Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Daniel 2:44) Pwony me Baibul ma pire tek aye obedo nyuto twero me loc mamalo twal ma Jehovah tye kwede, twero me loyo locce, kun tiyo ki Ker-re me polo.
Adangme[ada]
(Daniel 2:44) Yehowa je ɔ tsuo nɔyemi, nɛ ji he blɔ nɛ e ngɛ kaa e yeɔ matsɛ, nɛ́ e hiɔwe matsɛ yemi ɔ maa bu lɛ bemi ɔ ji Baiblo ɔ mi tsɔɔmi titli.
Afrikaans[af]
Die regverdiging van Jehovah se soewereiniteit, oftewel sy reg om te regeer, deur sy hemelse Koninkryk is die grondleer van die Bybel.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) ይሖዋ በሰማይ ባቋቋመው መንግሥት አማካኝነት ሉዓላዊነቱን ወይም የመግዛት መብቱን ያረጋግጣል። የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በዋነኝነት በዚህ ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) ان تبرئة سلطان يهوه الله، اي حقّه في الحكم، بواسطة ملكوته السماوي هي التعليم الاساسي الذي يدور حوله الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 2:44) Atin nga Zoova le i fa i ɲanmiɛn su lɔ Sielɛ Blɛ fa sie nglo nin asiɛ’n, i su akplowa’n i nun kpɛlɛ weiin’n, i su yɛ Biblu’n nun like klelɛ’n taka ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44) An pagbindikar sa soberaniya ni Jehova, an saiyang deretsong mamahala, paagi sa saiyang langitnon na Kahadean iyo an pangenot na katokdoan kan Biblia.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Icikalamba ico Baibolo isambilisha ca kuti Yehova e walinga ukuteka ukupitila mu Bufumu bwakwe ubwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Реабилитирането на върховенството на Йехова, тоест неговото право да управлява, чрез небесното Царство, е главната тема на Библията.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44, NW ) Stamba tijing we i kamaot long Baebol hemia nao se, hae rul blong God bambae i win tru long Kingdom blong heven.
Bini[bin]
(Daniel 2: 44) Ne orhiema ọghe ọdakha otagbọn ọghe Jehova, asẹ ọghẹe nọ ya khaevbisẹ, lobọ Arriọba ẹrinmwi ọghẹe ọre adesẹ imamwaemwi ọghe Baibol.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্য যিহোবার সার্বভৌমত্ব অর্থাৎ তাঁর শাসন করার অধিকারের সত্যতা প্রতিপাদন করবে। এটাই হল বাইবেলের মুখ্য শিক্ষা।
Garifuna[cab]
Larumadahani Heowá liricha lun larúeihan —lau Arúeihani le siélubei ligía arufudahani le súdinitimaabei tídangiñe Bíbülia.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Ang dugokan sa pagtulon-an sa Bibliya mao ang pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova, ang iyang katungod sa pagmando, pinaagi sa iyang langitnong Gingharian.
Chuukese[chk]
(Taniel 2:44) Leteloon an Jiowa pwuung le nemeni mettoch meinisin ren an we Muu lon lang, iei ewe chuulapen afalafal lon Paipel.
Chuwabu[chw]
(Danieli 2:44) Wiyelihedhiwa wa olamula onddimuwa wa Yehova, ofanyeela waye wa olamula, modheela Omwene waye wa odhulu thi nsunziho noroma na Bibilia.
Sorani Kurdish[ckb]
بەرگریکردن لە دەسەڵاتی باڵای پیرۆزی یەھوە، واتە مافی فەرمانڕەوایی کردن، لەلایەن ئەو پادشاھێتییە ئاسمانییە بەشێکی سەرەکییە لە فێرکردنەکانی پەرتووکی پیرۆزدا.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2:44) Aksyon ki Zeova pou pran pour prouv son drwa pour dirize par son Rwayonm dan lesyel i lansennyman enportan dan Labib.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) To, že Boží Království ospravedlní Jehovovu svrchovanost neboli jeho právo vládnout, je ústřední naukou Bible.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Hævdelsen af Jehovas suverænitet, det vil sige hans ret til at herske ved hjælp af det himmelske rige, er Bibelens centrale tema.
