Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В сътрудничество помежду си железопътните предприятия използват взаимно договорена система за проверка и разследване на нередности, за придвижваните от тях стоки и отговарят за:
Czech[cs]
Železniční podniky ve vzájemné spolupráci provozují společně dohodnutý systém ke kontrole a vyšetřování nesrovnalostí, své přepravy zboží a jsou odpovědné za:
Danish[da]
Jernbaneselskaberne driver i samarbejde med hinanden et fælles vedtaget system til at kontrollere og undersøge uregelmæssigheder og deres varebevægelser, og de er ansvarlige for følgende:
German[de]
Die Eisenbahnunternehmen betreiben in Zusammenarbeit untereinander ein vereinbartes System zur Kontrolle und Untersuchung von Unregelmäßigkeiten, ihrer Beförderung von Waren und sie sind für Folgendes verantwortlich:
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων εφαρμόζουν, σε μεταξύ τους συνεργασία, ένα από κοινού συμφωνηθέν σύστημα για τον έλεγχο και τη διερεύνηση παρατυπιών , της διακίνησης εμπορευμάτων που πραγματοποιούν και την ανάληψη ευθύνης για τα ακόλουθα:
English[en]
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities, their movement of goods, and be responsible for the following:
Spanish[es]
Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades, gestionar la circulación de las mercancías y responsabilizarse de lo siguiente:
Estonian[et]
Raudteeveo-ettevõtjad rakendavad omavahelises koostöös ühiselt kokkulepitud süsteemi, et kontrollida ja uurida eeskirjade eiramist ja kauba vedamist, ning vastutavad järgmise eest:
Finnish[fi]
Rautatieyritykset käyttävät keskinäisessä yhteistyössä yhteisesti sovittua järjestelmää tarkistaakseen ja tutkiakseen sääntöjenvastaisuuksia, tavaroiden siirtojaan ja ottaakseen vastuun seuraavista:
French[fr]
Les entreprises de chemin de fer qui coopèrent entre elles utilisent un système commun pour détecter les irrégularités et vérifier la circulation des marchandises, et assument la responsabilité:
Croatian[hr]
Željeznički prijevoznici u suradnji vode zajednički dogovoren sustav provjera i ispitivanja nepravilnosti te kretanja robe, a odgovorni su za sljedeće:
Italian[it]
Le imprese ferroviarie, in cooperazione tra loro, gestiscono un sistema convenuto di comune accordo per verificare e indagare sulle irregolarità dei loro movimenti di merci e sono responsabili:
Lithuanian[lt]
Geležinkelio įmonės, bendradarbiaudamos tarpusavyje, naudojasi tarpusavyje suderinta sistema, pagal kurią tikrinami ir tiriami pažeidimai ir su jais susijusių prekių gabenimas, ir yra atsakingos už šiuos dalykus:
Latvian[lv]
Dzelzceļa uzņēmumi, savstarpēji sadarbojoties, pārvalda vispārpieņemtu sistēmu, kas vajadzīga, lai pārbaudītu un izmeklētu neatbilstības un preču pārvietošanu, un ir atbildīgi par šādām darbībām:
Maltese[mt]
L-impriżi ferrovjarji, b’kooperazzjoni ma’ xulxin, għandhom iħaddmu sistema maqbula b’mod komuni sabiex jivverifikaw u jinvestigaw l-irregolaritajiet, kif ukoll il-moviment tal-oġġetti tagħhom, u għandhom ikunu responsabbli għal dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
De samenwerkende spoorwegondernemingen maken gebruik van een gezamenlijk overeengekomen systeem om onregelmatigheden bij het vervoer te controleren en te onderzoeken en zij zijn verantwoordelijk voor:
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa kolejowe wzajemnie ze sobą współpracujące prowadzą wspólnie przyjęty system kontroli i wyjaśniania nieprawidłowości i kontroli przemieszczania towarów oraz są odpowiedzialne za:
Portuguese[pt]
As empresas de transporte ferroviário, que cooperem entre si, devem utilizar um sistema comum para controlar e investigar as irregularidades, a sua circulação de mercadorias, bem como assumir a responsabilidade pelo seguinte:
Romanian[ro]
Întreprinderile feroviare care cooperează reciproc aplică un sistem stabilit de comun acord pentru a verifica și a investiga neregulile și circulația mărfurilor și sunt responsabile pentru următoarele:
Slovak[sk]
Navzájom spolupracujúce železničné spoločnosti prevádzkujú spoločne dohodnutý systém na kontrolu a vyšetrovanie nezrovnalostí, ich prepravy tovaru, a sú zodpovedné za:
Slovenian[sl]
Železniška prevozna podjetja medsebojno sodelujejo in se dogovorijo za skupni sistem za preverjanje in preiskovanje nepravilnosti, za gibanje blaga ter so odgovorna za:
Swedish[sv]
Järnvägsbolagen ska i samarbete med varandra driva ett gemensamt överenskommet system för att kontrollera och utreda oegentligheter, sin befordran av varor och ansvara för följande: