Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die geestelikes een van Jehovah se Getuies weens godslastering aangekla het omdat hy Wagtoringlektuur versprei het, het die staatsaanklaer van die appèlhof in Thorn (Toruń) daarop aangedring dat hy vrygespreek word en gesê: ‘Die Getuies van Jehovah neem presies dieselfde standpunt in as die eerste Christene.
Arabic[ar]
وعندما اتهم رجال الدين واحدا من شهود يهوه بالتجديف على الله بسبب توزيع مطبوعات برج المراقبة، طلب المدَّعي العام للمنطقة في محكمة الاستئناف في تورن (تورون) التبرئة قائلا: ‹ان شهود يهوه يتخذون الموقف نفسه تماما كما فعل المسيحيون الاولون.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang klero nagsumbong sa usa sa mga Saksi ni Jehova nga nagpasipala batok sa Diyos tungod sa pag-apod-apod ug literatura sa Watch Tower, ang abogado sa estado sa korte de apelasyon sa Thorn (Toruń) nagmando nga dili pakasad-on, nga nag-ingon: ‘Ang mga Saksi ni Jehova naghimo gayod sa samang baroganan sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
A když duchovenstvo obžalovalo jednoho svědka Jehovova z rouhání proti Bohu, protože šířil literaturu Strážné věže, prokurátor u odvolacího soudu v Toruni požádal o zproštění viny slovy: ‚Svědkové Jehovovi zaujímají přesně týž postoj jako kdysi první křesťané.
Danish[da]
Og da gejstligheden anklagede et af Jehovas vidner for gudsbespottelse fordi han udbredte Vagttårnsselskabets publikationer, krævede statsadvokaten ved appelretten i Thorn (Toruń) frifindelse idet han sagde: ’Jehovas vidner indtager nøjagtig samme standpunkt som de første kristne.
German[de]
Und als die Geistlichen einen Zeugen Jehovas der Gotteslästerung beschuldigten, weil er Literatur der Watch Tower Society verbreitet hatte, forderte der Staatsanwalt am Berufungsgericht in Thorn (Toruń) Freispruch und sagte: „Die Zeugen Jehovas nehmen genau den gleichen Standpunkt ein wie die ersten Christen.
Greek[el]
Και όταν ο κλήρος κατηγόρησε ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά για βλασφημία εναντίον του Θεού επειδή διένεμε έντυπα της Σκοπιάς, ο εισαγγελέας εφετών στην Τορν (Τορούν) απαίτησε την απαλλαγή του, λέγοντας: ‘Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κρατούν ακριβώς την ίδια στάση που κρατούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί.
English[en]
And when the clergy charged one of Jehovah’s Witnesses with blasphemy against God by reason of distributing Watch Tower literature, the state attorney of the court of appeal in Thorn (Toruń) demanded acquittal, saying: ‘The Witnesses of Jehovah take exactly the same stand as did the first Christians.
Spanish[es]
Y cuando el clero acusó de blasfemia a un testigo de Jehová por distribuir publicaciones de la Watch Tower, el fiscal estatal del tribunal de apelación de Thorn (Toruń) solicitó la absolución y dijo: ‘Los testigos de Jehová adoptan exactamente la misma postura que los primeros cristianos.
French[fr]
Et quand le clergé a accusé un Témoin de Jéhovah de blasphème contre Dieu parce qu’il diffusait des publications de la Société Watch Tower, le procureur de la cour d’appel de Toruń a demandé son acquittement, en disant: ‘Les Témoins de Jéhovah adoptent exactement la même position que les premiers chrétiens.
Hungarian[hu]
Amikor pedig a papság Jehova egyik Tanúját Őrtorony-irodalom terjesztése miatt istenkáromlással vádolta, Thorn (Toruń) fellebbviteli bíróságának államügyésze felmentést követelve így szólt: „Jehova Tanúi ugyanarra az álláspontra helyezkednek, mint az első keresztények.
