ jo, bo na sú mado-atọ́n nuhe e fìn lọ lẹ tọn na mẹhe e finnudo, bo nasọ na agbò dopo taidi avọ́nunina whẹgbledo tọn.
Hausa[ha]
Domin ya samu gafarar Allah, yana bukatar ya yi abubuwa uku: ya maida abin da ya ɗauka, ya biya wanda ya ɗauki abin sa diyyar kashi 20 na abin da ya sata, kuma ya ba da rago domin hadaya ta zunubi.
Hebrew[he]
כדי שאלוהים יסלח לו, עליו לעשות עוד שלושה דברים: להשיב את הגזלה, לשלם לנפגע פיצויים בסך 20 אחוז מערך הגזלה ולתת איל כקורבן אשם.
Hindi[hi]
परमेश्वर से माफी पाने के लिए, उसे तीन काम और करने थे: उसने जो लिया है उसे लौटाना होता था, जिसे लूटा गया है, उसकी चीज़ों के कुल मूल्य का 20 प्रतिशत, जुर्माने के तौर पर उसे देना होता था और दोषबलि के तौर पर एक मेढ़ा चढ़ाना होता था।
Hiligaynon[hil]
Agod patawaron sia sang Dios, may tatlo pa ka butang nga dapat niya himuon: iuli ang iya ginkuha, bayaran ang biktima sing multa nga 20 porsiento sang balor sang kinawat nga mga butang, kag maghalad sing lalaki nga karnero para sa iya paglapas.
Hiri Motu[ho]
Dirava be iena kerere ia gwauatao diba totona, gau toi ia karaia be namo: ia abia gaudia ibounai ia henia lou, ia henaoa tauna dekenai atoa kau monina do ia henia, bona nanigosi tau, be kara koikoi boubouna ta bamona do ia henia.
Croatian[hr]
Da bi mu Bog oprostio, mora učiniti tri stvari: nadoknaditi ono što je uzeo, platiti oštećenome novčanu kaznu koja je iznosila 20 posto od vrijednosti ukradene robe i prinijeti ovna kao žrtvu za krivnju.
Haitian[ht]
Pou Bondye te ka padone moun sa a, moun sa a te gen twa bagay pou l fè: remèt sa l te pran an, peye viktim nan yon dedomajman ki 20 pousan valè sa l te vòlè a, epi li te dwe ofri yon belye kòm sakrifis pou peche l te fè a.
Hungarian[hu]
Isten megbocsátását három további lépés megtételével nyerheti el: vissza kell adnia, amit elvett, az ellopott dolgok értékének a húsz százalékát mint kártérítést ki kell fizetnie a károsultnak, és egy kost kell vinnie vétkességért való áldozatul.
Armenian[hy]
Աստծուց ներում ստանալու համար նա պետք է անի երեք բան. փոխհատուցի իր հասցրած վնասը, անմեղ կողմին տույժ վճարի իր գողացած ապրանքների ընդհանուր գնի 20 տոկոսի արժողությամբ եւ մի խոյ զոհաբերի՝ որպես մեղքի ընծա։
Indonesian[id]
Guna memperoleh pengampunan Allah, ia harus melakukan tiga hal lagi: mengembalikan apa yang telah ia ambil, membayar denda kepada si korban sebesar 20 persen dari nilai benda yang dicuri, dan mempersembahkan seekor domba jantan sebagai persembahan kesalahan.
Igbo[ig]
Iji nweta mgbaghara Chineke, ọ ghaghị ime ihe atọ ọzọ: iweghachi ihe o zuru, ịkwụ onye o zuru ihe ya nhá ga-abụ otu ụzọ n’ụzọ ise nke ọnụ ahịa ihe ndị o zuru, ọ ga-ewetakwa ebulu iji chụọ àjà ikpe ọmụma.
Iloko[ilo]
Tapno pakawanen ti Dios, adda pay tallo a banag a masapul nga aramidenna: isublina ti innalana, agmulta iti biktima iti dagup a 20 porsiento iti gatad dagiti natakaw, ken mangipaay iti kalakian a karnero kas daton gapu iti babak.
Icelandic[is]
Til að hljóta fyrirgefningu Guðs þarf hann að gera þrennt til viðbótar: skila því sem hann tók eða endurgreiða það, greiða fórnarlambinu fimmtung af andvirði þess í sekt og færa hrút að sektarfórn.
