Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ኢንሳይክሎፒዲያ መላ ምትን እንደሚከተለው በማለት ፈቶታል፦ “እውነታዎቹ በተጨባጭ የመታየታቸው አጋጣሚ [ከንድፈ ሐሳብም] ይባስ አጠራጣሪ የሆነ” ይሁንና “በቤተ ሙከራ ተፈትሾ አንድ ድምዳሜ ላይ ለመድረስ” የሚያስችል ክፍት የሆነ ሐሳብ ነው።
Bemba[bem]
Ici icitabo cilanda no kuti, “kufwile kwaba ifishinka ifilanga ukuti ifintu fyasangwike fye.”
Bulgarian[bg]
Същата енциклопедия описва хипотезата като „по–несигурно наблюдение на фактите [отколкото е теорията]“, което обаче дава възможност „да се правят заключения въз основа на експерименти“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa maong ensiklopedia, ang hypothesis gihubit ingong “usa ka temporaryong pag-obserbar sa mga butang [imbes teoriya],” pero kini “mahimong masulayan pinaagig eksperimento.”
Czech[cs]
Podle uvedené encyklopedie u hypotézy „není pozorování faktů tak spolehlivé [jako u teorie]“, přesto se z ní dají vyvodit „závěry, které lze experimentálně ověřit“.
Danish[da]
Det samme opslagsværk definerer en hypotese som “en mere foreløbig observation af kendsgerninger [end en teori]”, men den giver mulighed for “deduktioner der kan afprøves ved eksperimenter”.
German[de]
Gemäß BROCKHAUS sind Hypothesen Annahmen, deren Wahrheit nicht feststeht. Außerdem heißt es: „Aus ihnen ableitbare Vorhersagen müssen durch Erfahrung überprüfbar sein.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ ma ke gblɔ tso dzɔdzɔmeŋutinunya si dzi woava ɖo kpee le etsɔme ŋu be “enyea nu si woate ŋu akpɔ kple ŋku fifia [menye agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzro ko o] si ŋu kakaɖedzi le, eye woate ŋu awɔ eƒe kpɔɖeŋu le nusɔsrɔ̃ me gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια ορίζει την υπόθεση ως «μια πιο προκαταρκτική παρατήρηση γεγονότων [από ό,τι μια θεωρία]», η οποία ωστόσο προσφέρεται «για την εξαγωγή πορισμάτων που μπορούν να ελεγχθούν πειραματικά».
English[en]
The same encyclopedia defines a hypothesis as “a more tentative observation of facts [than a theory],” yet lends itself “to deductions that can be experimentally tested.”
Estonian[et]
Sama entsüklopeedia ütleb, et hüpoteesi puhul on tegu ebakindlama tõestusmaterjaliga kui teooria puhul, ometi peaksid sellest tulenevad järeldused olema katseliselt kontrollitavad.
Finnish[fi]
Edellä lainatun hakuteoksen määritelmän mukaan hypoteesi on ”alustavampi selitys” kuin teoria, mutta se kuitenkin ”voidaan testata kokeellisesti”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale na ivola qori ni gauna e basika kina e dua na ile “ena vinakati sara ga me kilai na kena dina,” ena sagai gona “me vakadikevi qai vakatovolei.”
French[fr]
L’ouvrage précité définit une hypothèse comme « une observation moins établie [qu’une théorie] », qui donne néanmoins lieu « à des déductions vérifiables expérimentalement ».
Hebrew[he]
אותה אנציקלופדיה מגדירה את המושג היפותזה כ”תצפית פחות מגובשת של העובדות [מאשר תיאוריה]”, ועם זאת קל להסיק ממנה ”מסקנות שניתן לבחון באמצעות ניסויים”.
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga ensiklopedia naghatag sing kahulugan sa haumhaum subong “indi mapat-od nga obserbasyon sa matuod nga mga butang [kon ipaanggid sa teoriya],” apang nagabulig ini “sa paghimo sing mga konklusion paagi sa pag-eksperimento.”
Croatian[hr]
U odnosu na teoriju, hipoteza je “manje pouzdana pretpostavka”, ali i ona se “zasniva na opažanju činjenica” te može dovesti do “zaključaka koji se mogu provjeriti pokusima”, stoji u gore navedenoj enciklopediji.
Hungarian[hu]
Ugyanez az enciklopédia úgy határozza meg a hipotézist, hogy az elmélethez viszonyítva „sokkal inkább bizonytalan megfigyelésre épül”, „ám a belőle levont következtetések kísérletekkel igazolhatóak”.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ հանրագիտարանում ասվում է, որ վարկածը «փաստերի հիման վրա արված ենթադրությունն է», որի հավաստիությունը, սակայն, դեռ պետք է «ստուգվի գործնականում»։
Indonesian[id]
Menurut ensiklopedia yang sama, hipotesis adalah ”kesimpulan yang belum pasti dari suatu fakta [bukan teori], tapi bisa diuji dengan eksperimen”.
Iloko[ilo]
Kuna ti isu met la nga ensiklopedia a nupay ti hypothesis ket “saan unay a sigurado nga obserbasion [no ikompara iti teoria],” adda dagiti pataudenna a “pagarup a mabalin a masubok babaen iti eksperimento.”
Italian[it]
L’enciclopedia menzionata in precedenza definisce ipotesi “un’osservazione dei fatti che [rispetto alla teoria] procede maggiormente per tentativi”, ciò nonostante permette di fare “deduzioni verificabili con esperimenti”.
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, ჰიპოთეზა არის „რაიმე მოვლენის ასახსნელად წამოყენებული მეცნიერული ვარაუდი, რომლის უეჭველობა ჯერ არ არის ცდით დამტკიცებული“.
Kaonde[kqn]
Uno yenka buku walumbulula’mba “kukebakeba bishinka ne kulangulukapo bulongo [kechi milangulukotu ya bantu ne], ko kulengela “kuyuka bintu byo biji.”
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы энциклопедияга ылайык, теориядан айырмаланып, гипотеза — «фактыларга тек гана байкоо жүргүзүүнүн аркасында пайда болгон» жана «тажрыйба жүргүзүүнүн натыйжасында далилдениши мүмкүн болгон божомол».
Lingala[ln]
Kaka buku yango elobi ete “atako likanisi ya siansi ekokani te na liteya ya siansi mpo ezalaka mpenza te na makambo oyo endimisi yango, kasi ezalaka na mwa makambo oyo etindaka bato báyekola yango mpo bámona soki ezali mpenza bongo.”
Lozi[loz]
Buka yeswana yeo italusa kuli mihupulo ya basayansi yesina hande bupaki “haki tuto kono ki makalelo feela a lipatisiso ka za litaba zeñwi” niteñi kwa mafelelezo kukatokwa kuli kufumanwe bupaki bwa litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje enciklopedijoje hipotezė apibrėžiama kaip „menkiau pagrįstas [nei teorija] faktų aiškinimas“, darant „išvadas, kurias dar reikia patikrinti eksperimentais“.
Luvale[lue]
Mukanda kanou waencyclopedia walumbununa vyuma vyakutaka kupwa “vyakuhumikiza kaha hanyima yakutala haunjiho uliko,” oloze “hikukukulula vyuma vize vanahase kweseka cheka.”
Macedonian[mk]
Иако во истата енциклопедија научната претпоставка се дефинира како „понесигурно објаснување на фактите [за разлика од една теорија]“, сепак треба да води до „заклучоци што можат да се проверат со експерименти“.
Maltese[mt]
L- istess enċiklopedija tgħid li ipotesi hi “iżjed osservazzjoni tentattiva taʼ fatti [milli hi teorija],” però tgħin “biex konklużjonijiet ikunu jistgħu jiġu ttestjati b’esperimenti.”
Burmese[my]
အဲဒီစွယ်စုံကျမ်းထဲမှာပဲ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အယူအဆ ဆိုတာ သီအိုရီတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ “လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု ပြုနိုင်တယ်လို့ ထင်မှတ်နေတဲ့၊” “မရေရာမသေချာတဲ့ ရှုမြင်ချက်” ဖြစ်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket definerer en hypotese som «en mer eksperimentell observasjon av fakta [enn en teori]», men den egner seg likevel godt til «å trekke logiske slutninger som kan testes ved hjelp av eksperimenter».
Dutch[nl]
De eerder genoemde encyclopedie definieert een hypothese als ‘een twijfelachtiger waarneming van feiten [dan een theorie]’ maar wel een die leidt ‘tot conclusies die met experimenten getest kunnen worden’.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia yeo go boletšwego ka yona e hlalosa kakanyetšo e le “bjalo ka dintlha tšeo di se nago bohlatse [go e na le go ba kgopolo e hlatsetšwego],” le gona kakanyetšo e swanetše go lebiša “diphethong tšeo di ka hlatselwago ka diteko.”
Polish[pl]
Według wspomnianej encyklopedii chociaż hipoteza jest słabiej uzasadniona obserwacją faktów niż teoria, to jednak pozwala „wyciągać wnioski, które można sprawdzić eksperymentalnie”.
Portuguese[pt]
Comparando uma hipótese com uma teoria, a mesma enciclopédia define hipótese como “uma explicação que tem mais base na experiência do que nos fatos”, mas que leva a “conclusões que podem ser testadas por meio de experimentos”.
Rundi[rn]
Ya nkoranyabumenyi twavuga isigura ko iciyumviro “ari ibintu bitaremezwa neza [bikaba bitandukanye n’inyigisho],” ariko “ubuhinga bukaba buzoteba bukavyemeza.”
Romanian[ro]
Aceeaşi enciclopedie defineşte ipoteza ca fiind „mai degrabă o presupunere pe baza faptelor observate”, care se pretează la „deducţii ce pot fi testate prin experimente”.
Russian[ru]
В той же энциклопедии говорится, что, хотя гипотеза — это «еще большее предположение [чем теория]», она все же позволяет делать «выводы, которые можно проверить экспериментальным путем».
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo cyaravuze kiti “kugira ngo inyigisho izashingirweho n’abandi bashakashatsi, igomba kuba ivuga ibintu bifatika [aho kuba amagambo gusa], kandi ibyagezweho bikaba bishobora kwemezwa n’abandi bashakashatsi.”
Slovak[sk]
Spomínaná encyklopédia definuje hypotézu ako domnienku vyslovenú na základe predbežného pozorovania javu, ktorú je nutné experimentálne dokázať.
Slovenian[sl]
Ista enciklopedija definira hipotezo kot »bolj nepopolno opazovanje trditev [z razliko od teorije]«, vseeno pa vodi »do sklepov, ki se s poskusi dajo preveriti«.
Samoan[sm]
Ua faamatala i le lomifefiloi lea na taʻua i luga, o se manatu e leʻi faamautinoaina, e uiga atu i “se iloiloga totoʻa o ni mea moni ina ia faia aʻe ai se faaiʻuga i se mea, pe a uma ona faia ni faataʻitaʻiga ma suʻesuʻega e faamaonia ai le moni.”
Albanian[sq]
E njëjta enciklopedi e përcakton hipotezën si «më tepër një vëzhgim tentativë të fakteve [sesa një teori]», e megjithatë u lë vend «përfundimeve logjike që mund të eksperimentohen».
Serbian[sr]
U istoj enciklopediji, hipoteza se definiše kao „pretpostavka na temelju činjenica“, ali koja ipak vodi do „zaključaka koji se mogu eksperimentalno proveriti“ (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories). Za evoluciju se ni to ne može reći.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia eo e hlalosa khopolo e le “ntho e se nang bopaki bo tiileng [joaloka thuto], empa e kenyelelitsoe linthong tse etselitsoeng liteko tsa saense ho hlahloba ho nepahala ha tsona.”
Swedish[sv]
Enligt det tidigare nämnda uppslagsverket är en hypotes ett mer försiktigt antagande än en teori, men även den bygger på experiment.
Swahili[sw]
Kitabu hicho cha encyclopedia kinaeleza kuwa dhana ni “uchunguzi usio na uhakika wa mambo [zaidi ya nadharia],” unaokubali “kufanyiwa majaribio.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho hicho kinasema kama wazo la kisayansi ni “uchunguzi zaidi wa mambo [ni zaidi ya fundisho]” lakini linaongoza kufanya “maamuzi yenye yanaweza kupimwa kupitia majaribio.”
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม เดียว กัน นี้ นิยาม คํา สม มติ ฐาน ว่า เป็น “ข้อ สังเกต ที่ อาศัย ความ จริง [ไม่ ใช่ ทฤษฎี]” แต่ สามารถ “ทํา การ ทดลอง เพื่อ พิสูจน์ ได้”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ኢንሳክሎፔድያ ብዛዕባ ጽንሰ ሓሳብ ኪገልጽ ከሎ፡ “ልክዕ ከም [ክልሰ ሓሳብ] እተረጋገጸ ዘይኰነስ፡ ግዜያዊ ትዕዝብቲ ሓቅታት ጥራይ እዩ” በለ፣ ኰይኑ ግና፡ ጽንሰ ሓሳብ “ኣብ ቤተ ምከራ ተፈቲኑ ኺረጋገጽ ዚኽእል” እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon din sa nabanggit na ensayklopidiya, ang isang hypothesis ay “isang mas di-tiyak na obserbasyon ng mga bagay [kaysa sa teoriya],” pero mayroon itong “mga palagay na maaaring subukin sa pamamagitan ng eksperimento.”
Tswana[tn]
Buka e e umakilweng ya tshedimosetso e tlhalosa bosupi jo bo sa felelang e le “dintlha [e seng kgopolo] tse di ka akanyediwang” e bile “di ka lekelediwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku ndilyonya ilyaambwa atala aawa lyaamba njiisyo yasayaansi kuti “ijatikizya kulanga-langa twaambo cakulomya [taili njiisyo buyo],” alimwi “yaamba zintu zikonzya kusinizyigwa kuti nzyamasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ensaiklopidia i tok taim ol man i gat wanpela tingting o aidia, “orait nau rot i op bilong mekim ol wok painimaut o tes samting long save sapos dispela tingting i tru o nogat.”
Turkish[tr]
Aynı ansiklopediye göre hipotez, teoriye kıyasla “daha çok varsayıma dayanan bir gözlem” olmakla birlikte, teori gibi “genelde, deneysel olarak test edilebilecek çıkarımlara temel oluşturur.”
Tsonga[ts]
Buku leyi ku vulavuriweke ha yona laha henhla yi vula leswaku dyondzo leyi dzikeke ya sayense i “dyondzo leyi yi kambisisaka ntiyiso wa mhaka hi ndlela leyi dzikeke,” kambe “yi endla leswaku swi tlhela swi koteka ku kambela swiphemu swo karhi swa yona.”
Tumbuka[tum]
Buku ilo lazunulika pachanya apa likuyowoya kuti nthowa yiwemi nkhuwonelera para chinthu icho chikuchitika, kweniso usange ŵanthu ŵangachipanga kuti ŵawonerepo.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu nwoma koro no ara ka sɛ, “sɛ biribi ne nyansahu hyia a, ɛnkyerɛ sɛ ɛyɛ nokwasɛm turodoo, nanso ɛsɛ sɛ nwomanimfoɔ tumi yɛ ho nhwehwɛmu.”
Ukrainian[uk]
Вищезгадана енциклопедія говорить, що гіпотеза — це «ще більш умоглядне твердження про факти [ніж у випадку теорії]», все ж гіпотеза дозволяє робити «висновки, які можна перевірити експериментально».
Vietnamese[vi]
Cuốn bách khoa trên định nghĩa về một giả định khoa học: “[So với thuyết có căn cứ khoa học], thì một giả định khoa học chỉ là những bước quan sát ban đầu về các sự kiện”, nhưng có khả năng rút ra “kết luận trong cuộc thử nghiệm”.
Xhosa[xh]
Le ncwadi sithethe ngayo iphinda ibonise ukuba “ukuze ubungqina bube nesihlahla, kuye kufuneke buhlolwe ngokuthi kwenziwe into efana nabo.”
Zulu[zu]
I-encyclopedia eke yacashunwa ichaza umbono “njengesiphetho esingaqinisekisiwe [kunemfundiso] ngamaqiniso athile,” kodwa “esingahlolwa ngokwenza ucwaningo.”