Indonesian[id]
Dan ketika para pemimpin agama menuduh salah seorang di antara Saksi-Saksi Yehuwa telah menghujah Allah karena menyebarkan lektur Menara Pengawal, jaksa negara dari pengadilan banding di Thorn (Toruń) menuntut pembebasan, dengan berkata, ’Saksi-Saksi Yehuwa berpendirian tepat seperti umat Kristen yang pertama.
Iloko[ilo]
Ket idi a maysa a Saksi ni Jehova ti indarum dagiti klero gaput’ panagtabbaaw iti Dios maipuon iti panagibunongna kadagiti literatura ti Watch Tower, ti piskal ti korte de apelasion sadi Thorn (Toruń) kiniddawna ti pannakaabsuelto ti kaso, a kunkunana: ‘Dagiti Saksi ni Jehova addaan iti takder a kas met la kadagidi nagkauna a Kristiano.
Italian[it]
E quando il clero accusò un testimone di Geova di bestemmia contro Dio perché distribuiva pubblicazioni della Watch Tower, il procuratore di stato della corte d’appello di Thorn (Toruń) chiese l’assoluzione, affermando: ‘I testimoni di Geova assumono esattamente la stessa posizione dei primi cristiani.
Georgian[ka]
როცა სამღვდელოებამ „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურის გავრცელების გამო ერთი იეჰოვას მოწმე მკრეხელობაში დაადანაშაულა, ქალაქ ტორუნის სააპელაციო სასამართლოს პროკურორმა მისი გათავისუფლება მოითხოვა და თქვა: „იეჰოვას მოწმეები პირველი საუკუნის ქრისტიანების მსგავსად იქცევიან.
Norwegian[nb]
Og da presteskapet anklaget et av Jehovas vitner for gudsbespottelse fordi han distribuerte Vakttårnets litteratur, krevde aktor ved ankedomstolen i Thorn (Toruń) frifinnelse. Han sa: ’Jehovas vitner inntar nøyaktig samme standpunkt som de første kristne.
Dutch[nl]
En toen de geestelijken een getuige van Jehovah van godslastering beschuldigden omdat hij Wachttoren-lectuur had verspreid, eiste de procureur-generaal van het hof van appèl in Toruń vrijspraak met de woorden: ’De getuigen van Jehovah nemen precies hetzelfde standpunt in als de eerste christenen.
Polish[pl]
A kiedy kler oskarżył Świadka Jehowy rozpowszechniającego publikacje Towarzystwa Strażnica o bluźnierstwo przeciw Bogu, prokurator Sądu Apelacyjnego w Toruniu wystąpił o uniewinnienie, argumentując: ‛Świadkowie Jehowy zajmują dokładnie takie samo stanowisko, jak pierwsi chrześcijanie.
Portuguese[pt]
E quando o clero acusou uma Testemunha de Jeová de blasfêmia contra Deus por ter distribuído publicações da Torre de Vigia, o procurador do Estado do tribunal de recursos em Thorn (Toruń) exigiu absolvição, dizendo: ‘As Testemunhas de Jeová assumem exatamente a mesma postura que os primeiros cristãos.
Romanian[ro]
Iar când clerul l-a acuzat pe un Martor al lui Iehova de blasfemie împotriva lui Dumnezeu, pentru că distribuia publicaţii ale Societăţii Watch Tower, procurorul de la curtea de apel din Thorn (Toruń) a cerut achitarea acestuia, spunând: „Martorii lui Iehova adoptă exact aceeaşi poziţie ca primii creştini.
Russian[ru]
А когда духовенство обвинило одного Свидетеля Иеговы в богохульстве на том основании, что он распространял литературу Общества Сторожевой Башни, в апелляционном суде города Торунь прокурор потребовал его оправдать, сказав: «Свидетели Иеговы занимают точно такую же позицию, что и первые христиане.
Kinyarwanda[rw]
Nanone igihe abayobozi ba kiliziya bashinjaga Umuhamya wa Yehova ko yatutse Imana kubera ko gusa yatangaga ibitabo by’umuryango wa Watch Tower Society, umushinjacyaha w’urukiko rw’ubujurire rw’i Thorn (Toruń) yasabye ko ahanagurwaho icyaha, aravuga ati ‘Abahamya ba Yehova bitwara nk’uko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bitwaraga.