Isoko[iso]
Re o wo erọvrẹ Ọghẹnẹ, eware esa efa e riẹ nọ o re ru: o re zihe oware nọ o tho na, hwa eho abọ 20 evaọ udhusoi kẹ ohwo na, rehọ egbo dhidhe abe-ọriọ.
Italian[it]
Per ottenere il perdono di Dio, deve fare altre tre cose: restituire il maltolto, pagare alla vittima un’ammenda pari al venti per cento del valore degli oggetti rubati e provvedere un montone come offerta per il peccato.
Georgian[ka]
ღმერთმა რომ აპატიოს დანაშაული, მან კიდევ სამი რამ უნდა გააკეთოს: პატრონს უნდა დაუბრუნოს მიტაცებული ქონება, გადაუხადოს ჯარიმა, რაც ანაზღაურებული საქონლის 20 პროცენტს შეადგენს, და დანაშაულის გამოსასყიდად ვერძი შესწიროს.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi kulolula yandi, yo lombaka nde yandi sala mambu yai tatu: Kuvutudila nkwa-bima bima na yandi, kufuta mpi amande yina kele na valere ya bima yina yandi yibaka, kabula yo na bitini tanu (20%), mpi kupesa kimenga ya dimeme ya bakala sambu na mbi yina.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũndũ ũcio oherũo nĩ Ngai, aabataraga gwĩka maũndũ maya matatũ: acokie indo iria aaiyĩte, arĩhe gĩcunjĩ kĩa 20 harĩ igana gĩa thogora wa indo iria aaiyĩte, na acoke arute gatũrũme ga kũhoroherio mehia.
Kuanyama[kj]
Opo a diminwe po kuKalunga, oku na okuninga oinima itatu natango: okushunifa osho a nyeka, okufuta nakuningwanai ofuto yeepersenda 20 yaasho a li a kufa po nokuyamba odi yondume i li etimbayambo.
Kazakh[kk]
Құдайдың кешіріміне ие болу үшін одан үш нәрсе талап етіледі: алған затын қайтару, оның 20 пайыз құнын жәбірленушіге үстемелеп беру және айыбы үшін құрбандыққа қошқар шалу.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು: ತಾನು ಅಪಹರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಂದುಕೊಡಬೇಕು, ಕದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳ ಒಟ್ಟು ಬೆಲೆಯ 20 ಪ್ರತಿಶತ ದಂಡವನ್ನು ತೆರಬೇಕು, ಮತ್ತು ದೋಷ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಟಗರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba Lesa amulekeleko mambo, wafwainwe kuba bintu bisatu: kubwezha bintu byo asendele, kubikapo nsubu pa bintu byo aibile ku muntu ye aibijile, kabiji ne kupana mukooko kwikala mulambo wa mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lolokwa kwa Nzambi kafwete vanga mambu matatu oma malende: vutula e lekwa kayiya, yo kudikila mavwa mangani kabonga yo vana vaka ki’ememe se lukau lw’esumu.
Kyrgyz[ky]
Кудай кечириши үчүн, ал дагы үч талапты аткарууга тийиш: уурдаганын кайтарып бериши, зыянга учураган адамга уурдаган нерсесинин баасынын бештен бир бөлүгүн кошуп бериши жана айып үчүн курмандыкка кой чалышы керек.
Ganda[lg]
Okusobola okusonyiyibwa Katonda, alina okukola ebintu ebirala bisatu: okukomyawo ebintu bye yatwala, okusasula omutango gwa kimu kya kutaano eky’ebintu bye yabba, era n’okuwaayo endiga ennume ng’ekiweebwayo eky’ebibi.
Lingala[ln]
Mpo Nzambe andima kolimbisa ye, asengelaki lisusu kosala makambo misato: kozongisa eloko oyo azwaki, kofuta nkolo eloko yango amande oyo ezali na valɛrɛ ya biloko oyo ayibaki kabolá na mitano, mpe kopesa mpate mobali lokola mbeka ya ekweli.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພ ຈາກ ພະເຈົ້າ ລາວ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕື່ມ ອີກ ສາມ ຢ່າງ ຄື ເອົາ ເຄື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ລັກ ນັ້ນ ໄປ ສົ່ງ ຄືນ ຈ່າຍ ຄ່າ ປັບ ໃຫມ ໃຫ້ ຜູ້ ເສຍຫາຍ ລວມ ທັງ ຫມົດ 20 ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງ ມູນຄ່າ ວັດຖຸ ທີ່ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ໄປ ນັ້ນ ແລະ ຖວາຍ ແກະ ຜູ້ ໂຕ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຄວາມ ຜິດ.
