Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tizian, proslavený malíř, měl ještě ve vysokém stáří devadesáti devíti let „nesrovnatelně jistou ruku“ a vytvořil nádherná umělecká díla.
Danish[da]
Da den berømte maler Titian var nioghalvfems år gammel, frembragte han stadig strålende kunstværker „med en uforlignelig sikker hånd“.
German[de]
Tizian, ein berühmter Maler, hatte noch im hohen Alter eine „unvergleichlich sichere Hand“ und schuf herrliche Kunstwerke.
English[en]
At the age of ninety-nine Titian, the renowned painter, was still producing splendid works of art with “incomparable steadiness of hand.”
Spanish[es]
A la edad de noventa y nueve años, Tiziano, el famoso pintor, todavía producía espléndidas obras de arte con “incomparable firmeza de pulso.”
Finnish[fi]
Kuuluisa taidemaalari Tizian loi vielä 99-vuotiaana suurenmoisia taideteoksia ”verrattoman vakaalla kädellä”.
French[fr]
À l’âge de 99 ans, Titien, célèbre peintre italien, produisait encore de magnifiques œuvres d’art avec “une sûreté de main incomparable”.
Italian[it]
All’età di novantanove anni Tiziano, il celebre pittore, produceva ancora splendide opere d’arte con un’“incomparabile fermezza di mano”.
Korean[ko]
유명한 화가 ‘티시안’은 99세의 나이로 “비길대 없는 건전한 손”으로 훌륭한 미술 작품을 내놓았다.
Dutch[nl]
De beroemde schilder Titiaan produceerde op negenennegentigjarige leeftijd nog schitterende kunstwerken met een „onvergelijkelijke vastheid van hand”.
Polish[pl]
Tycjan, słynny malarz, jeszcze w bardzo podeszłym wieku tworzył wspaniałe dzieła sztuki z „niezrównaną pewnością ręki”.
Portuguese[pt]
Com noventa e nove anos, Ticiano, o renomado pintor, ainda produzia esplêndidas obras de arte com “incomparável firmeza na mão”.
Swedish[sv]
Vid nittionio års ålder producerade den ryktbare målaren Tizian fortfarande utsökta konstverk med ”ojämförlig stadga på handen”.