Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg het die kuns van gemeganiseerde drukwerk probeer vervolmaak.
Arabic[ar]
فقد كان يحاول تحسين فن الطباعة الآلية.
Bemba[bem]
Gutenberg alyeseshe ukuwamyako ubutukushi bwa kupulinta ifitabo kuli mashini.
Bangla[bn]
গুটেনবার্গ যন্ত্রচালিত ছাপানোর কৌশলকে আরও কার্যকর করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisulayan ni Gutenberg paghingpit ang arte sa de-makinang pagpatik.
Czech[cs]
Gutenberg se snažil zdokonalit mechanizaci tisku.
Danish[da]
Gutenberg forsøgte at perfektionere mekaniseret trykning.
German[de]
Gutenberg versuchte, die Kunst des mechanischen Druckens zu perfektionieren.
Greek[el]
Ο Γουτεμβέργιος προσπάθησε να τελειοποιήσει την τέχνη της μηχανικής εκτύπωσης.
English[en]
Gutenberg tried to perfect the art of mechanized printing.
Estonian[et]
Gutenberg üritas täiustada mehhaniseeritud trükitehnikat.
Finnish[fi]
Gutenberg yritti kehittää kirjapainotaidon huippuunsa.
Hebrew[he]
גוטנברג שקד על שכלול שיטת ההדפסה המכנית.
Hindi[hi]
गूटेनबर्ग, छपाई-मशीन में और भी सुधार लाने की कोशिश में लगा रहा।
Hiligaynon[hil]
Ginhimud-usan ni Gutenberg nga himpiton ang arte tuhoy sa de-makina nga pag-imprinta.
Croatian[hr]
Gutenberg je nastojao usavršiti vještinu mehaniziranog tiskanja.
Hungarian[hu]
Gutenberg megpróbálta tökéletesíteni a gépesített nyomtatás művészetét.
Indonesian[id]
Gutenberg berupaya menyempurnakan seni mencetak dengan mesin.
Iloko[ilo]
Pinadas ni Gutenberg nga adalen a naan-anay ti arte ti panagimprenta babaen iti makina.
Italian[it]
Gutenberg cercava di perfezionare l’arte della stampa.
Japanese[ja]
グーテンベルクは機械化された印刷技術の完成を目指して努力しました。
Kannada[kn]
ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ ಯಂತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
구텐베르크는 기계화된 인쇄술을 완성하기 위해 애쓰고 있었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gutenbergas bandė tobulinti mechanizuotą spausdinimą.
Latvian[lv]
Gūtenbergs centās pilnveidot grāmatu iespiešanas mākslu.
Macedonian[mk]
Гутенберг се обидел да ја усоврши уметноста на механизирано печатење.
Malayalam[ml]
യന്ത്രവത്കൃത അച്ചടിവിദ്യയെ തികവുറ്റതാക്കി തീർക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
ते यंत्रांच्या साहाय्याने मुद्रण करण्याच्या कलेवर प्रभुत्व मिळवण्याच्या प्रयत्नात होते.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စက်ကို ကောင်းသည်ထက်ကောင်းရန် ဂူတင်ဘာ့ဂ်ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han prøvde å forbedre den mekaniserte boktrykkerkunsten.
Dutch[nl]
Gutenberg probeerde de kunst van gemechaniseerd drukken te perfectioneren.
Northern Sotho[nso]
Gutenberg o ile a leka go kaonefatša bokgabo bja go gatiša ka motšhene.
Nyanja[ny]
Gutenberg ankayesera kupanga makina osindikizira mabuku.
Papiamento[pap]
Gutenberg tabata kier a perfeccioná e arte di drukmentu mecanisá.
Polish[pl]
Gutenberg starał się udoskonalić sztukę druku.
Portuguese[pt]
Gutenberg tentava aperfeiçoar a arte da impressão mecanizada.
Romanian[ro]
Gutenberg a încercat să perfecţioneze metodele de tipărire mecanizată.
Russian[ru]
Гутенберг совершенствовал искусство механизированного книгопечатания.
Slovak[sk]
Gutenberg sa pokúšal zdokonaliť techniku mechanizovanej tlače.
Slovenian[sl]
Skušal je izpopolniti umetnost mehaniziranega tiska.
Shona[sn]
Gutenberg akaedza kunatsiridza unyanzvi hwekudhinda nemuchina.
Albanian[sq]
Gutenbergu u përpoq ta përsoste artin e shtypjes së mekanizuar.
Serbian[sr]
Gutenberg je pokušavao da usavrši veštinu mehanizovanog štampanja.
Southern Sotho[st]
Gutenberg o ile a leka ho ntlafatsa tsebo ea ho hatisa ka mechine.
Swedish[sv]
Gutenberg försökte fullända boktryckarkonsten.
Swahili[sw]
Gutenberg alijaribu kusitawisha ufundi wa kupiga chapa kwa kutumia mashine.
Tamil[ta]
இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட அச்சடிப்பு முறையை மிகவும் திருத்தமாக செய்ய கூட்டன்பர்க் முயன்றார்.
Telugu[te]
యాంత్రీకరించబడిన ముద్రణా కళను పరిపూర్ణంగా సాధన చేయడానికి గుటెన్బర్గ్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Thai[th]
กูเทนเบิร์ก พยายาม ปรับ ปรุง ศิลปะ การ พิมพ์ ด้วย เครื่องจักร ให้ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Gutenberg na paghusayin ang sining ng de-makinang paglilimbag.
Tswana[tn]
Gutenberg o ne a leka go tokafatsa botswerere jwa go gatisa ka motšhini.
Ukrainian[uk]
Гутенберг намагався вдосконалити мистецтво механізованого друкування.
Xhosa[xh]
UGutenberg wazama ukuphucula ubugcisa bokushicilela ngomatshini.
Zulu[zu]
UGutenberg wazama ukuthuthukisa ikhono lokunyathelisa ngomshini.