Lozi[loz]
Kuli Mulimu a mu swalele, u na ni ku eza lika ze talu: ku kutisa z’a ngile, ku lifela muñi tifo ye eza 20 pesenti ya z’a uzwize, ni ku fa totolo sina sitabelo sa mulatu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka Leza amulekele, wādi ufwaninwe kulonga bintu bisatu: kujokeja kyokya kyaāselele, kufuta muntu wāibilwe bintu 20 pa katwa mungya bulēme bwa bintu byaibilwe, ne kuleta mukōko mulume bu kyamulambu kya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi kubuikidilaye muntu eu, udi ne bua kuenza malu asatu aa: kupingaja tshintu tshivuaye muangate, kufuta muena tshintu tshibawu tshia bia pa lukama 20 bia mushinga wa tshintu tshivuaye muangate, ne kufila tshimpanga bua dibuikidila dia bubi buende.
Luvale[lue]
Mutu kana hakusaka Kalunga amukonekele, atela kulinga vyuma vikwavo evi vitatu: atela kukindulwisa vyuma evanga, nakuhana cheka chimbwa chakusokesa muvimbwa vitanu vyavyuma evanga kuli mwenya-vyuma, nakuhana jino chizamba chamukoko kupwa wana wakulumba hamulonga navulumuna.
Luo[luo]
Mondo omi Nyasaye owe ne ng’atno kethone, ne nyaka ng’atno tim gik moko adek: oduok gima ne okwalo, onges achiel kuom abich mar gima ne okwalo, kendo ochiw im mondo obed misango mar richo.
Latvian[lv]
Lai saņemtu Dieva piedošanu, viņam jāsper vēl trīs soļi: jāatdod tas, ko viņš ir piesavinājies, jāsamaksā cietušajam sods 20 procentu apmērā no paņemtā īpašuma vērtības, kā arī jāziedo auns par vainas izpirkšanas upuri.
Malagasy[mg]
Nila nanao zavatra telo hafa izy, raha te ho voavela heloka: namerina izay nalainy, nandoa onitra 20 isan-jaton’ny vidin’ireo zavatra nangalariny, ary nanome ondrilahy ho fanati-panonerana.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ക്ഷമ ലഭിക്കു ന്ന തിന് അയാൾ മൂന്നു കാര്യ ങ്ങൾകൂ ടി ചെയ്യേ ണ്ട തുണ്ട്: എടുത്തതു തിരി ച്ചു കൊ ടു ക്കു ക, മോഷ ണ വ സ്തു വി ന്റെ വിലയു ടെ 20 ശതമാനം ഉടമസ്ഥനു പിഴയാ യി നൽകുക, അകൃത്യ യാ ഗ മാ യി ഒരു ആട്ടു കൊ റ്റ നെ അർപ്പി ക്കു ക.
Maltese[mt]
Biex jikseb il- maħfra t’Alla, hu jrid jagħmel tliet affarijiet oħra: irodd lura dak li jkun ħa, iħallas lill- vittma multa t’20 fil- mija mill- valur taʼ l- oġġetti misruqin, u jipprovdi muntun bħala offerta tar- riparazzjoni.
Norwegian[nb]
For at han skal oppnå Guds tilgivelse, er det tre ting til han må gjøre: Han må levere tilbake det han har tatt, betale offeret en bot på 20 prosent av verdien av det og ofre en vær som skyldoffer.
North Ndebele[nd]
Isoni lesi kumele senze izinto ezintathu ukuze uNkulunkulu asithethelele: kumele sibuyisele lokho esiyabe sikuntshontshile, sihlawule esikuthetheyo sekwengezwe ngokukodwa kokuhlanu futhi sihambise inqama njengomnikelo wokuhlawula icala.
