Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs die woord “Ninja” uitgelaat omdat dit na Japannese krygsmanne verwys.
Arabic[ar]
وحذفت ايضا الكلمة «نينْجا» لانها تشير الى محاربين يابانيين.
Cebuano[ceb]
Kana nagtangtang gani sa pulong “Ninja” tungod kay nagtumong kana sa Hapon nga mga manggugubat.
Czech[cs]
BBC dokonce odstranila slovo „Ninja“, protože je odvozeno od japonských bojovníků.
German[de]
Sogar das Wort „Ninja“ wurde entfernt, weil es eine Bezeichnung für japanische Krieger ist.
Greek[el]
Ακόμα έσβησε και τη λέξη «Νίντζα» επειδή αναφέρεται σε Ιάπωνες πολεμιστές.
English[en]
It even deleted the word “Ninja” because that refers to Japanese warriors.
Finnish[fi]
Se jopa poisti sanan ”ninja”, koska se viittaa japanilaisiin sotureihin.
Hebrew[he]
הוא אפילו מחק את המלה „נינג’ה”, משום שהיא מתייחסת ללוחמים יפניים.
Hungarian[hu]
Még a „Nindzsa” szót is törölte, mivel ez japán harcosokra utal.
Indonesian[id]
BBC bahkan menghapus kata ”Ninja” karena kata itu menunjuk pada pejuang Jepang.
Iloko[ilo]
Inikkatna pay ti sao a “Ninja” agsipud ta dayta tuktukoyenna dagiti mannakigubat a Hapones.
Icelandic[is]
Orðið „Ninja“ var jafnvel fellt niður af því að það vísar til japanskra stríðsmanna.
Italian[it]
Ha anche eliminato la parola “Ninja” in quanto si riferisce a guerrieri giapponesi.
Japanese[ja]
ニンジャ」という言葉さえ,日本の戦いと関係があるので削除されました。
Georgian[ka]
სახელწოდებიდან სიტყვა „ნინძაც“ კი ამოიღეს, რადგან ის იაპონელი მეომრების სახელთან იყო დაკავშირებული.
Korean[ko]
심지어는 “닌자”란 말을 없애기도 하였는데, 그것이 일본의 무사를 가리키는 말이기 때문이었다.
Malayalam[ml]
അത് “നീൻജാ” എന്ന വാക്കും മായിച്ചുകളഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു ജപ്പാൻ ഭടൻമാരെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Ook de Amerikaanse titel „Teenage Mutant Ninja Turtles” werd veranderd.
Portuguese[pt]
Chegou até a eliminar a palavra “Ninja”, por se referir a guerreiros japoneses.
Slovak[sk]
Odstránili dokonca i slovo „Ninja“, lebo sa vzťahuje na japonských bojovníkov.
Slovenian[sl]
Izrežejo celo besedo »Ninja«, ker spominja na japonske bojevnike.
Serbian[sr]
On je čak izbrisao reč „Nindža“ jer se to odnosi na japanske ratnike.
Swedish[sv]
Man tog också bort ordet ”Ninja”, eftersom det syftar på japanska krigare.
Swahili[sw]
Hata lilifuta neno “Ninja” kwa sababu linarejezea mashujaa wa vita wa Japani.
Tamil[ta]
அது “நிஞ்சா” என்ற வார்த்தையைக்கூட நீக்கிவிட்டது. காரணம் அது ஜப்பானிய போர்வீரர்களைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అది “నెంజా” అనే పదాన్ని కూడా తీసివేసింది, ఎందుకంటే ఆ పదం జపాన్ యోధులను సూచించేది.
Thai[th]
สถานี นี้ กระทั่ง ตัด คํา “นินจา” ออก ด้วย เพราะ คํา นี้ หมาย ถึง พวก นัก รบ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Inalis pa nga nito ang salitang “Ninja” dahil sa ito’y tumutukoy sa mga mandirigmang Hapones.
Turkish[tr]
Japon savaşçılara atfettiği için “Ninja” kelimesini bile çıkardılar.
Zulu[zu]
Yasula ngisho negama elithi “Ninja” ngoba libhekisela emaqhaweni aseJapane.