Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:37) አትሳቁላቸው ወይም አትሽኮርመሙ።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٧) فلا تضحكوا ضحكا مكتوما او تتظاهروا بالخجل.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:37) Ayawg agik-ik o pag-inigat.
Czech[cs]
(Matouš 5:37) Nechichotej se a nechovej se stydlivě.
Danish[da]
(Mattæus 5:37) Vær ikke koket eller fjantet.
Ewe[ee]
(Mateo 5:37) Mègatsɔe de nukokoe alo fefe me o.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:37) Μη χασκογελάς και μην κάνεις νάζια.
English[en]
(Matthew 5:37) Do not giggle or act coy.
Spanish[es]
(Mateo 5:37.) No reacciones con risitas ni con timidez.
Hebrew[he]
אל תצחקק ואל תתנהג בביישנות מעושה.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:37) Dikay agayek-ek wenno agimbabain.
Italian[it]
(Matteo 5:37) Non fare risatine sciocche e non comportarti in maniera civettuola.
Japanese[ja]
マタイ 5:37)くすくす笑ったり,恥ずかしがったりしてはなりません。
Korean[ko]
(마태 5:37) 웃거나 애교 섞인 행동을 하지 마십시오.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:37) കുണുങ്ങിച്ചിരിക്കുകയോ കൊഞ്ചിക്കുഴയുകയോ ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 37) Du må ikke knise eller virke kokett.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 37) O se ke wa sega goba wa ba le dihlong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:37) Musasekerere kapena kuchita ngati mukuseŵera.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:37) Não dê risadinhas nem faça charminho.
Slovak[sk]
(Matúš 5:37) Nechichoc sa ani sa nesprávaj s ostýchavou koketériou.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:37) Tlohela ho keketeha kapa oa ho etsa eka ke papali.
Swedish[sv]
(Matteus 5:37) Fnissa inte och var inte tillgjord.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:37) Usicheke kipumbavu au kujifanya mwenye haya-haya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:37, NW) இளிக்காதீர்கள் அல்லது விளையாட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:37) చిలిపిగా నవ్వవద్దు, సిగ్గుపడుతున్నట్లు ప్రవర్తించవద్దు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:37) อย่า หัวเราะ คิกคัก หรือ ทํา ขวย เขิน.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:37) Huwag bumungisngis o umalembong.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:37) O se ka wa nnela go nyenyanyenya kana o nna ditlhong.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:37) Nogut yu lap o mekim sampela pasin olsem yu pilai wantaim man i tok gris.
Turkish[tr]
(Matta 5:37) Kıkırdamaktan, cilveli davranmaktan kaçın.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:37) U nga hlekeleli kumbe u nyuma-nyuma.
Twi[tw]
(Mateo 5:37) Nsereserew anaa mfa nni agoru.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:37) Eiaha e paho te ata aore e faahaama.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:37) Musa ukuhleka okanye ube neentloni.
Chinese[zh]
马太福音5:37)不要总是吃吃的笑或觉得难为情;也不应让你的身体语言、声调或面部表情削弱了你说话的严肃性。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:37) Ungagigitheki noma uchobozele.