Ndonga[ng]
Opo Kalunga e mu dhimine po oku na okuninga iinima itatu: okushunitha shoka a yuga mukwawo, okufuta ngoka a ninga nayi ofuto yoopelesenda 20 yaashoka a kutha po nokuyamba onzi ondumentu yi li eyonondjambo.
Niuean[niu]
Ke moua e fakamagaloaga he Atua, kua lata ia ia ke taute tolu e mena: liuaki e tau mena ne uta e ia, totogi e fakahala ke he tagata ne fofo e ia ke katoa e 20 e pasene he tau koloa ne kaiha, mo e foaki e mamoe tane ke eke mo poa he hala.
Dutch[nl]
Om Gods vergeving te verwerven moet hij nog drie dingen doen: hij moet vergoeden wat hij gestolen heeft, het slachtoffer een boete van in totaal twintig procent van de waarde van het gestolene betalen en een ram als schuldoffer verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Gore a hwetše tebalelo ya Modimo o swanetše go dira dilo tše dingwe gape tše tharo: a bušetše seo a bego a se tšere, a lefe motho yoo a utsweditšwego tefišo ya tekanyo ya 20 lekgolong ya dilo tšeo di utswitšwego gomme a nee kwana e le sehlabelo sa selefa.
Nyanja[ny]
Kuti Mulungu amukhululukire anali kufunika kuchita zinthu zinanso zitatu: kubwezera zimene anatenga, kupereka faindi kwa mwini katunduyo yokwanira pa magawo 20 a magawo 100 alionse a zimene anabazo, ndi kupereka nkhosa yamphongo yoti ikhale nsembe yopalamula.
Oromo[om]
Namni kun Waaqayyo akka dhiifama isaaf godhu yoo barbaade wantoota dabalataa sadii gochuu qaba ture: wanta fudhate sana deebisuu, wanta hate sana keessaa harka 20 itti dabalee namichaaf kennuufi korbeessa hoolaa sababii yakkaatiif dhihaatu tokko dhiheessuu qaba.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йын Хуыцау ныххатыр кӕна, уый тыххӕй йӕ бакӕнын хъӕуы ӕртӕ хъуыддаджы: кӕй хъыджы бацыд, уымӕн, цы адавта, уый фӕстӕмӕ раттын, уымӕй уӕлдай ма йын давӕггаджы аргъӕй фӕндзӕм хай фиддонӕн бафидын ӕмӕ азымы нывондӕн фыр ӕрхӕссын.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ: ਠੱਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਸ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ ਉਸ ਨੂੰ 20 ਫੀ ਸਦੀ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰੇ ਅਤੇ ਇਕ ਭੇਡ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nagamoran to so panamerdona na Dios, sikatoy kaukolan a manggawa na taloran bengatla: ipawil to so inala to, bayaran so biktima to na anggad 20 porsiento na balor na tinakew to, tan mangitarya na kalakian a karnero bilang bagat ed impankasalanan to.
Papiamento[pap]
Pa e por haña Dios su pordon, e tin ku hasi tres kos mas: duna bèk loke el a kohe, paga e víktima un but di 20 porshento di e balor di e artíkulonan ku el a hòrta, i duna un chubatu komo sakrifisio di kulpa.
Pijin[pis]
For kasem forgiveness bilong God, hem mas duim thrifala samting moa: givim bak samting wea hem tekem, peim wanfala fine long datwan wea hem spoelem wea mas 20 percent bilong olketa samting wea hem stealim, and offerim wanfala man sheep olsem guilt offering.
Polish[pl]
Aby uzyskać przebaczenie Boże, musiał uczynić jeszcze trzy kroki: oddać to, co zabrał, wypłacić pokrzywdzonemu 20-procentowe odszkodowanie oraz złożyć barana na dar ofiarny za przewinienie.
Portuguese[pt]
Para obter o perdão de Deus, ele tinha de fazer mais três coisas: devolver o que havia tomado, pagar à vítima uma multa equivalente a 20% do valor dos bens roubados e oferecer um carneiro como oferta pela culpa.
Rarotongan[rar]
E raukai ta te Atua akakore anga i te ara, ka umuumuia aia kia rave e toru apinga: kia akaoki atu i tana i rave ra, kia tutaki atu i te tangata tei takinokinoia te katoa anga e 20 patene te puapinga o te apinga tei keiaia, e kia oronga mai i tetai toa mamoe ei atinga tutakianga ara.
