Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skenk dus aandag aan die kleurryke prente en verwys dikwels na die kaart wat voor in die boek ná die inleiding verskyn.
Arabic[ar]
لذلك تأكَّدوا من التأمل في الرسوم الايضاحية الغنية بالالوان والاشارة على نحو متكرر الى الخريطة التي تظهر في بداية الكتاب، بعد المقدمة.
Central Bikol[bcl]
Kaya, siertohon na pag-olayan an makolor na mga ilustrasyon asin perming itokdo an mapa na maheheling sa enotan kan libro, na minasunod sa introduksion.
Cebuano[ceb]
Busa, paneguroang matagad ang mabulokong mga ilustrasyon ug himoang kanunayng pagpunting ngadto sa mapa nga makita diha sinugdanan sa libro, human sa pasiuna.
Czech[cs]
Proto určitě hovořte i o barevných obrázcích a často se také dívejte na mapu, kterou najdete na začátku knihy, hned za úvodem.
Danish[da]
Husk derfor at betragte illustrationerne og at følge med på det kort der findes efter bogens indledning.
German[de]
Betrachte daher eingehend die farbenfrohen Bilder, und mache regen Gebrauch von der Karte, die gleich nach der Einleitung zu Beginn des Buches erscheint.
Greek[el]
Γι’ αυτό, φροντίστε να εξετάζετε τις πολύχρωμες εικόνες και να αναφέρεστε συχνά στο χάρτη που υπάρχει στην αρχή του βιβλίου, μετά τον πρόλογο.
English[en]
Therefore, be sure to consider the colorful illustrations and make frequent reference to the map that appears in the beginning of the book, following the introduction.
Spanish[es]
Por lo tanto, asegúrense de analizar las ilustraciones a todo color y diríjanse con frecuencia al mapa que se halla al principio del libro, después de la introducción.
Finnish[fi]
Muista siksi tarkastella värikkäitä kuvia ja etsi usein tapahtumapaikat kartasta, joka on kirjan alussa johdannon jälkeen.
French[fr]
Veillez donc à observer les illustrations en couleurs et à vous reporter fréquemment à la carte imprimée au début du livre, après l’introduction.
Hindi[hi]
इसलिए, रंगीन चित्रों पर चर्चा करने और पुस्तक के आरम्भ में प्रस्तावना के बाद छपे नक़्शे का बार-बार उल्लेख करने से न चूकिए।
Croatian[hr]
Prema tome, nemoj zaboraviti razmotriti živopisne ilustracije i često ukazuj na kartu koja se nalazi na početku knjige, nakon uvoda.
Hungarian[hu]
Ezért feltétlenül tekintsétek meg a színpompás illusztrációkat és keressétek ki a helyszíneket a könyv elején, az előszót követő térképen.
Armenian[hy]
Հետեւաբար քննարկիր գունագեղ նկարները եւ հաճախ անդրադարձիր քարտեզին, որը գտնվում է գրքի սկզբում՝ ներածությունից հետո։
Indonesian[id]
Krn itu, pastikan membahas gambar-gambar yg penuh warna dan seringlah buat acuan kpd peta yg terdapat pd awal buku, setelah kata pengantar.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi skaltu gæta þess að skoða litskrúðugu myndirnar vel og líta oft á kortið sem er fremst í bókinni á eftir innganginum.
Italian[it]
Perciò osservate bene le illustrazioni a colori e consultate spesso la cartina che si trova all’inizio del libro, dopo l’introduzione.
Japanese[ja]
ですから,美しいさし絵を考慮することや,本の冒頭の前書きの後にある地図を頻繁に参照することを忘れないようにしてください。
Kazakh[kk]
Сондықтан міндетті түрде әсерлі суреттерді қарастыр, сондай-ақ кітаптың кіріспесінен кейінгі картаға жиі көңіл аударып отыр.
Korean[ko]
그러므로, 반드시 다채로운 삽화와 그리고 서문에 뒤이어 책의 첫 부분에 나오는 지도를 자주 참조해 보기 바란다.
Lingala[ln]
Na bongo talelá bililingi ya langi malamumalamu mpe talaká mbala na mbala kalati oyo etyami na ebandeli ya mokanda, nsima ya maloba ya ebandeli.
Lozi[loz]
Kacwalo he, mu bone teñi kuli mwa tatubisisa maswaniso ao a buheha mi ka nako ni nako mu ame kwa mapa ye bonahala kwa makalelo a buka, hamulaho fela wa litaba za makalelo.
Latvian[lv]
Tāpēc pievērsīsim uzmanību krāsainajiem attēliem un bieži ņemsim talkā karti, kas ir atrodama grāmatas sākumā aiz ievada.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia aza hadinoina ny mijery ireo sary manintona ny maso ao amin’ilay boky ary jereo matetika koa ilay sarintany hita eo am-piandohany, aorian’ny teny fampidirana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വർണ്ണപ്പകിട്ടാർന്ന ചിത്രങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നുവെന്നും പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ആമുഖത്തെ തുടർന്നു വരുന്ന മാപ്പിൽ കൂടെക്കൂടെ പരിശോധന നടത്തുന്നുവെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, gomd- y imaaz- rãmbã yelle, la y tẽegd n get kartã sẽn be sebrã sɩngr goam poorã.
Marathi[mr]
यास्तव, रंगीबेरंगी चित्रांचा विचार करण्यास विसरु नका व पुस्तकाच्या आरंभालाच प्रस्तावनेनंतर असणाऱ्या नकाशाचा नेहमी संदर्भ घ्या.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်ရောင်စုံရုပ်ပုံများကို အသေအချာသုံးသပ်ကြပါ။ စာအုပ်အစ နိဒါန်းစကားနောက်တွင်ပါသည့်မြေပုံကိုလည်း မကြာခဏကိုးကားဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor fint å merke seg de fargerike illustrasjonene og gjøre flittig bruk av det kartet som er å finne i begynnelsen av boken, etter innledningen.
