Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die dorp nader, sien ons outydse Ifugao-huise, wat oor die dorp versprei is soos reusesampioene wat met gras bedek is.
Arabic[ar]
وإذ نقترب من القرية، نرى بيوت إيفوڠاو القديمة الطراز المنتشرة في القرية مثل فطر عملاق مغطى بالعشب.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol kita sa balangay, atong makita ang karaag-estilo nga mga balay sa Ifugao, nga nagpuntikpuntik sa balangay nga samag higanteng mga uhong nga nalimin sa kogon.
Czech[cs]
Když se blížíme k vesnici, vidíme staré ifugaojské domy, které jsou ve vesnici roztroušené jako velké trávou pokryté houby.
Danish[da]
Efterhånden som vi nærmer os Ifugao, kan vi se byens spredte gamle huse, der ligner store, græsdækkede paddehatte.
German[de]
Als wir näher an das Dorf herankommen, erkennen wir die traditionell gebauten Häuser der Ifugao, die wie grasbedeckte Riesenpilze in dem Dorf verstreut liegen.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζουμε στο χωριό, βλέπουμε τα παραδοσιακά σπίτια του Ιφουγκάο, διάσπαρτα στο χωριό σαν γιγάντια χορταριασμένα μανιτάρια.
English[en]
As we approach the village, we see the old-style Ifugao houses, which dot the village like giant grass-covered mushrooms.
Spanish[es]
A medida que nos acercamos a la aldea, vemos las casas a la antigua de los ifugaos, que decoran la aldea a manera de hongos gigantescos cubiertos de hierba.
Estonian[et]
Kui jõuame külasse, näeme vanaaegseid Ifugao maju, mis on justkui hiigelsuured rohtukasvanud seened.
Finnish[fi]
Lähestyessämme kylää näemme vanhanaikaisia, tälle provinssille ominaisia taloja, jotka sinne tänne pystytettyinä näyttävät jättimäisiltä, ruohohattuisilta sieniltä.
French[fr]
Alors que nous nous approchons du village, nous apercevons les maisons à l’ancienne mode ifugao, qui ressemblent à des champignons géants recouverts de paille.
Croatian[hr]
Kako se približavamo selu, vidimo starinske kuće naroda Ifugao, s kojima selo izgleda kao da je obasuto gigantskim gljivama čiji su vrhovi prekriveni travom.
Hungarian[hu]
A faluba érve régi stílusú ifugao házakat látunk szétszórtan, melyek kinézete olyan, mint a fű borította gombáké.
Indonesian[id]
Seraya kita mendekati desa itu, kita melihat rumah-rumah kuno ala Ifugao yang memenuhi desa tersebut seolah-olah jamur raksasa yang diselimuti rerumputan.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adanitay iti purok, makitatayo dagiti gagangay a balay dagiti Ifugao, a naiwaras iti purok a kasla dadakkel nga uong a naabbongan iti garami.
Italian[it]
Mentre ci avviciniamo al villaggio vediamo le tradizionali abitazioni ifugao, che spuntano qua e là come enormi funghi coperti d’erba.
Lithuanian[lt]
Priartėję prie kaimo, išvystame senovinius Ifugao namus, išsibarsčiusius tarsi didžiulius žole apdengtus grybus.
Malagasy[mg]
Rehefa mihamanatona ny tanàna isika, dia mahita ireo trano tranainy fanaon’ny mponin’i Ifugao, izay toy ny holatra goavam-be voatafo bozaka.
Macedonian[mk]
Додека наближуваме до селото, ги гледаме старинските Ифугао куќи кои го шараат селото како некои гигантски печурки покриени со трева.
Norwegian[nb]
Da vi nærmer oss landsbyen, ser vi de tradisjonelle ifugao-husene, som ligner kjempestore paddehatter som er dekket med gress.
Dutch[nl]
Wanneer wij het dorp naderen, zien wij de huizen in de oude Ifugaostijl, die als reusachtige, met gras bedekte paddestoelen door het dorp verspreid liggen.
Pijin[pis]
Taem mifala go klosap long vilij, mifala lukim olketa old-stael Ifugao haos, wea stap evriwea long datfala vilij olsem olketa maeti mushroom wea grass kavarem.
Polish[pl]
Zbliżając się do Batadu, widzimy domy pobudowane w starym stylu Ifugao, rozsiane po wiosce niczym wielkie, pokryte trawą grzyby.
Portuguese[pt]
À medida que nos aproximamos do povoado, as casas de Ifugao nos chamam a atenção. Construídas em estilo antigo, elas parecem enormes cogumelos cobertos de grama.
Romanian[ro]
În timp ce ne apropiem de sat zărim locuinţe ifugao în stil vechi, împrăştiate peste tot, ceea ce face ca satul să arate ca o pajişte plină cu ciuperci uriaşe.
Russian[ru]
Подойдя ближе к деревне, мы замечаем такие же, как и в прошлом, дома Ифугао; они будто гигантские покрытые травой грибы, которыми буквально усеяна деревня.
Slovak[sk]
Keď sa približujeme k dedine, vidíme starodávne domy typické pre Ifugao, vďaka ktorým dedina vyzerá, akoby bola posiata gigantickými hubami pokrytými trávou.
Albanian[sq]
Ndërsa i afrohemi fshatit, shohim shtëpitë e stilit të vjetër të Ifugaos, të cilat shpërndahen andej-këtej nëpër fshat si kërpudha gjigante të mbuluara me bar.
Serbian[sr]
Kako se približavamo selu, vidimo starinske kuće tipične za Ifugao, raštrkane po selu poput ogromnih travom obraslih pečuraka.
Swedish[sv]
När vi närmar oss byn ser vi de gammaldags Ifugaohusen som ligger utspridda i byn likt stora, grästäckta svampar.
Swahili[sw]
Tukaribiapo kijiji, twaona nyumba za Ifugao zenye muundo wa kale, zimesambaa kijijini kama viyoga vikubwa vilivyofunikwa kwa nyasi.
Congo Swahili[swc]
Tukaribiapo kijiji, twaona nyumba za Ifugao zenye muundo wa kale, zimesambaa kijijini kama viyoga vikubwa vilivyofunikwa kwa nyasi.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เข้า ใกล้ หมู่ บ้าน เรา เห็น บ้าน ทรง อีฟูเกา แบบ เก่า ซึ่ง เห็น เป็น จุด ๆ อยู่ ห่าง ๆ กัน ใน หมู่ บ้าน นั้น เหมือน เห็ด ยักษ์ ที่ มี หญ้า ปิด คลุม.
Tagalog[tl]
Habang papalapit tayo sa nayon, nakikita natin ang makalumang-istilo ng mga bahay ng Ifugao, na nakapangalat sa nayon tulad ng higanteng mga kabute na nababalutan ng damo.
Ukrainian[uk]
Наближаючись до села, ми бачимо будинки у старовинному стилі іфугао, які усівають село, немов велетенські вкриті травою гриби.
Vietnamese[vi]
Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.
Zulu[zu]
Njengoba sisondela edolobhaneni, sibona izindlu ezindala zase-Ifugao, ezigcwele kuleli dolobhana njengamakhowe asitshekelwe utshani obude.