Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wanneer iemand treur, is daar ook dinge wat nie gesê of gedoen moet word nie.
Amharic[am]
18 አንድ ግለሰብ በሐዘን ላይ እያለ ልናደርጋቸው ወይም ልንናገራቸው የማይገቡን ነገሮችም አሉ።
Arabic[ar]
١٨ عندما يكون الشخص حزينا، هنالك ايضا امور لا يجب فعلها او قولها.
Central Bikol[bcl]
18 Kun nagmomondo an saro, igwa man nin mga bagay na dai dapat gibohon o sabihon.
Bemba[bem]
18 Lintu umuntu ali no bulanda, kwalibako na kabili ifintu ifya kukanacita nelyo ukukanasosa.
Bulgarian[bg]
18 Когато един човек е опечален, има и неща, които не бива да се правят или казват.
Bislama[bi]
18 Taem wan man i harem nogud from i lusum wan we i laekem tumas, i gat sam samting we yumi no mas mekem, mo talem.
Bangla[bn]
১৮ যখন একজন ব্যক্তি শোকার্ত তখন এমন কিছু বিষয়ও আছে যা করা বা বলা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
18 Sa dihang ang usa ka tawo nagabangotan, may mga butang usab nga dili buhaton o isulti.
Czech[cs]
18 Určité věci bychom zarmoucenému člověku neměli říkat nebo dělat.
Danish[da]
18 Når nogle sørger er der også noget man ikke bør sige eller gøre.
German[de]
18 Es gibt auch Dinge, die man besser nicht tun oder sagen sollte, wenn jemand trauert.
Ewe[ee]
18 Ne ame aɖe le nu xam la, nanewo li si mele be míawɔ alo agblɔ o.
Efik[efi]
18 Ke ini owo ofụhọde, odu mme n̄kpọ n̄ko oro owo mîkpanamke m̀mê mîkpetịn̄ke.
Greek[el]
18 Όταν ένα άτομο νιώθει θλίψη, υπάρχουν και πράγματα που δεν πρέπει να κάνουμε ή να πούμε.
English[en]
18 When a person is grieving, there are also things not to do or say.
Spanish[es]
18 Cuando una persona está de duelo, hay cosas que no debemos hacer ni decir.
Estonian[et]
18 Kui inimesel on leinaaeg, siis on ka teatud asju, mida me ei peaks tegema või ütlema.
Persian[fa]
۱۸ وقتی کسی سوگوار است چیزهایی است که نباید گفت و کارهایی است که نباید انجام داد، امثال ۱۲:۱۸ هشدار میدهد: «هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند.
Finnish[fi]
18 On myös sellaista, mitä ei pidä tehdä tai sanoa surevalle.
French[fr]
18 Face à une personne affligée, il est également des choses à ne pas faire ou à ne pas dire.
Ga[gaa]
18 Kɛ mɔ ko miiye awerɛho lɛ, nibii komɛi hu yɛ ni esaaa akɛ afeɔ loo akɛɔ.
Hebrew[he]
18 כשאדם מתאבל, ישנם גם דברים שאל לנו לעשות או לומר.
Hindi[hi]
१८ जब एक व्यक्ति शोकित है, तब ऐसी भी बातें हैं जो हमें करनी या कहनी नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Kon nagapangalisod ang isa ka tawo, may mga butang man nga indi dapat himuon ukon ihambal.
Croatian[hr]
18 Kad je netko ožalošćen, postoje također stvari koje ne bismo trebali učiniti ili reći.
Hungarian[hu]
18 Amikor egy személy bánkódik, vannak dolgok amiket nem szabad megtenni vagy mondani.
Indonesian[id]
18 Sewaktu seseorang sedang berdukacita, juga terdapat hal-hal yang tidak boleh dilakukan atau dikatakan.
Iloko[ilo]
18 No agladladingit ti maysa a tao, adda met dagiti bambanag a di aramiden wenno sawen.
Icelandic[is]
18 Það er líka ýmislegt sem ætti ekki að segja eða gera þegar fólk syrgir ástvin.
Italian[it]
18 Quando una persona è prostrata, ci sono delle cose da non fare e da non dire.
Japanese[ja]
18 人が悲しんでいる場合にするべきでないこと,言うべきでないこともあります。
Georgian[ka]
18 როდესაც პიროვნება გლოვობს, არსებობს ისეთი საკითხები, რომლის გაკეთებასა და თქმასაც უნდა მოერიდო.
Korean[ko]
18 어떤 사람이 슬퍼하고 있을 때, 하지 않아야 할 말이나 행동도 있습니다.
Lingala[ln]
18 Ntango moto moko azali na mawa, ezali mpe na makambo oyo tosengeli kosala te to tosengeli koloba te.
Lozi[loz]
18 Mutu ha li mwa maswabi, hape ku na ni lika ze sa swanelwi ku ezwa kamba ku bulelwa.
Lithuanian[lt]
18 Kai asmuo gedi, taip pat yra dalykų, kurių nedera daryti arba sakyti.
Latvian[lv]
18 Kad cilvēks ir bēdu sagrauzts, tad ir arī kaut kas tāds, kas nebūtu jādara vai jāsaka.
Malagasy[mg]
18 Rehefa malahelo ny olona iray, dia misy koa zavatra tsy tokony hatao na holazaina.
Macedonian[mk]
18 Кога човек е ожалостен, има и некои работи што не треба да се направат или речат.
Malayalam[ml]
18 ഒരു വ്യക്തി ദുഃഖിതനായിരിക്കുമ്പോൾ, ചെയ്യരുതാത്തതും പറയരുതാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
१८ दुःख करणाऱ्या व्यक्तीसमोर बोलू नयेत किंवा करू नयेत अशाही काही गोष्टी आहेत.
Burmese[my]
၁၈ ပူဆွေးသောကရောက်နေသူအား မပြောသင့်၊ မပြုလုပ်သင့်သောအရာများလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
18 Når noen sørger, er det også visse ting vi ikke bør si eller gjøre.
Niuean[niu]
18 He magaaho ka maanu e tagata, kua ha ha i ai foki e tau mena kua nakai lata ke taute po ke talahau.
Dutch[nl]
18 Wanneer iemand treurt, zijn er ook dingen die wij niet moeten doen of zeggen.
Northern Sotho[nso]
18 Ge motho a le bohlokong, go bile go na le dilo tšeo di sa swanelago go dirwa goba go bolelwa.
Nyanja[ny]
18 Pamene munthu alira, palinso zinthu zimene sitiyenera kuchita kapena kunena.
Polish[pl]
18 W kontaktach z osobami pogrążonymi w żalu trzeba również unikać pewnych zachowań i wypowiedzi.
Portuguese[pt]
18 Quando alguém está pesaroso, há também coisas que não se devem fazer ou dizer.
Romanian[ro]
18 Când cineva este îndurerat sunt şi lucruri care nu trebuie nici făcute, nici spuse.
Russian[ru]
18 Когда человек скорбит, есть также вещи, которых не следует говорить или делать.
Slovak[sk]
18 Sú tiež veci, ktoré sa nemajú robiť alebo hovoriť, keď niekto žiali.
Slovenian[sl]
18 So pa tudi stvari, katerih žalujočemu naj ne bi storili oziroma rekli.
Samoan[sm]
18 A o faavauvau le tagata, e i ai foi mea e le tatau ona faia pe taʻua.
Shona[sn]
18 Apo munhu anenge achitambudzika, kunewo zvinhu zvokusaita kana kuti kutaura.
Albanian[sq]
18 Kur një person është i hidhëruar, ka edhe gjëra që nuk duhen bërë ose thënë.
Serbian[sr]
18 Kada osoba žali, postoje i stvari koje ne treba uraditi ili reći.
Sranan Tongo[srn]
18 Te wan sma de nanga sari, dan wan toe sani de di wi no moesoe doe, noso no moesoe taki.
Southern Sotho[st]
18 Ha motho a saretsoe, ho boetse ho na le lintho tse sa lokelang ho etsoa kapa ho buuoa.
Swedish[sv]
18 Det finns också sådant man inte bör göra eller säga till någon som sörjer.
Swahili[sw]
18 Mtu anapohuzunika, pia kuna mambo yasiyopasa kufanywa au kusemwa.
Tamil[ta]
18 ஒரு நபர் துக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கையில், செய்யக்கூடாத அல்லது சொல்லக்கூடாத காரியங்களும்கூட இருக்கின்றன.
Telugu[te]
18 ఒక వ్యక్తి దుఃఖిస్తున్నప్పుడు, చేయకూడని మరియు చెప్పకూడని విషయాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
18 เมื่อ ผู้ คน กําลัง โศก เศร้า มี หลาย อย่าง เช่น กัน ที่ ไม่ ควร ทํา หรือ พูด.
Tagalog[tl]
18 Kapag nagdadalamhati ang isang tao, may mga bagay rin na hindi dapat gawin o hindi dapat sabihin.
Tswana[tn]
18 Gape go na le dilo tse o sa tshwanelang go di dira kana go di bua le motho yo o hutsafetseng.
Tongan[to]
18 ‘I he loto-mamahi ha taha, ‘oku ‘i ai foki ‘a e ngaahi me‘a ke ‘oua ‘e fai pe lea‘aki.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim man i krai sori, i gat sampela samting na sampela tok yu no ken mekim.
Turkish[tr]
18 Bir kimse kederliyken, yapılmaması veya söylenmemesi gereken şeyler de vardır.
Tsonga[ts]
18 Loko munhu a ri eku rileni, nakambe ku ni swin’wana leswi nga fanelangiki ku endliwa kumbe ku vuriwa.
Twi[tw]
18 Sɛ obi redi awerɛhow a, nneɛma bi nso wɔ hɔ a ɛnsɛ sɛ yɛyɛ anaa yɛka.
Tahitian[ty]
18 Ia oto te hoê taata, te vai atoa ra te tahi mau mea o te ore roa e tia ia rave aore ra ia parau.
Ukrainian[uk]
18 Коли людина засмучена, є також те, чого не слід робити або говорити.
Vietnamese[vi]
18 Khi một người đang đau buồn, có một số điều chúng ta không nên làm hoặc nói.
Wallisian[wls]
18 Ka lotomamahi he tahi, ʼe ʼi ai te ʼu meʼa pea mo te ʼu palalau ʼe mole tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
18 Xa umntu esentlungwini, kukwakho nezinto ongamele uzenze okanye uzitsho.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí ẹnì kan bá ń kẹ́dùn, àwọn ohun kan wà bákan náà tí a kò níláti ṣe tàbí sọ.
Chinese[zh]
18 人忧伤的时候,有些事是我们不该做,有些话是我们不该说的。
Zulu[zu]
18 Lapho umuntu edabukile, kunezinto futhi okungamelwe sizenze noma sizisho.