Rundi[rn]
Kugira ngo Imana imuharire, ategerezwa gukora ibindi bintu bitatu: kugarukana ico yari yivye, kuriha nyene kwibwa indishi ingana n’ikigira gatanu c’ibintu vyaba vyibwe, kandi agatanga n’impfizi y’intama yo kuba ikimazi c’impongano.
Ruund[rnd]
Chakwel Nzamb amulikishina, ndiy wafanyina kusal yom yiney yisatu: kuchirish yasenday, kumwinkish muntu wapwitay chom chinech uvud wa yom 20 pa chitot kukwatijan nich usey wa yom yasenday ni kupan mwan a ngomb ikwal mudi yakupesh ya yitil.
Romanian[ro]
Pentru a obţine iertarea lui Dumnezeu, el trebuia să facă trei lucruri: să dea înapoi ceea ce luase, să-i plătească victimei 20 la sută din valoarea lucrului pe care-l furase şi să aducă un berbec ca jertfă pentru vină.
Russian[ru]
Но, для того чтобы его простил Бог, ему необходимо выполнить еще три требования: вернуть похищенное, отдать потерпевшему дополнительную пятую часть от стоимости похищенного и принести барана в жертву повинности.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ababarirwe n’Imana, yagombaga gukora ibindi bintu bitatu bikurikira: kugarura ibyo yari yatwaye, guha uwo yahemukiye indishyi ingana na 20 ku ijana y’ibyo yibye, kandi agatanga isekurume y’intama ho igitambo cyo gukuraho urubanza.
Sango[sg]
Me ti wara pardon ti Nzapa, a lingbi lo sala aye ota: lo kiri na mveni ye so lo mû, lo futa amende ti ye so lo nzi (tongana ngele ti ye ni ayeke pata 10 000, a lingbi lo futa pata 2 000), nga lo mû mbeni koli-taba na sandaga ti wara pardon.
Slovak[sk]
Aby získal Božie odpustenie, musí urobiť ďalšie tri veci: vrátiť to, čo vzal, zaplatiť obeti pokutu vo výške 20 percent hodnoty ukradnutých vecí a obetovať barana ako obeť za vinu.
Samoan[sm]
E tolu mea e ao ona ia faia ina ia faamagalo ai o ia e le Atua: ia toe faafoʻi mea na ia aveina, ia totogi atu i le tagata na afāina se aofaʻiga e tusa ma le 20 pasene o le tau o mea na ia gaoia, ma saunia se tamaʻi mamoe e osi ai le taulaga o agasala.
Shona[sn]
Kuti akanganwirwe naMwari anofanira kuita zvimwe zvinhu zvitatu: kudzorera zvaakanga atora, kuripa waakabira nechikamu chimwe muzvishanu chezvinhu zvaakaba, opa gondohwe sechibayiro chechivi.
Songe[sop]
Bwashi Efile Mukulu amulekyele milwisho yaaye, e na myanda isatu ayitungu kukita: kwalusha bintu byekeele mwate, kutenteka kyakatano kya muulo wa bintu byekeele mwibe, na kutuusha mukooko ulume bu mulambu bwa mulwisho waaye.
Albanian[sq]
Për të marrë falje nga Perëndia, ai duhet të bëjë edhe tri gjëra të tjera: të kthejë atë që ka marrë, t’i paguajë viktimës një dëmshpërblim prej 20 për qind të vlerës së sendeve të vjedhura dhe të japë një dash si blatim për fajin.
Serbian[sr]
Da bi dobio Božji oproštaj, on mora da uradi još tri stvari: da vrati što je uzeo, da plati oštećenoj osobi kaznu od 20 procenata vrednosti ukradenih stvari i da prinese ovna kao žrtvu za prestup.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan kisi pardon fu Gado, a musu du ete dri sani: a musu gi ala den sani baka di a ben teki, a musu pai a sma di a ben fufuru ete wan di fu feifi pisi fu a waarde fu den sani di a ben teki, èn a musu tyari wan manskapu leki ofrandi gi den fowtu fu en.
Southern Sotho[st]
E le hore Molimo a mo tšoarele, o lokela ho etsa lintho tse tharo: a khutlise seo a se nkileng, a lefe ea senyelitsoeng matšeliso a karolo ea 20 lekholong ea thepa e utsoitsoeng, a be a fane ka pheleu e le nyehelo ea molato.
