Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
März 1993, mit denen die Rückgabe der Mietsache bis zum 30. Juni 1991 und bis zum 15. März 1993 verlangt wurde) nur einfache Mahnschreiben waren, mit denen die Rückgabe der Mietsache nach der Kündigung des Vertrages verlangt wurde, die die Kommission mit Schreiben vom 31.
Greek[el]
Από την ίδια όμως τη διατύπωση των παραπάνω προσκλήσεων, προκύπτει κατά τρόπο, νομίζω, μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση ότι οι προσκλήσεις αυτές (όπως άλλωστε και οι προσκλήσεις της 19ης Απριλίου 1991 και της 3ης Μαρτίου 1993 με τις οποίες ζητήθηκε η παράδοση του μισθίου, αντίστοιχα, στις 30 Ιουνίου 1991 και 15 Μαρτίου 1993) δεν αποτελούν παρά απλές οχλήσεις περί παραδόσεως του μισθίου κατόπιν της καταγγελίας της σύμβασης στην οποία εχώρησε η Επιτροπή με την επιστολή της της 31ης Iανουαρίου 1990, σύμφωνα με την οποία η σύμβαση έπρεπε να θεωρηθεί λήξασα την 31η Μαου 1990.
English[en]
However, from the actual terms of the abovementioned requests, it appears, I consider, in a manner which is not open to dispute that those requests (in the same way as the requests of 19 April 1991 and 3 March 1993 seeking surrender of the rented property on 30 June 1991 and 15 March 1993 respectively) constitute no more than demands for the surrender of the rented property after termination of the agreement effected by the Commission by its letter of 31 January 1990 in accordance with which the agreement was to be deemed terminated as at 31 May 1990.
Spanish[es]
Ahora bien, en mi opinión, de forma indiscutible se deduce del propio texto de dichas órdenes (como además de las órdenes de 19 de abril de 1991 y 3 de marzo de 1993, por las que la Comisión pidió el desalojo del bien arrendado para los días 30 de junio de 1991 y 15 de marzo de 1993, respectivamente) que no son más que meros requerimientos de desalojo de la vivienda arrendada como consecuencia de la resolución del contrato que ya había efectuado la Comisión, mediante escrito de 31 de enero de 1990, según el cual, el contrato debía considerarse resuelto para el día 31 de mayo de 1990.
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten sanamuodosta käy mielestäni kiistattomasti ilmi, että ne (samoin kuin että 19.4.1991 ja 3.3.1993 tehdyt vaatimukset, joissa komissio määräsi luovuttamaan vuokratun asunnon 30.6.1991 ja 15.3.1993) ovat vain yksinkertaisia vaatimuksia luovuttaa vuokrattu huoneisto vuokranantajan haltuun, komission 31.1.1990 päivätyssä kirjeessään jo tekemän vuokrasopimuksen irtisanomisen vuoksi, jonka mukaan sopimusta oli pidettävä irtisanottuna 31.5.1990 lähtien.
French[fr]
Or, il ressort, d'une manière selon nous incontestable, du texte même de ces demandes que ces injonctions (de même, du reste, que les injonctions des 19 avril 1991 et 3 mars 1993, par lesquelles la Commission demandait la restitution du bien loué, respectivement pour les 30 juin 1991 et 15 mars 1993) ne sont que de simples mises en demeure de restituer le bien loué à la suite de la résiliation du contrat qui avait déjà été effectuée par la Commission, par sa lettre du 31 janvier 1990, selon laquelle le contrat devait être considéré comme résilié pour le 31 mai 1990.
Italian[it]
Tuttavia, secondo la formulazione stessa delle intimazioni di cui sopra, mi pare risulti incontestabilmente che esse (come d'altronde anche le intimazioni 19 aprile 1991 e 3 marzo 1993 con le quali si chiedeva il rilascio dell'immobile, rispettivamente, il 30 giugno 1991 e il 15 marzo 1993) non costituiscono altro che semplici solleciti relativi al rilascio dell'appartamento a seguito del recesso dal contratto esercitato dalla Commissione con lettera 31 gennaio 1990, secondo la quale il contratto doveva intendersi risolto il 31 maggio 1990.
Dutch[nl]
Uit de formulering zelf van die brieven blijkt evenwel volgens mij onomstotelijk, dat zij (zoals ook die van 19 april 1991 en 3 maart 1993 waarbij ontruiming per 30 juni 1991 respectievelijk 15 maart 1993 werd verlangd) niet meer zijn dan aansporingen tot ontruiming nadat de overeenkomst door de Commissie eenmal was opgezegd in de brief van 31 januari 1990, volgens welke de huur per 31 mei 1990 als beëindigd moest worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Porém, parece-me que resulta da própria formulação dessas intimações, de uma forma que não deixa lugar a dúvidas, que estas (tal como, aliás, as intimações de 19 de Abril de 1991 e de 3 de Março de 1993, nas quais era pedida a devolução do locado respectivamente em 30 de Junho de 1991 e 15 de Março de 1993) constituem meras interpelações para devolução do locado subsequentes à denúncia do contrato efectuada pela Comissão na sua carta de 31 de Janeiro de 1990, segundo a qual o contrato deveria considerar-se resolvido em 31 de Maio de 1990.
Swedish[sv]
Enligt min mening framgår det emellertid på ett obestridligt sätt av själva texten enligt föreläggandena att dessa (på samma sätt, för övrigt, som föreläggandena av den 19 april 1991 och den 3 mars 1993, genom vilka kommissionen begärde att den upplåtna egendomen skulle avflyttas till den 30 juni 1991 respektive den 15 mars 1993) inte utgör annat än rena anmodanden att avflytta från den upplåtna egendomen till följd av den uppsägning av avtalet som redan hade företagits av kommissionen genom dess brev av den 31 januari 1990, enligt vilket avtalet skulle anses uppsagt till den 31 maj 1990.