Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от държавата членка трябва да се носят обезопасителна жилетка, автомобилна аптечка, маска за обдишване, резервен комплект крушки, пожарогасител, калобрани за задните гуми, пластмасови клинове за застопоряване.
Czech[cs]
V různých členských státech obsahuje povinná výbava reflexní vestu, lékárničku, resuscitační masku pro umělé dýchání, sadu náhradních žárovek, hasicí přístroj, zástěrky na zadní kola, zakládací plastové klíny atd.
Danish[da]
Alt efter medlemsstat skal der medføres sikkerhedsvest, forbindingskasse, mund-til-mund-maske, lampesæt, ildslukker, stænklapper til baghjulene, plastkiler til parkering i stejlt terræn osv.
German[de]
Je nach Mitgliedstaat sind Warnweste, Autoapotheke, Beatmungsmaske, Ersatzlampenset, Feuerlöscher, Schmutzfänger für die Hinterräder, Plastikkeile gegen das Wegrollen etc. mitzuführen.
Greek[el]
Ανάλογα το κράτος μέλος, είναι υποχρεωτικό το όχημα να διαθέτει προειδοποιητικό γιλέκο, φαρμακείο αυτοκινήτου, μάσκα εισπνοής, σετ εφεδρικών λαμπτήρων , πυροσβεστήρα, λασπωτήρες στους πίσω τροχούς, πλαστικές σφήνες για την παρεμπόδιση κύλισης του οχήματος, κ.λπ.
English[en]
Depending on the Member State concerned, there is an obligation to carry warning jackets, a first-aid kit, respiratory mask, spare bulbs, fire extinguisher, rear wheel mud flaps, plastic wedges to stop rolling, etc.
Spanish[es]
Según el Estado miembro de que se trate, deben llevarse a bordo chalecos de seguridad, botiquines de mano, máscaras respiratorias, juegos de lámparas de recambio, extintores, guardabarros para ruedas traseras, cuñas de estacionamiento, etc.
Estonian[et]
Sõltuvalt liikmesriigist peavad auto varustusse kuuluma ohutusvest, esmaabikomplekt, hingamismask, lisapirnid tuledele, tulekustuti, tagarataste poripõlled, plastikust tõkiskingad jne.
Finnish[fi]
Autoista on jäsenvaltion mukaan löydyttävä heijastinliivit, ensiapulaukku, hengityssuojain, varalamppusarja, palonsammutusvälineet, takapyörien roiskesuojat ja auton vierimisen estävät muovikiilat jne.
French[fr]
Selon les États membres, les voitures doivent être obligatoirement équipées de gilets de sécurité, d'une pharmacie de bord, d'un masque respiratoire, d'un ensemble d'ampoules de rechange, d'un extincteur, de bavettes pour les roues arrière, de cales en plastique pour les roues, etc.
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamoktól függően a gépkocsikban kötelező lehet biztonsági mellényt, elsősegélynyújtó készletet, gázmaszkot, tartalék égőket, tűzoltó készüléket, a hátsó kerekekre sárvédőt, valamint a jármű gurulását akadályozó műanyag ékeket stb. tartani.
Italian[it]
A seconda dello Stato membro è richiesta la presenza a bordo di giubbotti riflettenti, cassette di medicazione, maschere respiratorie, kit di lampadine di ricambio, estintori, paraschizzi posteriori, cunei fermaruote in plastica ecc.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kokia tai valstybė narė, gali būti reikalaujama turėti atšvaitinę liemenę, vaistinėlę, reanimavimo kaukę, atsarginių lempučių komplektą, užpakalinių ratų purvasargius, plastikinių detalių, kad mašina neriedėtų, ir kt.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, atkarībā no dalībvalsts tiek izvirzīta prasība vadāt līdzi brīdinājuma vesti, rezerves kvēlspuldžu komplektu, aptieciņu, skābekļa masku, ugunsdzēšamo aparātu, dubļu aizsargus aizmugurējiem riteņiem, plastikāta ķīļus, kas novērš automobiļa aizripošanu utt.
Maltese[mt]
Il-ġarr ta' sdieri riflettivi, kaxxi tal-medikazzjoni, maskli tan-nifs, bozoz żejda, ċilindru għat-tifi tan-nar, parafangu għar-roti ta' wara, 'wedges' tal-plastik biex jinżammu r-roti f'posthom eċċ, jiddependi mill-Istat Membru.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de lidstaat moeten de volgende producten in de auto aanwezig zijn: veiligheidshesje, autoapotheek, beademingsmasker, set reservelampen, brandblusapparaat, spatlappen voor de achterwielen, plastic wiggen tegen het wegrollen, enz.
Polish[pl]
W zależności od państwa członkowskiego do obowiązkowego wyposażenia należą: kamizelka odblaskowa, apteczka samochodowa, maska do sztucznego oddychania, zestaw zapasowych żarówek, gaśnica, fartuchy błotników tylnych kół, plastikowe kliny zapobiegające przesunięciu się pojazdu i inne.
Portuguese[pt]
Dependendo do Estado‐Membro, os carros devem ser obrigatoriamente equipados com coletes de segurança, um estojo de primeiros socorros, uma máscara respiratória, um conjunto de lâmpadas sobresselentes, um extintor de incêndio, guarda-lamas para as rodas traseiras, calços para as rodas, etc.
Romanian[ro]
În funcție de fiecare stat în parte, vestele reflectorizante, trusele de prim ajutor, măștile de oxigen, seturile cu lămpi de schimb, extinctoarele, apărătoarele pentru roțile din spate, opritoarele din plastic contra alunecării etc. trebuie transportate la bordul autoturismului.
Slovak[sk]
V jednotlivých členských štátoch platí iná povinná výbava, ktorej súčasťou je napr. reflexná vesta, autolekárnička, resuscitačná maska, náhradné žiarovky, hasiaci prístroj, lapače nečistôt na zadné kolesá, zaisťovacie kliny pod kolesá atď.
Slovenian[sl]
Glede na to, za katero državo članico gre, morate v osebnem vozilu imeti opozorilni jopič, komplet prve pomoči, masko za umetno dihanje, komplet nadomestnih žarnic, gasilni aparat, zavesice za zadnja kolesa, plastične zagozde za preprečitev neželenega premikanja itd.
Swedish[sv]
I de olika medlemsstaterna finns det krav på att medföra bland annat varningsväst, första hjälpen-kit, andningsmask, reservlampor, brandsläckare, stänkskärmar för bakhjulen och plastkilar som förhindrar att bilen börjar rulla.