Swedish[sv]
För att få Guds förlåtelse måste han göra ytterligare tre saker: ersätta det han har stulit, betala offret en bot på 20 procent av värdet av det han har stulit och föra fram en bagge som skuldoffer.
Swahili[sw]
Mbali na kuungama ni lazima afanye mambo mengine matatu ili Mungu amsamehe: arudishe kitu alichokuwa amechukua, amlipe yule aliyekosewa faini ya jumla ya asilimia 20 ya thamani ya vitu alivyoiba, na atoe kondoo mume kama dhabihu ya hatia.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில், கடவுளுடைய மன்னிப்பை பெற அவன் மூன்று காரியங்களை செய்ய வேண்டும் என நியாயப்பிரமாணம் குறிப்பிட்டது; அதாவது, தான் எடுத்ததை திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும், திருடப்பட்ட பொருளின் மதிப்பில் 20 சதவீதத்தை அதன் சொந்தக்காரருக்கு அபராதமாக கொடுக்க வேண்டும், குற்ற நிவாரண பலியாக ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடாவை செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని క్షమాపణ పొందేందుకు అతడు మరో మూడు సంగతులు జరిగించాలి: తను తీసుకున్నవి తిరిగి ఇచ్చేయాలి, దొంగిలించిన వస్తువుల మొత్తం విలువలో 20 శాతాన్ని జరిమానాగా చెల్లించాలి, అపరాధ పరిహారార్థ బలిగా పొట్టేలును అర్పించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ การ อภัยโทษ จาก พระเจ้า เขา ต้อง ทํา อีก สาม สิ่ง คือ คืน สิ่ง ที่ เขา ได้ เอา มา, จ่าย ค่า ปรับ ให้ ผู้ เสียหาย รวม ทั้ง สิ้น 20 เปอร์เซ็นต์ ของ ราคา สิ่ง ที่ ได้ ขโมย ไป นั้น, และ ถวาย แกะ ตัว ผู้ ตัว หนึ่ง เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ ความ ผิด.
Tagalog[tl]
Upang mapatawad ng Diyos, kailangan muna niyang gawin ang tatlo pang bagay: isauli ang kaniyang kinuha, bayaran ang biktima ng 20 porsiyento ng halaga ng ninakaw, at magbigay ng isang barakong tupa bilang handog ukol sa pagkakasala.
Tetela[tll]
Dia Nzambi mbodimanyiya, nde akahombaka sala akambo akina anɛ asato: kaloya kɛnɛ kakandɔshi, futa kanga diangɔ amandɛ wa pursa 20, ndo kimɔ ɔkɔkɔ w’omi oko olambo w’onongo ande.
Tswana[tn]
Gore Modimo a itshwarele motho yono, o tshwanelwa ke go dira dilo tse dingwe tse tharo: go busa se a se tsereng, go duela motho yo a mo se tseetseng tuelo e e lekanang le diperesente di le 20 tsa se a se utswileng le go ntsha phelefu e le tshupelo ya molato.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e fakamolemole ‘a e ‘Otuá, kuo pau ke ne toe fai ‘a e me‘a ‘e tolu: fakafoki ‘a e me‘a na‘á ne ‘avé, totongi ki he tokotaha mamahí ha mo‘ua ko hono fakakātoá ko e peseti ‘e 20 ‘o e mahu‘inga ‘o e ngaahi me‘a na‘e kaiha‘así, pea tokonaki ha sipi tangata ko ha feilaulau halaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa Leza amulekelele, weelede kucita zintu zimbi zyotatwe: ikupilusya nzyaakabwezyede, ikubbadela muntu ngwaakabisizya mweelwe uusika ku 20 pasenti wamuulo wazintu nzyaakabbide alimwi akupa mugutu wacituuzyo candubizyo.
Tok Pisin[tpi]
Orait, i gat 3-pela samting moa em i mas mekim na bai God i ken lusim rong bilong em: Em i mas bekim ol samting em i bin kisim long man, na em i mas givim mani long man inap 20 pesen bilong samting em i bin kisim, na em i mas givim wanpela sipsip man long pris bilong mekim ofa bilong mekim i dai asua bilong em.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı tarafından bağışlanabilmesi için üç eylemde daha bulunması gerekiyor: aldığını geri vermeli, mağdura çaldığı malın yanı sıra değerinin yüzde 20’sini tazminat olarak ödemeli ve günah sunusu olarak bir koç vermelidir.