Dutch[nl]
Zorg er daarom voor dat je de kleurrijke illustraties aandachtig bekijkt en vaak de kaart voor in het boek, vlak na de inleiding, raadpleegt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, kgonthišega gore o hlahloba diswantšho tšeo tša mmala le go fela o lebelela mmapa wo o tšwelelago mathomong a puku wo o lego ka morago ga matseno.
Polish[pl]
Nie zapominajmy przy tym o analizowaniu kolorowych ilustracji i często korzystajmy z mapy zamieszczonej na początku książki, zaraz po wprowadzeniu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não deixe de considerar as belas ilustrações e recorrer freqüentemente ao mapa no início do livro, após a introdução.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu uitaţi să discutaţi pe marginea ilustraţiilor vii şi să faceţi referire în mod frecvent la harta ce apare la începutul cărţii, imediat după introducere.
Russian[ru]
Поэтому обязательно рассматривай красочные иллюстрации и часто упоминай о карте, которая находится в начале книги, после вступления.
Sango[sg]
Na ndo ni, bâ nzoni afoto na kiri lakue na ndo ti karte so ayeke na tongo nda ti buku ni, na peko ti akozo tënë.
Slovenian[sl]
Zato ne pozabimo pregledati nazornih ilustracij ter se večkrat ozrimo na zemljevid, ki je natisnjen na začetku knjige, takoj za uvodom.
Samoan[sm]
O lea la, ia mautinoa le iloiloina o ata felanulanuai ma ia fai ma faasino atu i faamaumauga o loo i le faafanua ua faaalia i le amataga o le tusi, lena o loo sosoo atu ai ma le faatomuaga.
Shona[sn]
Naizvozvo, iva nechokwadi chokurangarira mifanikiso yakaisvonaka ndokuita nongedzero kazhinji kazhinji kumapu inowanika kumavambo kwebhuku racho, pashure pesumo.
Serbian[sr]
Prema tome, nemoj zaboraviti da razmotriš živopisne ilustracije i često ukazuj na kartu koja se nalazi na početku knjige, nakon uvoda.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tiisa hore u hlahloba litšoantšo tse mebala e metle ’me u shebe khafetsa ’mapa o leng qalong ea buka, ka mor’a kenyelletso.
Swedish[sv]
Se därför till att ni begrundar de färgrika illustrationerna och ofta hänvisar till kartan som förekommer i början av boken, efter inledningen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakikisha unafikira vielezo vyenye rangi-rangi na ufanye marejezo ya kila mara kwenye ramani inayoonekana mwanzoni mwa kitabu, kufuatia utangulizi.
Tamil[ta]
ஆகவே, வண்ணமயமான விளக்கப்படங்களைச் சிந்திப்பதற்கு நிச்சயமாயிருங்கள், அறிமுகத்தைப் பின்தொடர்ந்து புத்தகத்தின் துவக்கத்தில் தோன்றும் வரைபடத்தை அடிக்கடி குறிப்பிட்டுக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
కావున రంగులతో వర్ణించబడిన దృష్టాంతములను పరిశీలిస్తూ, ఉపోద్ఘాతము తర్వాత పుస్తకానికి మొదట్లో కనిపించే పటమును తరచుగా సూచించండి.
Thai[th]
ฉะนั้น จง แน่ ใจ ที่ จะ พิจารณา ดู ภาพ ประกอบ อัน มี สี สัน และ พลิก ดู แผนที่ ซึ่ง อยู่ ตอน ต้น หนังสือ บ่อย ๆ ซึ่ง อยู่ ต่อ จาก คํานํา.
Tagalog[tl]
Kaya, tiyaking isaalang-alang ang makulay na mga ilustrasyon at gumawa ng malimit na pagtukoy sa mapa na lumilitaw sa pasimula ng aklat, pagkatapos ng pambungad.
Tswana[tn]
Ka gone, tlhomamisa gore o sekaseka ditshwantsho tseno tse di mebala e mentle mme ka dinako tsotlhe o dira ditshupiso mo mmapeng o o bonalang kwa tshimologong ya buka eno, o o latelwang ke ketapele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amubone kuti mwazilanga-langa zifwanikiso zyeebeka alimwi kwaciindi aciindi amulange kumaapu iili kumatalikilo aabbuku amana buyo makani aantalisyo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tiyiseka leswaku u katsa ni swifaniso leswo saseka naswona nkarhi na nkarhi u tirhisa mepe lowu nga eku sunguleni ka buku leyi, endzhaku ka masungulo.
Ukrainian[uk]
Отже, аналізуйте ілюстрації і часто звертайтеся до карти, яка знаходиться на початку книжки відразу після передмови.
Wallisian[wls]
Koia, ke tou vakaʼi fakalelei te ʼu paki pea mo tou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te mape ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kamataʼaga ʼo te tohi, ʼaē ʼe hoa atu ki te ʼu ʼuluaki palalau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, qiniseka ngokuqwalasela imifanekiso emihle nangokubhekisela rhoqo kwimaphu ebonakala ekuqaleni kwale ncwadi, emva kwentshayelelo.
Chinese[zh]
因此,要记得考虑色彩精美的插图,并且不时翻阅书中最前部分(在序言之后)所刊登的地图。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, qiniseka ukuthi uyayicabangela imifanekiso enemibala futhi ubhekisele ngokuphindaphindiwe ebalazweni elisekuqaleni kwencwadi ngemva kwesethulo.