German[de]
Das himmlische Königreich Gottes, durch das die Souveränität oder das Herrscherrecht Jehovas hochgehalten wird, ist die Zentrallehre der Bibel.
Dehu[dhv]
(Daniela 2: 44) Ame la mekune ka tru ka eje ngöne la ini e hnine la Tusi Hmitrötr, tre, kola qaja la aqane tro la musi ne la Baselaia a anyipicine la musi ka pë sane Iehova, ene lo emekötine tro Nyidrëti a mus.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Yehowa ƒe dziɖulanyenye, si nye gome si le esi be wòaɖu dzi, taʋiʋli to eƒe Dziƒofiaɖuƒea dzi lae nye Biblia me nufiafia vevitɔ.
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Akpan ukpepn̄kpọ Bible edi ediwụt unen itie edikara Jehovah, kpa unen esie ndikara, ebe ke Obio Ubọn̄ esie eke heaven.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Η δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά, του δικαιώματος που έχει να κυβερνάει, μέσω της ουράνιας Βασιλείας του είναι η κεντρική διδασκαλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Daniel 2:44) The vindication of Jehovah’s sovereignty, his right to rule, by his heavenly Kingdom is the central teaching of the Bible.
Spanish[es]
La vindicación de la soberanía de Jehová —es decir, de su derecho a gobernar— mediante su Reino celestial es la enseñanza más importante de la Biblia.
Estonian[et]
Jehoova kõikehõlmava valitsusvõimu õiguspärasuse tõendamine tema taevase Kuningriigi kaudu on Piibli keskseid õpetusi.
Persian[fa]
( دانیال ۲:۴۴) اثبات این موضوع که تنها خداوند حق حکومت دارد و حکومتی پادشاهی را در آسمان برقرار میکند، از تعالیم اصلی کتاب مقدّس است.
Finnish[fi]
(Daniel 2:44.) Jehovan suvereeniuden – hänen hallitsemisoikeutensa – kunniaan saattaminen hänen taivaallisen Valtakuntansa välityksellä on Raamatun keskeinen opetus.
Fijian[fj]
(Taniela 2: 44) E ivakavuvuli bibi sara ga ni iVolatabu na veiliutaki cecere i Jiova, na nona dodonu me veiliutaki ni vakayagataka na nona Matanitu vakalomalagi.
Faroese[fo]
(Dániel 2:44) Aðalmálið í Bíbliuni er at hevda fullveldið hjá Jehova, hansara rætt at valda øllum við himmalska ríkinum.
French[fr]
” (Daniel 2:44). La justification de la souveraineté de Jéhovah par son Royaume céleste est l’enseignement fondamental de la Bible.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Yehowa nɔyeli lɛ bembuu, ni ji hegbɛ ni eyɔɔ akɛ eyeɔ nɔ kɛtsɔ eŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ ji tsɔɔmɔ titri ni yɔɔ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taniera 2:44, BK) Te boto n reirei ae kamatataaki n te Baibara bon aron riain Iehova n tautaeka i aon bwaai ni kabane ae na kakoauaki rinanon Ana Tautaeka n Uea i karawa.
Farefare[gur]
(Daniel 2:44) Baabule pa’alegɔ la za’a zuo dela Yehowa wan doose a saazuo Na’am la basɛ ti la niɛ peelum ti eŋa n nari a dɛna sɔ’ɔlom za’a daana bii a bisa sɛla woo.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Whẹsuna nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn, yèdọ jlọjẹ etọn nado dugán, gbọn Ahọluduta olọn mẹ tọn etọn dali wẹ yin nuhe ji nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ sinai do.
