Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die orakel geraadpleeg het, is daar vir hom gesê: “As Kroisos die Halis oorsteek, sal hy ’n magtige ryk vernietig.”
Amharic[am]
መለኮታዊ ምሥጢር ይገለጥበታል ወደሚባለው ቤተ መቅደስ ሄዶ ስለ ጉዳዩ ሲያማክር “ክሮይሰስ፣ ሐሊስን ተሻግሮ ከሄደ አንድ ኃያል መንግሥት ይደመስሳል” ተብሎ ተነገረው።
Arabic[ar]
فعندما استشار مَهبِط الوحي أُخبِر بما يلي: «كريسوس اذا عَبَر الهايليس فسيُدمِّر امبراطورية قديرة».
Central Bikol[bcl]
Kan makihumapot sia sa templo, sinabi sa saiya: “Kun bumalyo si Croso sa Halys, lalaglagon nia an sarong makosog na imperyo.”
Bemba[bem]
Lintu aile ku lufuba, bamwebele ati: “Nga Croesus aabuka umumana wa Halys, akonaula ubufumu bwa maka.”
Bulgarian[bg]
Когато се допитал до оракула, той чул: „Ако Крез премине Халис, ще унищожи едно могъщо царство.“
Bislama[bi]
Taem hem i go long ples blong ol man blong talem fiuja, hem i kasem ansa ya se: “Sipos Kresus i krosem Halys reva, bambae hem i spolem wan bigfala gavman.” !
Bangla[bn]
যখন তিনি দেবদাসীর সঙ্গে পরামর্শ করতে দেবমন্দিরে গিয়েছিলেন, তখন তাকে বলা হয়েছিল: “ক্রোয়েসাস যদি হ্যালিস পার হতে পারেন, তাহলে তিনি একটা শক্তিশালী সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করতে পারবেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikonsulta siya sa templo, siya giingnan: “Kon motabok si Croesus sa Halys, iyang malaglag ang usa ka gamhanang imperyo.”
Czech[cs]
Když se přišel poradit do věštírny, bylo mu řečeno: „Jestliže Kroisos překročí Halys, zničí mocnou říši.“
Danish[da]
Da han rådspurgte oraklet, fik han svaret: „Når Krøsus går over Halys, vil et stort rige gå til grunde.“
German[de]
Als er das Orakel befragte, wurde ihm gesagt: „Wenn Kroisos den Halys überquert, wird er ein mächtiges Reich zerstören.“
Ewe[ee]
Esi wòyi ɖabia nu le nukaƒe la, wogblɔ nɛ be: “Ne Croesus tso Halys la, atsrɔ̃ fiaɖuƒe sẽŋu aɖe.”
Efik[efi]
Ke ini enye akakade idiọn̄, ẹma ẹdọhọ enye ẹte: “Edieke Croesus ebede Halys, enye oyosobo akwa obio ukara.”
Greek[el]
Όταν συμβουλεύτηκε το μαντείο, του ειπώθηκε: «Αν ο Κροίσος περάσει τον Άλυ, θα καταστρέψει μια ισχυρή αυτοκρατορία [Κροῖσος Ἄλυν διαβάς μεγάλην ἀρχήν καταλύσει]».
English[en]
When he consulted the oracle, he was told: “If Croesus crosses the Halys, he will destroy a mighty empire.”
Estonian[et]
Kui ta käis abi otsimas ühes oraaklipaigas, öeldi talle: ”Kui ületad Halyse jõe, hukutad suure riigi.”
Finnish[fi]
Kun hän kysyi oraakkelin neuvoa, hänelle sanottiin: ”Jos Kroisos menee Halysjoen yli, hän on hävittävä suuren valtakunnan.”
French[fr]
Au sanctuaire qu’il a consulté, on lui a répondu : “ Si Crésus franchit l’Halys, il détruira un grand empire.
