Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toorkuns het ’n baie groot invloed op die Efesiese kultuur gehad.
Amharic[am]
የኤፌሶን ባሕል በአስማታዊ ድርጊቶች የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْمُجْتَمَعُ ٱلْأَفَسُسِيُّ كَانَ مُنْغَمِسًا فِي ٱلْفُنُونِ ٱلسِّحْرِيَّةِ.
Bemba[bem]
Mu fintu ifingi ifyo abena Efese balecita mwaleba ukupepa imipashi.
Bulgarian[bg]
Културата на ефесяните била затънала в магьосничество.
Cebuano[ceb]
Naimpluwensiyahan pag-ayo sa salamangka ang kultura sa mga taga-Efeso.
Czech[cs]
Efezská kultura byla prosáklá magií.
German[de]
Ephesus war eine Hochburg der Magie und des Okkulten.
Efik[efi]
Mfọni ama enen̄ede akara ido edinam mbon Ephesus.
Greek[el]
Ο πολιτισμός των Εφεσίων ήταν διαποτισμένος από τις μαγικές τέχνες.
English[en]
Ephesian culture was steeped in the magical arts.
Spanish[es]
Eran muy comunes los hechizos y amuletos, así como los encantamientos, a menudo consignados por escrito.
Finnish[fi]
Efesoksen kulttuuri oli taikuuden kyllästämä.
Fijian[fj]
E takalevu e Efeso na daucakaiba.
French[fr]
La culture éphésienne baignait dans les arts magiques.
Ga[gaa]
No mli lɛ Efesobii lɛ yeɔ ŋkunyaa waa.
Gun[guw]
Nujijlẹ wunmẹwunmẹ lẹ gbayipe to Efesu.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang impluwensia sang madyik sa kultura sang Efeso.
Hiri Motu[ho]
Efeso taudia be meamea karadia momo idia karaia.
Croatian[hr]
Vračanje je bilo sastavni dio efeške kulture.
Indonesian[id]
Kebudayaan Efesus sarat dengan ilmu gaib.
Igbo[ig]
A na-eme anwansi n’omenala ndị Efesọs.
Iloko[ilo]
Dakkel ti impluensia ti panagsalamangka iti kultura dagiti taga-Efeso.
Italian[it]
La cultura degli efesini era pervasa dalla magia.
Georgian[ka]
მაგია ეფესოს კულტურის ნაწილი იყო.
Kuanyama[kj]
Ovaefeso ova li va nwefwa mo neenghono koumhulile.
Korean[ko]
에베소 문화는 주술에 깊이 빠져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kisho kya bena Efisesa kyajinga kya kuba bingelekezha.
Kyrgyz[ky]
Эфес шаарында сыйкырчылык терең тамыр алган болчу.
Lingala[ln]
Bato mingi ya Efese bamipesaki na misala ya maji.
Lozi[loz]
Maefese ka sizo ne ba tupwikezi hahulu mwa likezo za mabibo.
Lithuanian[lt]
Žmonės tikėjo kerais, turėjo įvairių amuletų, burtų knygų.
Latvian[lv]
Efesas kultūras neatņemama sastāvdaļa bija buršana.
Malagasy[mg]
Vonton’ny herin’ny maizina ny kolontsain’ny Efesianina.
Macedonian[mk]
Културата во Ефес била под силно влијание на спиритизмот.
Maltese[mt]
Il- kultura t’Efesu kienet mgħaddsa fl- arti tal- maġija.
Norwegian[nb]
Efesernes kultur var gjennomsyret av magiske kunster.
Dutch[nl]
De Efezische cultuur was doortrokken van magie.
Northern Sotho[nso]
Setšo sa Baefeso se be se tutuetšwa kudu ke maleatlana.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa biliv and stop for duim olketa samting wea join witim devildevil.
Polish[pl]
Efez był ośrodkiem różnego rodzaju sztuk magicznych.
Portuguese[pt]
A cultura dos efésios sofria forte influência das artes mágicas.
Rundi[rn]
Imico kama y’Abanyefeso yari yuzuyemwo ivy’amageza.
Romanian[ro]
În Efes, magia era o practică larg răspândită.
Russian[ru]
Эфесская культура была пропитана магией.
Kinyarwanda[rw]
Umuco wo muri Efeso wari wiganjemo ubupfumu.
Sango[sg]
Sarango magie amû ndo lani na Éphèse.
Slovak[sk]
Kultúra v Efeze bola presiaknutá magickým umením.
Slovenian[sl]
Efeška kultura je bila prežeta z magijo.
Samoan[sm]
Na matuā taaʻina aganuu a Efeso i faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Vanhu vokuEfeso vakanga vakanyura mune zvemashiripiti.
Albanian[sq]
Magjia ndikonte fuqishëm në kulturën e Efesit.
Serbian[sr]
Efešani su bili poznati po tome da su se bavili magijom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu fu den tron bribiman èn den drai baka gi afkodrei.
Southern Sotho[st]
Boselamose bo ne bo atile haholo Efese.
Swedish[sv]
Kulturen i Efesos var genomsyrad av magi.
Tamil[ta]
எபேசு நகரத்தார் மாயமந்திரப் பழக்கங்களில் ஊறிப்போயிருந்தார்கள்.
Thai[th]
วัฒนธรรม ของ เอเฟโซส์ จม อยู่ กับ การ ทํา อาคม.
Tagalog[tl]
Bahagi na ng buhay ng mga taga-Efeso ang sining ng mahika.
Tswana[tn]
Batho ba Efeso ba ne ba rata boselamose.
Tongan[to]
Ko e anga fakafonua ‘o ‘Efesoó na‘e lotolotoi ai ‘a e ngaahi ngāue fakafaimaná.
Tok Pisin[tpi]
Ol Efesus i insait tru long wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Efesos kültüründe büyücülüğün büyük etkisi vardı.
Tsonga[ts]
Ndhavuko wa le Efesa a wu simekiwe eka vungoma.
Tumbuka[tum]
Masalamusi ghakaŵa ghakuzara comene mu Efeso.
Tuvalu[tvl]
Ne tāua ‵ki a faifaiga faivailakau i te olaga o tino Efeso.
Twi[tw]
Na Efesofo pɛ asumansɛm yiye.
Ukrainian[uk]
Чимало хто навернувся на християнство і припинив займатись спіритизмом.
Vietnamese[vi]
Văn hóa của người Ê-phê-sô tràn ngập các thực hành ma thuật.
Xhosa[xh]
Ubomi babantu base-Efese babulawulwa ngamandla luqheliselo lwemilingo.
Yoruba[yo]
Idán pípa wọ́pọ̀ gan-an nínú àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwọn ará Éfésù.
Zulu[zu]
Abantu base-Efesu babengene shí ekwenzeni imilingo.