Hausa[ha]
(Daniyel 2:44) Kunita ikon mallaka na Jehobah, ikonsa na yin mulki, ta wurin Mulkinsa na sama, shi ne muhimman koyarwa na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הצדקת ריבונות יהוה, כלומר הצדקת הזכות שלו לשלוט, באמצעות מלכותו השמימית היא המוטיב המרכזי של כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) यहोवा की स्वर्गीय सरकार यह साबित कर दिखाएगी कि हुकूमत करने का हक सिर्फ यहोवा को है। यही बाइबल की सबसे खास शिक्षा है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Ang panguna nga panudlo sang Biblia amo ang pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova, ang iya kinamatarong sa paggahom, paagi sa iya langitnon nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 2:44) Iehova Dirava ese guba Basileiana amo ena lohia siahuna ena maoro do ia hamomokania karana be Baibel ena hahediba hereva badana.
Croatian[hr]
Opravdanje Jehovinog prava vladanja putem njegovog nebeskog Kraljevstva glavno je biblijsko učenje.
Haitian[ht]
” (Danyèl 2:44). Jistifikasyon souvrènte Jewova, dwa li genyen pou l dirije pa mwayen Wayòm selès la, se ansèyman esansyèl ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
A Bibliának az a központi témája, hogy Jehova az égi Királysága által igazolja szuverenitását, vagyis azt, hogy joga van uralkodni.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Pembenaran kedaulatan Yehuwa, yakni hak-Nya untuk memerintah, oleh Kerajaan surgawi-Nya merupakan ajaran utama Alkitab.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Igosipụta oruru o ruuru Jehova ịchị, site n’Alaeze eluigwe ya, bụ ozizi bụ́ isi nke Bible.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Ti pannakaalangon ti kinasoberano ni Jehova, kayatna a sawen, ti kalinteganna a mangituray, babaen ti nailangitan a Pagarianna ket isu ti kangrunaan a sursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Ríki Guðs mun verja drottinvald hans, það er að segja rétt hans til að stjórna. Þetta gengur eins og rauður þráður gegnum alla Biblíuna.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44) Ẹkpare kpehru esuo Jihova, udu nọ o re ro su, ẹkwoma Uvie obọ odhiwu riẹ họ ugogo uwuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Il principale insegnamento biblico è la rivendicazione della sovranità di Geova — il suo diritto di governare — mediante il suo Regno celeste.
Georgian[ka]
იეჰოვას უზენაესობის გამართლება, ანუ მისი მმართველობის უფლების დამტკიცება (რასაც მისი ზეციერი სამეფო გააკეთებს), ბიბლიის უმთავრესი სწავლებაა.
Kongo[kg]
(Daniele 2:44, NW) Kusantisama ya kimfumu ya Yehowa, to nswa ya kuyala ya yandi kele na yo, na nzila ya Kimfumu na yandi ya zulu kele dilongi ya ntetentete ya Biblia.
Khasi[kha]
(Daniel 2:44) Ka jingpynshisha jong ka jinglong syiem U Jehobah, ka hok ban synshar, da ka hima bneng jong u ka dei ka tynrai jong ka jinghikai ka Baibl.
Kikuyu[ki]
(Danieli 2: 44) Gũtetera kwa wathani wa Jehova, kĩhoto gĩake gĩa gwathana, kũgerera Ũthamaki-inĩ wake wa igũrũ nĩguo ũrutani ũrĩa mũnene wa Biblia.