Ga[gaa]
Beni etee wɔŋ lɛ naa lɛ, akɛɛ lɛ akɛ: “Kɛ́ Croesus fo Halys lɛ, ebaakpata maŋtsɛyeli kpeteŋkpele ko hiɛ.”
Hebrew[he]
כשנועץ באורקל נאמר לו: ”אם קרוֹיסוס יחצה את ההאַליס, עתיד הוא להחריב אימפריה אדירה”.
Hindi[hi]
जब उसने इन ज्योतिषियों के दर्शन किए, तो उससे कहा गया: “अगर क्रीसस हेलिस को पार करेगा, तो वह एक शक्तिशाली साम्राज्य का विनाश करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto sia sa altar sang orakulo, ginsingganan sia: “Kon si Croesus magtabok sa Halys, laglagon niya ang isa ka gamhanan nga emperyo.”
Croatian[hr]
Kad je zatražio savjet u proročištu, bilo mu je rečeno: “Ako Krez prijeđe Halis, uništit će moćno carstvo.”
Hungarian[hu]
Kroiszosz a jósdához fordulván, ezt a választ kapta: „Átkelvén Halüszon ront Kroiszosz nagy birodalmat.”
Indonesian[id]
Sewaktu ia berkonsultasi dengan sang peramal orakel, ia diberi tahu, ”Jika Kroesus menyeberangi Halys, ia akan menghancurkan sebuah imperium yang perkasa.”
Iloko[ilo]
Naibaga kenkuana idi nakiuman iti orakulo: “No ballasiwen ni Croesus ti Halys, duprakenna ti mannakabalin nga imperio.”
Icelandic[is]
Er hann leitaði til véfréttarinnar var honum sagt: „Ef Krösus fer yfir um Halys eyðir hann öflugu veldi.“
Italian[it]
Quando consultò l’oracolo gli fu detto: “Se Creso attraversa l’Halys, distruggerà un potente impero”.
Japanese[ja]
クロイソスは神託を伺ったところ,「クロイソスがハリス川を渡るなら,彼は強力な帝国を滅ぼすであろう」と告げられました。
Georgian[ka]
რჩევისთვის მისანთან მისვლისას, ამ უკანასკნელმა თქვა: „თუ კრეზუსი ჰალისს გადალახავს, მძლავრ იმპერიას დაამხობს“.
Korean[ko]
그는 신탁소에 가서 문의하였을 때 “만약 크로이소스가 할리스를 건너면, 그는 막강한 제국을 멸망시킬 것이다”라는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango akendaki kotuna esakweli na esika mosantu, bayebisaki ye boye: “Soki Crésus akatisi Ebale Halys, akobebisa bokonzi moko monene.”
Lithuanian[lt]
Šventykloje orakulas jam pasakė: „Jeigu Kroisas persikels per Halio upę, sunaikins galingą imperiją.“
Latvian[lv]
Kad viņš griezās pie orākula pēc padoma, atbilde skanēja šādi: ”Ja Krēzs šķērsos Haliju, viņš iznīcinās varenu valsti.”
Malagasy[mg]
Rehefa naka hevitra tany amin’ilay toeram-pivavahana izy, dia nilazana fa “raha niampita ny onin’i Halys i Crésus, dia handresy empira mahery iray”.
Macedonian[mk]
Кога се обратил во пророчиштето, му било кажано: „Ако Крез ја премине Халис, ќе уништи една моќна империја“.
Malayalam[ml]
വെളിച്ചപ്പാടത്തിയെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “ഹേലിസ് കുറുകെ കടക്കുന്നപക്ഷം ക്രിസസ് ശക്തമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
त्याने ओरॅकलला भेट दिली तेव्हा त्याला असे सांगण्यात आले: “क्रोयेससने हॅलिस नदी पार केल्यास, तो महान साम्राज्याचा नाश करील.”
