Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie het getoon dat “werkers by korrektiewe instellings, privaat sekuriteitsbeamptes, taxi- en busbestuurders en kleinhandelklerke” ook ’n hoë risiko loop wat geweld by die werk betref.
Arabic[ar]
ومن الذين يواجهون ايضا اخطارا كبيرة من العنف في مكان العمل، اوردت الدراسة «العاملين في السجون والمؤسسات ذات العلاقة، شرطيي الامن الخاص، سائقي سيارات الاجرة والحافلات وباعة المفرَّق.»
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon naghisgot sa “mga trabahante sa bilanggoan ug nalangkit nga mga institusyon, pribadong mga guwardiya, mga drayber sa bus ug taksi ug mga tindero” ingong nag-atubang usab ug tag-as nga mga riyesgo sa kapintasan sa dapit-trabahoan.
Czech[cs]
Studie uvedla, že násilím na pracovišti jsou také velmi ohroženi „pracovníci nápravných zařízení, pracovníci soukromých bezpečnostních služeb, řidiči taxi a autobusů a prodavači“.
Danish[da]
Ifølge undersøgelsen hører „fængselsbetjente, private sikkerhedsvagter, taxa- og buschauffører og ekspedienter“ også til risikogruppen.
German[de]
Die Studie ließ ferner erkennen, daß auch „Bewährungshelfer, private Sicherheitsbeamte, Taxi- und Busfahrer sowie im Einzelhandel Beschäftigte“ am Arbeitsplatz ein hohes Gewaltrisiko eingehen.
Ewe[ee]
Le yɔmekpe si ƒomevi bɔ wu gome la, le eléla 100 me la, woate ŋu ada dɔa na wo dometɔ 95, gake le yeye siwo to fifia eye wo nu sẽ wu gome la, amesiwo woate ŋu adae na mede 40 le alafa me o.
Greek[el]
Η μελέτη ανέφερε επίσης ότι οι «εργαζόμενοι σε σωφρονιστικά ιδρύματα, οι ιδιωτικοί αστυνομικοί, οι οδηγοί ταξί και λεωφορείων και οι πωλητές καταστημάτων» αντιμετωπίζουν επίσης μεγάλο κίνδυνο βίας στον εργασιακό χώρο.
English[en]
The study cited “corrections workers, private security officers, taxi and bus drivers and retail clerks” as also facing high risks for workplace violence.
Spanish[es]
El estudio citó a “los funcionarios de prisiones, los vigilantes jurados, los conductores de taxis y autobuses y los dependientes” como empleados de otras profesiones con un elevado riesgo de ser víctimas de violencia en el empleo.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään tarkasta tuotantolaitosten hygieenisyyden tasoa siten kuin valtion tarkastajat, vaan katsoo ylimalkaisesti, että ainekset ja koneet täyttävät košerille asetetut vaatimukset, mikä ”ei liity mitenkään ruoan ravitsevuuteen”.
French[fr]
“Le personnel pénitentiaire, les gardes du corps, les chauffeurs de taxis et de bus, ainsi que les employés de magasins de détail” ont, eux aussi, des métiers à risques, ajoute le rapport d’enquête.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang pagtuon “ang mga nagapangabudlay sa mga bilangguan, pribado nga mga bantay sang seguridad, mga tsuper sang taksi kag bus kag mga klerk sang utay-utay nga baligyaanay” nga nagaatubang man sing daku nga mga katalagman sa kasingki sa ulubrahan.
Croatian[hr]
Studija je navela kako se “preodgajatelji, tjelohranitelji, vozači taksija i autobusa te prodavači u trgovinama” također suočavaju s visokim rizikom od nasilja na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
A tanulmány idézte a „nevelőket, privát biztonsági embereket, taxi- és buszsofőröket és kiskereskedésben árusítókat” mint akik szintén nagy kockázattal néznek szembe a munkahelyen.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti panagadal a maisarsarang met iti kinaranggas “dagiti agtartrabaho kadagiti pagbaludan, pangpribado a guardia, agmanmaneho ti taxi ken bus ken dagiti dispatsador.”
Italian[it]
Secondo lo studio, anche “coloro che lavorano nei riformatori, guardie private, tassisti e conducenti di autobus e commessi di negozi” corrono il rischio di essere oggetto di violenza sul posto di lavoro.
Japanese[ja]
調査報告はまた,職場で暴行を受けるおそれの大きい人として「看守,警備員,タクシーやバスの運転手,店員」などを挙げている。
Korean[ko]
그 연구 결과는 “교정직 종사자, 사적 보안 요원, 택시와 버스 운전 기사, 소매상 점원”도 직장 폭력의 높은 위험성을 안고 있는 것으로 언급하였다.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste dessuten at «fengselsbetjenter, vektere, drosje- og bussjåfører og ekspeditører» også løp en stor risiko for å bli utsatt for vold på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
Volgens het onderzoek lopen „werkers in gevangenissen en verwante instellingen, functionarissen van particuliere veiligheidsdiensten, taxi- en buschauffeurs en winkelbedienden” eveneens een hoog risico in verband met geweld op de werkplek.
Portuguese[pt]
Segundo o estudo, “profissionais de carceragem, guarda-costas, motoristas de táxi e de ônibus e varejistas” também correm altos riscos de violência no local de trabalho.
Romanian[ro]
Potrivit studiului, şi „personalul din închisori, paznicii particulari, taximetriştii, conducătorii de autobuze şi negustorii cu amănuntul“ riscau să se confrunte cu violenţa la locul de muncă.
Russian[ru]
Исследование упомянуло, что у «работников тюрем, телохранителей, водителей такси, автобусов и продавцов» так же велик риск столкнуться на работе с насилием.
Slovak[sk]
Štúdia citovala „pracovníkov nápravnovýchovných zariadení, osobných strážcov, taxikárov, vodičov autobusov a predavačov“, ktorí sú takisto vystavení vysokému riziku násilia na pracovisku.
Swedish[sv]
Enligt undersökningen hörde ”kriminalvårdspersonal, livvakter, taxi- och busschaufförer samt affärsbiträden” till högriskgrupperna för våld på arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Pia, uchunguzi huo ulionyesha kwamba “wafanyakazi wa makao ya kurekebisha-tabia, maofisa wa usalama wa kibinafsi, madereva wa teksi na mabasi na makarani wa maduka ya rejareja” hukabili hatari kubwa ya kupatwa na jeuri ya mahali pa kazi.
Tagalog[tl]
Tinukoy ng pagsusuri na “ang mga manggagawa sa piitan at kaugnay na mga institusyon, pribadong mga guwardiya, mga tsuper ng taksi at bus at mga despatsadora” ay nakakaharap din ng matinding mga panganib ng karahasan sa lugar ng trabaho.
Ukrainian[uk]
У підсумку того вивчення також згадувалось «працівників виправних установ, приватних охоронців, водіїв таксі й автобусів та торговців дрібним товаром», котрі підпадають високому ризику насилля на місці праці.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlola kwaveza ukuthi “izisebenzi zasemajele, onogada abaqashwa abantu, abashayeli bamathekisi namabhasi nonobhala bamabhizinisi ezimpahla” nabo babhekene nezingozi ezinkulu zobudlova basemsebenzini.