Kuanyama[kj]
(Daniel 2:44) Okuyukipalifwa kwounamapangelo waJehova ile oufemba waye wokupangela, okupitila mOuhamba waye womeulu, oko ehongo la fimanenena mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Иса ‘соңғы дәуірдің’ ең ерекше белгісі туралы алдын ала айта отырып, былай деді: “Құдай Патшалығы туралы осы Ізгі хабар барлық ұлттарға паш етілу үшін күллі әлемге уағыздалатын болады.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 2:44) Jehovap kisimi oqartussaaneranik, tassa qilammi naalagaaffik iluaqutigalugu naalakkersuisinnaatitaaneranik, qutsissisitsineq Biibilimi pingaarnertut sammineqarpoq.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರ, ಅಂದರೆ ಆಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರ್ದೋಷೀಕರಿಸುವನು ಎಂಬುದೇ ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 여호와의 주권 즉 통치권이 그분의 하늘 왕국에 의해 입증된다는 것은 성서의 중심 가르침입니다. 예수께서는 “마지막 날”의 표징의 주된 특징을 예언하시면서 이렇게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
(Danieli 2:44) Erihamya obuthabali bwa Yehova, ehamuli yiwe y’erithabalha, erilhabira omwa Bwami bwiwe bw’elhubulha ya ngangirirya nkulhu ye Biblia eyosi.
Kaonde[kqn]
(Danyela 2:44) Kutumbijika bumfumu bwa Yehoba nangwa amba lūsa lwanji lwa kulama kupichila mu Bufumu bwa mwiulu, kyo kishina kine kya lufunjisho lwa mu Baibolo.
Southern Kisi[kss]
(Daniɛl 2:44) Dioyɔngoo o kpaayamandaa Jɛhowaa, di ndɔɔ le mandalemasaa, a masale choochoole ndɔleŋ okɔɔ ndu cho pɛɛku lebol Baabuiyo ni.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 2:44, Bibeli zoRutjadi) Ntjima-ntjima zerongo lyoBibeli kuna kara ehungameko lyoupangeli waJehova, ndi uhunga wendi wokupangera, kupitira moUhompa wendi wemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 2: 44) Tundidika kimfumu kia Yave muna Kintinu ki’ezulu i ntu a diambu wa malongi ma Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Okulaga nti Yakuwa ye mufuzi w’obutonde bwonna, era nti y’agwanidde okufuga ng’ayitira mu Bwakabaka bwe obw’omu ggulu gwe mutwe omukulu ogwa Baibuli.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Kolongisama ya bokonzi ya Yehova, elingi koloba lotomo na ye ya koyangela, na nzela ya Bokonzi ya likoló ezali moboko ya mateya ya Biblia.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 2:44) Ta pranašystė pabrėžia pagrindinį Biblijos mokymą: pasitelkęs dangiškąją Karalystę, Jehova įrodys, kad jo valdymas teisėtas ir teisingas.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44) Dibingisha dia bumfumu bua Yehowa anyi bukenji buende bua kukokesha ku diambuluisha dia Bukalenge buende bua mu diulu ke tshintu tshinene tshidi Bible ulongesha.
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44) Chihande chakuhakwila wata waYehova, nangolo jenyi jakutela kuyula kuhichila muWangana wamwilu, hikunangula chachilemu chikuma muMbimbiliya.
Luo[luo]
(Daniel 2:44) Puonj maduong’ e Muma en mae: Loch mar Jehova en loch makare, kendo Nyasaye ema ni kod ratiro mar locho, kokalo kuom Pinyruodhe mar polo.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44.) Ar šīs debesu Valstības palīdzību Jehova apstiprinās savas tiesības uz augstāko varu — tā ir galvenā tēma, kas vijas cauri visai Bībelei.
Morisyen[mfe]
(Daniel 2:44) Jéhovah pou servi so Royaume ki dan le ciel pou montré ki Li ena droit pou dirigé. Sa-mem l’enseignement principal ki ena dan la Bible.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Ny fanamarinana ny zon’i Jehovah hitondra amin’ny alalan’ny Fanjakany any an-danitra, no fototry ny fampianarana ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Daniel 2:44) Karreoik notaiki eo kin iroij bõtata eo an Jehovah, jimwe eo an ñan iroij, ikijen Ailiñ eo an ilañ ej katak eo elap an aorõk ilo Bible.