Maltese[mt]
Meta mar jikkonsulta lill- oraklu, intqallu: “Jekk Kresu jaqsam il- Halys, hu se jeqred imperu setgħan.”
Burmese[my]
နတ်ကွန်း၌သွားရောက်မေးမြန်းသည့်အခါ “ခရိုအေးစော့စ်သည် ဟေးလ်စ်မြစ်ကိုဖြတ်မည်ဆိုလျှင် တန်ခိုးကြီးသောအင်ပါယာတစ်ခုကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်” ဟုအဖြေရသည်။
Norwegian[nb]
Da han spurte oraklet til råds, fikk han vite: «Når Kroisos går over Halys, vil et stort rike gå til grunne.»
Nepali[ne]
वेदीमा तिनलाई यसो भनियो: “क्रिससले हलेस पार गऱ्यो भने एउटा शक्तिशाली साम्राज्यलाई तहसनहस गर्नेछ।”
Dutch[nl]
Toen hij het orakel raadpleegde, werd hem gezegd: „Als Croesus de Halys oversteekt, zal hij een machtig rijk vernietigen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ile tempeleng ya bonoge o ile a botšwa gore: “Ge Croesus a ka sela Halys, o tla senya mmušo o matla.”
Nyanja[ny]
Pamene anapita kukafunsira ku kachisi, anauzidwa kuti: “Ngati Croesus adzawoloka mtsinje wa Halys, adzagonjetsa ufumu wamphamvu.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸਲਾਹ ਮੰਗੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ: “ਜੇ ਕ੍ਰੀਸਸ ਹੇਲਿਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇ, ਉਹ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Ora el a consultá e oráculo, esaki a bis’é: “Si Creso crusa riu Halis, lo e destruí un imperio poderoso.”
Portuguese[pt]
Quando ele consultou o oráculo, foi informado: “Se Creso cruzar o Hális, ele destruirá um poderoso império.”
Romanian[ro]
Când a consultat oracolul, i s-a spus: „Dacă va traversa Halysul, Cresus va distruge un imperiu puternic“.
Russian[ru]
Когда он обратился к оракулу, тот сказал: «Перейдя реку Галис, Крез разрушит великое царство».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yajyaga mu ngoro guhanuza, baramubwiye bati “Croesus niyambuka uruzi rwa Halys, azarimbura ubwami bukomeye.”
Slovak[sk]
Keď navštívil veštiareň, dostal odpoveď: „Ak Kroisos prekročí Halys, zničí mocnú ríšu.“
Slovenian[sl]
Ko je za nasvet vprašal v preročišču, mu je bilo rečeno: »Če Krez prestopi Halis, bo uničil mogočen imperij.«
Samoan[sm]
Ina ua ia fesili atu i le faatusa paia, na taʻu atu ia te ia e faapea: “Afai e sopoia e Croesus ia Halys, o le a ia faaumatia se emepaea malosi.”
Shona[sn]
Paakaenda kumuzinda wesvikiro kunobvunza, akaudzwa kuti: “Kana Croesus akayambuka Halys, achaparadza umambo hune simba.”
Albanian[sq]
Kur u konsultua me orakullin, atij iu tha: «Nëse Kroesi kapërcen Halisin, ai ka për të rrënuar një perandori të fuqishme.»
Serbian[sr]
Kada je u proročištu pitao za savet, dobio je odgovor: „Ako Krez prođe Halis, uništiće moćno carstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Di a ben go suku rai na a sma di wan gado ben taki nanga yepi fu en, dan a sma ben taigi en: „Efu Krusus e pasa a Halysliba, a sa pori wan makti gran kownukondre.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a e-ea tempelaneng o ile a bolelloa sena: “Haeba Croesus a tšela Halys, o tla timetsa ’muso o matla.”
Swedish[sv]
När han rådfrågade oraklet fick han svaret: ”Om Krösus går över floden Halys, skall han störta ett mäktigt välde.”