Slovak[sk]
A keď duchovenstvo obvinilo jedného z Jehovových svedkov z rúhania proti Bohu, pretože šíril literatúru Watch Tower, štátny prokurátor na odvolacom súde v Toruni požadoval oslobodenie. Povedal: ,Svedkovia Jehovu zaujímajú presne taký postoj, aký zaujímali prví kresťania.
Shona[sn]
Uye apo vafundisi vakapomera mumwe weZvapupu zvaJehovha kumhura Mwari kupfurikidza nokuparadzira mabhuku eWatch Tower, gweta rehurumende redare rokukwirira muThorn (Toruń) rakarayira kusunungurwa, richiti: ‘Zvapupu zvaJehovha zvinova nechimiro chimwe chetecho chaizvoizvo nechakava navaKristu vapakuvamba.
Southern Sotho[st]
’Me ha baruti ba qosa e mong oa Lipaki tsa Jehova ka ho nyefola Molimo ka baka la ho aba lingoliloeng tsa Watch Tower, ’muelli oa molao oa naha lekhotleng la boipiletso le Thorn (Toruń) o ile a batla hore ba lokolloe qosong eo a re: ‘Lipaki tsa Jehova li nka boemo bo tšoanang hantle le ba Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
Och när prästerskapet anklagade ett Jehovas vittne för hädelse mot Gud därför att han hade spridit Vakttornets litteratur, yrkade åklagaren i appellationsdomstolen i Thorn (Toruń) på en frikännande dom och sade: ”Jehovas vittnen intar exakt samma ståndpunkt som de första kristna.
Swahili[sw]
Na wakati makasisi walipomshtaki mmoja wa Mashahidi wa Yehova kwa kukufuru Mungu kwa sababu ya kugawanya fasihi za Watch Tower, wakili mkuu wa mahakama ya rufani katika Thorn (Toruń) aliamuru aachiliwe, akisema: ‘Mashahidi wa Yehova wana msimamo uleule kama Wakristo wa kwanza.
Tagalog[tl]
At nang isinumbong ng mga klero ang isa sa mga Saksi ni Jehova sa kasong pamumusong laban sa Diyos dahil sa pamamahagi ng literatura ng Watch Tower, ang manananggol ng estado ng hukuman sa paghahabol sa Thorn (Toruń) ay humiling ng pagpapawalang-sala, sa pagsasabing: ‘Ang paninindigan ng mga Saksi ni Jehova ay katulad na katulad niyaong sa unang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa baruti ba ne ba latofatsa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa ka gore o tlhapatsa Modimo ka go anamisa dibuka tsa Watch Tower, mmueledi wa toropo wa kgotlatshekelo ya boikuelo ya Thorn (Toruń) o ne a laela gore kgetsi eo e tshololwe a bolela jaana: ‘Boemo jwa Basupi ba ga Jehofa bo tshwana le jwa Bakeresete ba pele.
Xhosa[xh]
Yaye xa abefundisi batyhola elinye lamaNgqina kaYehova ngelithi linyelisa uThixo ngenxa yokusasaza uncwadi lweWatch Tower, igqwetha elimele urhulumente kwinkundla yezibheno eThorn (Toruń) lacela ukuba ityala lirhoxiswe, lisithi: ‘AmaNgqina kaYehova athabatha ukuma okufana ncam noko kwamaKristu okuqala.
Zulu[zu]
Futhi lapho umfundisi othile emangalela omunye woFakazi BakaJehova ngokuhlambalaza uNkulunkulu ngokusakaza izincwadi ze-Watch Tower, ummeli wombuso wenkantolo yokudlulisela amacala eThorn (eToruń) wayala ukuba bakhululwe, ethi: ‘OFakazi BakaJehova bathatha ukuma okufana nsé nokwamaKristu okuqala.