Mískito[miq]
(Daniel 2:44) Jehova ai karnika purara mangki brih iwi pura luanka ba, witin wihta aimakaia raitka ba, ai kingka laka heven wina ba bakku sika, Baibil smalkanka lalka kau tara kulkisa.
Macedonian[mk]
Главната работа за која учи Библијата е дека, преку своето небесно Царство, Јехова ќе го одбрани својот суверенитет, односно своето право да владее.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) തന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം മുഖാന്തരമുള്ള യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ, അതായത് ഭരിക്കാനുള്ള അവന്റെ അധികാരത്തിന്റെ സംസ്ഥാപനമാണ് ബൈബിളിന്റെ മുഖ്യ പഠിപ്പിക്കൽ.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) यहोवाच्या स्वर्गीय राज्याच्या माध्यमाने त्याचे सार्वभौमत्त्व, अर्थात आधिपत्य गाजवण्याचा त्याचा अधिकार सिद्ध केला जाणे हीच बायबलची प्रमुख शिकवणूक आहे.
Malay[ms]
(Daniel 2:44) Pembuktian kewajaran Yehuwa sebagai Pemerintah yang berdaulat melalui Kerajaan-Nya di syurga ialah ajaran utama dalam Bible.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44) L- ivvindikar tas- sovranità taʼ Ġeħova—id- dritt tiegħu li jmexxi—permezz tas- Saltna tiegħu tas- sema huwa t- tagħlim ċentrali tal- Bibbja.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅) ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ယေဟောဝါ၏ အကြီးမြင့်ဆုံးအာဏာနှင့် အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို သံသယရှင်းစေရေးသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အဓိကကျသော သွန်သင်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Guds himmelske rike skal hevde Jehova Guds overherredømme og slå endelig fast at han har rett til å herske. Dette er Bibelens sentrale lære.
Ndau[ndc]
(Danieri 2:44) Kuvonisa kuti utongi ukuru wa Jehova wakarungama ndiwo rujijiso mukuru wo Baiberi. Eya, Baiberi rinojijisa kuti Jehova anozoshandisa umambo wake wo mudenga kuti avonise kuti ena basi ndie anodikana kutonga.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) आफ्नो स्वर्गीय राज्यमार्फत शासन गर्ने उहाँको अधिकार अर्थात् यहोवाको सार्वभौमिकतालाई उच्च पार्नु नै बाइबलको प्रमुख शिक्षा हो।
Lomwe[ngl]
(Daniyeli 2:44, NM) Ochichimiherya olamulelo wa Yehova, ophwanelela wawe wa olamulela orweela mu Omwene awe wa wiirimu ti mathipelo a ohusiha wa Biblia.
Niuean[niu]
(Tanielu 2:44) Ko e fakatokolugaaga he pule katoatoa ha Iehova, ko e tonu hana ke pule, he Kautu he lagi ko e matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat Jehovah’s soevereiniteit, zijn recht om te regeren, gerechtvaardigd wordt door middel van zijn hemelse koninkrijk is de belangrijkste leer van de bijbel.
Nande[nnb]
(Danieli 2:44) Erikangirirya ly’erimbere ly’eBiblia ly’erikangania ko Yehova asingene oko bwami obulengire ebyosi, ehamuli yiwe eyerithabalha, obwami bwiwe obuli elhubulha.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Go lwelwa ga bogoši bja Jehofa, e lego tshwanelo ya gagwe ya go buša ka Mmušo wa gagwe wa legodimong ke yona thuto ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Kutsimikizira kuti Yehova ndi amene ali woyenera kulamulira pogwiritsa ntchito Ufumu wake wakumwamba, ndiye chiphunzitso chachikulu cha m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
(Danieli 2:44) Okuhamibwa kw’obukuru bwa Yehova, n’obushoboorozi bwe obw’okutegyeka arikwejunisa Obukama bwe obw’omu iguru niyo nyegyesa nkuru omuri Baibuli.