Swahili[sw]
Alipotafuta habari kwenye madhabahu ya uaguzi, aliambiwa hivi: “Croesus akivuka Halys, ataharibu milki yenye nguvu.”
Tamil[ta]
அவர் கோயிலில் குறிகேட்டபோது, “ஹாலிஸ் ஆற்றை கடந்தால், வலிமை மிக்க பேரரசை அழித்திடுவாய்” என்று ஆருடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన పుణ్యక్షేత్రాన్ని సంప్రదించినప్పుడు ఆయనకు, “క్రోయిసస్ హేలిస్ నదిని దాటినట్లైతే ఆయన ఒక శక్తివంతమైన సామ్రాజ్యాన్నే నాశనం చేస్తాడు” అని చెప్పబడింది.
Thai[th]
เมื่อ เขา ได้ ปรึกษา หารือ กับ สํานัก ผู้ ทํานาย เขา ได้ รับ การ แจ้ง ว่า “หาก เครอซุส ข้าม แม่น้ํา เฮลีส เขา จะ ทําลาย จักรวรรดิ อัน เกรียง ไกร.”
Tagalog[tl]
Nang sumangguni siya sa dambana, siya’y sinabihan: “Kung tatawid si Croesus sa Halys, wawasakin niya ang isang makapangyarihang imperyo.”
Tswana[tn]
Fa a ne a ya kwa lefelong le go buisanwang le badimo kwa go lone, o ne a bolelelwa jaana: “Fa Croesus a kgabaganya Halys, o tla senya puso e e maatla.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne talatala ai ki he me‘a toputapú, na‘e tala ange ki ai: “Kapau ‘e kolosi ‘a Kolosasi ‘i he Halys, te ne faka‘auha ha ‘emipaea mālohi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go long ples holi, em i kisim tok olsem: “Sapos Krisas i brukim Heles, em bai bagarapim wanpela strongpela gavman.”
Turkish[tr]
Kehanet merkezine danıştığında kendisine şu söylendi: “Eğer Kroisos Kızılırmağı geçerse, güçlü bir imparatorluğu yok edecek.”
Tsonga[ts]
Loko a ye endhumbheni, u byeriwe leswi: “Loko Croesus o tsemakanya Halys, u ta lovisa mfumo wa matimba.”
Twi[tw]
Bere a ɔkɔɔ abosomfie hɔ no, wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ Croesus twa Halys a, ɔbɛsɛe ahemman kɛse bi.”
Tahitian[ty]
I to ’na haereraa i te vahi tohuraa, ua parauhia ia ’na e: “Mai te peu e e haere Crésus na roto i te Halys, e haamou o ’na i te hoê emepera puai mau.”
Ukrainian[uk]
У ньому говорилося: «Крез, перейшовши за Галіс, велику державу зруйнує».
Vietnamese[vi]
Khi đến đền thờ bói thẻ, ông được báo: “Nếu Croesus vượt qua sông Halys, ông sẽ hủy diệt một đế chế hùng mạnh”.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ki te pelepitelo, neʼe ʼui age ki ai: “Kapau ʼe fakalaka ia Crésus ʼi te Halys, pea ʼe ina molehi anai he puleʼaga mālohi.”
Xhosa[xh]
Xa waya kusiyazi, waxelelwa oku: “Ukuba uCroesus unqumla iHalys, uya koyisa ubukhosi obunamandla.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó lọ sí ilé òrìṣà, ohun táa sọ fún un ni pé: “Bí Croesus bá fi lè ré Halys kọjá pẹ́rẹ́, yóò pa ilẹ̀ ọba ńlá kan run.”
Chinese[zh]
克罗伊斯向神谕宣示所求问,他所得的回答是:“如果克罗伊斯渡过哈利斯河,他定会摧毁一个强大的帝国。”
Zulu[zu]
Lapho eya kumboni, watshelwa: “Uma uCroesus ewela iHalys, uyochitha umbuso onamandla.”