Tsonga[ts]
Leswaku a ta rivaleriwa hi Xikwembu, u fanele a endla swilo swinharhu: a tlherisela leswi a swi tekeke, a hakela muhlaseriwa ndziho lowu fikaka eka tiphesente ta 20 ta leswi a swi yiveke, a tlhela a humesa khuna tanihi hi gandzelo ra nandzu.
Tumbuka[tum]
Kuti Ciuta wamugowokere, iye wakeneranga kucita vinthu vitatu: kuwezga ivyo wakatora, kupeleka fayini (ndarama) kwa mwene katundu mwakuyana na katundu uyo wakiba nga nchilango, na kupeleka mberere yanarumi nga ndi sembe yakwananga panji ya majuvyo.
Twi[tw]
Sɛ obenya Onyankopɔn fafiri a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ nneɛma abiɛsa ka ho: ɔhyɛ nea ɔfae no ananmu, otua dekode a owiae no ho ka ɔha biara mu nkyem 20 ma ne wura no, na ɔde odwennini ma sɛ bɔne ho afɔrebɔde.
Tahitian[ty]
Ia faaorehia ta ’na hara e te Atua, e tia ia ’na ia rave e toru ohipa toe: e faaho‘i i ta ’na i rave, e aufau i te taata ati i te hoê utua e 20 % o te faufaa o te mau mea i eiâhia, e e horoa i te hoê mamoe oni ei tusia no te hara.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати Боже прощення, він повинен зробити ще три кроки: повернути привласнене, заплатити потерпілому штраф у розмірі 20 відсотків вартості вкраденої речі та принести барана у жертву за провину.
Umbundu[umb]
Oco a eceliwe la Suku, eye wa sukililile oku linga ovina vitatu, ndeci: Oku tiula eci eye a nyana, oku feta eci ci soka 20 kolopusendu komunu una eye a nyanele, kuenda oku eca omeme ndocilumba cekandu a linga.
Venda[ve]
U itela uri a hangwelwe nga Mudzimu u fanela u ita zwithu zwiraru: a vhuyedzedze zwe a dzhia, a lifhele muṋe wa thundu mulifho wa phesenthe dza 20 dza zwe a zwi dzhia, nahone a bvise thutha sa tshiṱhavhelo tsha mulandu.
Vietnamese[vi]
Để được Đức Chúa Trời tha thứ, người ấy phải làm thêm ba điều: bồi hoàn vật đã lấy, trả cho nạn nhân một món tiền phạt bằng 20 phần trăm trị giá vật đã lấy, và dâng con chiên đực để chuộc tội.
Waray (Philippines)[war]
Basi makarawat an pagpasaylo han Dios, kinahanglan buhaton niya an tulo pa nga butang: ibalik an iya ginkuha, bayaran an biktima hin multa nga may kabug-osan nga 20 porsyento han bili han iya ginkawat nga mga butang, ngan maghatag hin karnero nga lalaki sugad nga halad tungod ha pagtalapas.
Xhosa[xh]
Ukuze axolelwe nguThixo, ufanele enze izinto ezintathu ezingakumbi: ufanele abuyisele oko akuthabathileyo, ahlawule ixhoba lakhe iipesenti ezingama-20 zoko akubileyo, aze anikele ngenkunzi yegusha nangombingelelo wetyala.
Yoruba[yo]
Kí Ọlọ́run tó lè dárí jì í, ó ní láti ṣe ohun mẹ́ta mìíràn, ìyẹn ni: kí ó dá ohun tí ó mú padà, kí ó san owó ìtanràn tí iye rẹ̀ jẹ́ ìdá márùn-ún ohun tí ó jí fún oní-ǹkan, kí ó sì fi àgbò kan rúbọ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi.
Zulu[zu]
Ukuze uNkulunkulu asithethelele, kumelwe senze ezinye izinto ezintathu: sibuyise ebesikuthathile, sikhokhele umnikazi inhlawulo engamaphesenti angu-20 enani lezimpahla ebesizebile, bese sikhipha inqama ibe umnikelo wecala.