Nzima[nzi]
(Daneɛle 2: 44) Baebolo ne ngilehilelɛ titile a le Yehowa tumililɛ, adenle mɔɔ ɔlɛ ɔdi tumi mɔɔ ɔda ye ali, ɔlua ye anwuma Belemgbunlililɛ ne azo la.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਰਾਜ ਜ਼ਰੀਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਲੱਗੇ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਧੋਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਹਰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44) Say kiyalangon na inkasoberano nen Jehova, salanti, say kanepegan ton manuley, panamegley na mangatatawen a Panarian to, so manunan bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) Vindikashon di Yehova su soberania, esta di su derecho di goberná, mediante su Reino selestial ta e siñansa prinsipal di Beibel.
Plautdietsch[pdt]
Jehova woat derch sien himlischet Kjennichrikj siene Bowaharschoft, ooda sien Rajcht toom harschen, rajchtfoadjen. Daut es de Hauptlia von de Bibel.
Pijin[pis]
(Daniel 2:44) Main teaching insaed Bible nao hem wei wea Kingdom bilong heven bae showimaot klia hao Jehovah nomoa garem right for rul.
Polish[pl]
Wykazanie słuszności zwierzchnictwa Jehowy za pośrednictwem Jego niebiańskiego Królestwa jest główną nauką Biblii.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 2:44) Sapwellimen Siohwa pwung en kaunda ki sapwellime Wehi nanleng iei padahk kesempwal nan Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Daniel 2:44) Prova di kuma Jeova tene diritu di guverna atraves di si Renu ku sta na seu i nsinu prinsipal di Biblia.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) A vindicação da soberania de Jeová, ou seu direito de governar, por meio de seu Reino celestial é o principal ensino da Bíblia.
Rarotongan[rar]
(Daniela 2:44) Te akatikaanga o to Iehova tu ngateitei, tona tikaanga kia tutara, na roto i tona Patireia i te rangi ra ko te apiianga tumuia o te Pipiria.
Rundi[rn]
Iyemezwa ry’ubusegaba bwa Yehova, ni ukuvuga uburenganzira afise bwo gutegeka abicishije ku Bwami bwiwe bwo mw’ijuru, ni yo nyigisho y’ishimikiro yo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
(Daniel 2:44) Kuchidij ukaleng wa Yehova, mbil yend ya kuyikel, kusutil ku Want wend wa mwiur mawiy malejan majim ma Bibil.
Romanian[ro]
Justificarea suveranităţii lui Iehova, adică legitimitatea domniei sale, prin Regatul său ceresc este, de fapt, principala învăţătură a Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho y’ibanze ya Bibiliya ni iy’uko Yehova azagaragaza binyuriye ku Bwami bwe bwo mu ijuru ko ari we ufite uburenganzira bwo kuba Umutegetsi w’ikirenga.
Sena[seh]
(Danyele 2:44) Kulemedzwa kwa utongi ukulu wa Yahova, kuthema kwace kutonga, kubulukira kwa Umambo wace wakudzulu ndi cipfunziso cikulu ca Biblya.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Toto nebeské Kráľovstvo obháji Jehovovo právo vládnuť. To je vlastne ústredná téma Biblie.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Opravičenje Jehovove vrhovnosti – njegove pravice do vladanja – po njegovem nebeškem Kraljestvu je osrednji biblijski nauk.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) O le aʻoaʻoga autū a le Tusi Paia, o le faamaonia lea o le tonu o le pule silisili ese a Ieova po o lana aiā e pule ai, e ala i lona Malo i le lagi.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Kurevererwa kwouchangamire hwaMwari, kodzero yake yokutonga, achishandisa Umambo hwake hwokudenga ndicho chinhu chinonyanya kudzidziswa neBhaibheri.
Somali[so]
(Daanyeel 2:44) Tacliinta ugu muhimsan oo Kitaabka Quduuska ah ina baro waa inay boqortooyada Ilaahay oo samada ku taallo si aan shaki lahayn u caddeyn doonto inuu Ilaahay xaq u leeyahay xukunka.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Shfajësimi i sovranitetit të Jehovait, pra i së drejtës së tij për të sunduar, me anë të Mbretërisë së tij qiellore, është mësimi kryesor i Biblës.
Serbian[sr]
Opravdanje Jehovinog suvereniteta, njegovog prava da vlada, koje će se izvršiti putem nebeskog Kraljevstva, predstavlja centralno biblijsko učenje.
Sranan Tongo[srn]
A buweisi taki Yehovah abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu, nanga yepi fu a Kownukondre fu en na hemel, na a moro prenspari leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Thuto ea Bibele e ka sehloohong ke ho tlosoa ha qoso bobusing ba Jehova, e leng tokelo ea hae ea ho busa, a sebelisa ’Muso oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Försvarandet av Jehovas suveränitet, hans rätt att styra, genom det himmelska riket är den centrala läran i Bibeln.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Biblia inafundisha kwamba Ufalme wa mbinguni wa Mungu utatetea haki ya Yehova ya kutawala.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) இந்தப் பரலோக ராஜ்யத்தின் மூலம் யெகோவாவின் அரசுரிமை சரியானதென நிரூபிக்கப்படும் என்பதே பைபிளின் மையப் பொருள்.
Tetun Dili[tdt]
(Daniel 2: 44) Buat neʼebé prinsipál iha Bíblia nia hanorin mak atu defende Jeová nuʼudar Maromak Aas Liu, no nia direitu atu ukun, liuhusi nia Reinu lalehan nian.
Telugu[te]
(దానియేలు 2: 44) దేవుని పరలోక రాజ్యము ద్వారా ఆయన సర్వాధిపత్యం అంటే పరిపాలించడానికి ఆయనకున్న హక్కు నిరూపించబడుతుంది అనేదే బైబిలు ప్రధానమైన బోధ.
Thai[th]
(ดานิเอล 2: 44) การ พิสูจน์ ว่า พระ ยะโฮวา มี สิทธิ ที่ จะ ปกครอง เอกภพ โดย ชอบธรรม โดย ทาง ราชอาณาจักร ที่ อยู่ ใน สวรรค์ นั้น เป็น คํา สอน หลัก ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44) Mkende u kenden a hementor na sha, ian i a lu a mi i hemen sha ikyev i Tartor na u sha la ka kwagh u vesen ken ityesen i Bibilo.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Ang pagbabangong-puri sa soberanya ni Jehova, ang kaniyang karapatang mamahala, sa pamamagitan ng kaniyang makalangit na Kaharian ang pangunahing turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Thuto ya konokono e re e fitlhelang mo Baebeleng ke go tlotlomadiwa ga bolaodi jwa ga Jehofa, e leng tshwanelo ya gagwe ya go busa ka Bogosi jwa gagwe jwa legodimo.
Tongan[to]
(Taniela 2:44) Ko e fakatonuhia‘i ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihová, ‘a ‘ene totonu ke pulé, fakafou ‘i hono pule‘anga fakahēvaní ‘a e akonaki tefito ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Ikusinizya nguzu nzyajisi Jehova zyakweendelezya kwiinda mu Bwami bwakujulu nenjiisyo mpati iijanika mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Nambawan bikpela as tok bilong Baibel i olsem: Kingdom long heven bai kamapim klia olsem i stret Jehova i stap nambawan bos.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı aracılığıyla Yehova’nın egemenliğinin, yönetme hakkının doğrulanması Mukaddes Kitabın başlıca öğretisidir.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Dyondzo-nkulu leyi nga eBibeleni, i ya ku lweriwa ka vuhosi bya Yehovha, ku nga mfanelo ya yena yo fuma hi ku tirhisa Mfumo wa yena wa le tilweni.
Tswa[tsc]
(Danieli 2: 44) A kulonziwa ka wuhosi ga Jehova, a fanelo yakwe ya ku fuma, hi Mufumo wakwe wa le tilweni hi kona ku nga gonzo-tshinya ya Biblia.
Tatar[tt]
«Соңгы көннәр» турында сөйләгәндә, Гайсә пәйгамбәр: «Барча халыклар да ишетсен өчен, Патшалык хакындагы бу Яхшы хәбәрне бөтен җиһанда таратырлар.
Tooro[ttj]
(Danieri 2:44) Okuhaisaniza kw’obulemi bwa Yahwe n’obusobozi bwe wenka okulema kuraba mu Bukama bwe obw’omu iguru niyo nyegesa enkuru muno ey’omu Baibuli.
Tumbuka[tum]
(Daniel 2:44) Cisambizgo cikuru ca mu Baibolo nchakuti Ufumu wa kucanya uzamupangiska kuti timanye kuti Yehova yekha ndiyo ngwakwenelera kuwusa makora cilengiwa cose.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 2:44) A te taku‵leiga o te pulega a Ieova, ko tena saolotoga ke pule mai, e auala i tena Malo i te lagi, ko te ‵toe akoakoga maluga eiloa tenā i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Ade titiriw a Bible kyerɛkyerɛ ne sɛ, Yehowa nam ɔsoro Ahenni no so bɛkyerɛ sɛ ɔno ne amansan hene, ɔno na ɔfata sɛ odi tumi.
Tahitian[ty]
(Daniela 2:44) O te faatiaraa i te mana arii o Iehova, to ’na tiaraa e faatere, na roto i to ’na Basileia i te ra‘i te haapiiraa faufaa roa o te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa jech chkʼot ta pasel ne jaʼ ta stunes li Ajvalilal tspas Jesuse.
Ukrainian[uk]
Небесне царство виправдає верховну владу Єгови, його право на правління. У цьому й полягає основне вчення Біблії.
Venda[ve]
(Daniele 2:44) U lwelwa ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova, ndugelo yawe ya u vhusa, nga muvhuso wawe wa ṱaḓulu ndi pfunzo khulwane ya Bivhili.
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 2: 44) Yowiixuttiha yuulupale ya Biibiliya ti yoowi: Yehova toniphwanelela olamulela olumwenku wotheene, aahiiso torina ehakhi ya olamulela, orumeelaka Omwene awe wa wirimu.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 2:44) An pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova, nga amo an iya katungod ha pagmando, pinaagi han iya langitnon nga Ginhadian amo an nangunguna nga katutdoan han Biblia.
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44) ʼE talanoa tāfito ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fakatonuhia ʼo te pule faʼitaliha ʼa Sehova, ʼaki tona Puleʼaga ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Ukuthethelelwa kolongamo lukaYehova, ilungelo lakhe lokulawula ngoBukumkani bakhe basezulwini, yeyona mfundiso isisiseko eBhayibhileni.
Yapese[yap]
(Daniel 2:44, NW) Ngan tamilangnag gelngin Jehovah nib th’abi gel, nge mat’awun ni nge gagiyeg ko gagiyeg rok, nu tharmiy e ir kenggin e machib nu Bible.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Olórí ẹ̀kọ́ Bíbélì ni lílò tí Ọlọ́run máa lo ìjọba rẹ̀ láti fi dá ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọba Aláṣẹ láre, tó sì máa fi hàn pé òun lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣàkóso.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne reinu riʼ [...] zunidé ni ne zunduxe ni guiráʼ ca reinu riʼ [ca gobiernu ni nuu yanna riʼ], ne laani ziaana ni ne qué ziuu dxi guiluxe ni» (Daniel 2:44).
Chinese[zh]
但以理书2:44)其实,圣经的主题就是:耶和华必通过这个天上的王国昭雪他的至高统治权。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Ukulwelwa kobukhosi bukaJehova, noma igunya lakhe lokubusa, nguMbuso wakhe wasezulwini kuyimfundiso yeBhayibheli ewumgogodla.