Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.6 V důsledku obecných hospodářských přínosů liberalizace letecké dopravy různé zúčastněné strany, včetně Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA)[5] zastupujícího zájmy mezinárodních leteckých společností a Mezinárodní obchodní komory (ICC)[6] zastupující zájmy podnikatelského prostředí často zdůrazňovaly význam reformy předpisového rámce pro mezinárodní leteckou dopravu.
Danish[da]
4.6 På grund af luftfartsliberaliseringens generelle økonomiske fordele har en række interessegrupper gentagne gange understreget, hvor vigtigt det er at reformere reglerne for international luftfart, det gælder således Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA)[5], der repræsenterer de internationale luftfartsselskabers interesser, og Det Internationale Handelskammer (ICC)[6], som repræsenterer erhvervslivets interesser.
German[de]
4.6 Wegen des wirtschaftlichen Nutzens einer Liberalisierung des Luftverkehrs allgemein haben verschiedene beteiligte Kreise häufig betont, wie wichtig eine Reform des Rechtsrahmens für den internationalen Luftverkehr ist, unter anderem der Luftverkehrsdachverband IATA (International Air Transport Association)[5], der die Interessen der international tätigen Luftfahrtunternehmen vertritt, und die Internationale Handelskammer (ICC)[6], die die Interessen der Wirtschaft vertritt.
Greek[el]
4.6 Λόγω του γενικότερου οικονομικού οφέλους από τη γενική ελευθέρωση των αερομεταφορών, διάφοροι παράγοντες συχνά τονίζουν ότι είναι σημαντικό να αναμορφωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο των διεθνών αερομεταφορών. Μεταξύ δε αυτών των παραγόντων είναι και η Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA)[5], η οποία εκπροσωπεί τα συμφέροντα των διεθνών αεροπορικών εταιρειών, και το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο (ICC)[6], το οποίο εκπροσωπεί τα συμφέροντα του επιχειρηματικού κόσμου.
English[en]
4.6 Due to the economic benefits of air transport liberalisation in general, various stakeholders have frequently underlined the importance of a reform of the regulatory framework for international air transport, including the International Air Transport Association (IATA),[5] representing the interests of international airlines, and the International Chamber of Commerce (ICC),[6] representing the interests of the business community.
Spanish[es]
4.6 A la vista de los beneficios económicos asociados a la liberalización del transporte aéreo en general, diversas partes interesadas, entre ellas la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA),[5] que representa los intereses de las compañías aéreas internacionales, y la Cámara de Comercio Internacional (ICC),[6] que representa los intereses del empresariado, han subrayado frecuentemente la importancia de reformar el marco regulador del transporte aéreo internacional.
Estonian[et]
4.6 Tänu üldistele lennutranspordi liberaliseerimise majanduslikele eelistele on erinevad sidusrühmad, sealhulgas rahvusvaheliste lennuettevõtjate huve esindav Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon ( IATA )[5] ja äriringkondade huve esindav Rahvusvaheline Kaubanduskoda ( ICC )[6] sageli rõhutanud rahvusvahelise lennutranspordi õigusliku raamistiku ümberkorraldamise tähtsust.
Finnish[fi]
4.6 Lentoliikenteen yleisestä vapauttamisesta aiheutuvien taloudellisten hyötyjen vuoksi eri tahot ovat toistuvasti korostaneet kansainvälisen lentoliikenteen sääntelykehyksen uudistamisen tärkeyttä. Tällaisia kannanottoja ovat esittäneet muun muassa kansainvälisten lentoyhtiöiden etuja ajava Kansainvälinen lentokuljetusliitto (IATA)[5] ja yritysmaailman etuja ajava Kansainvälinen kauppakamari (ICC)[6].
French[fr]
4.6 Différentes parties intéressées, notamment l’IATA[5] (International Air Transport Association ou Association du transport aérien international), qui représente les intérêts des compagnies aériennes internationales, et la CCI[6] (Chambre de commerce internationale), qui représente les intérêts du monde des affaires, ont à plusieurs reprises souligné l’importance d’une réforme du cadre réglementaire de l’activité de transport aérien international, compte tenu des répercussions économiques d’une libéralisation de cette activité en général.
Hungarian[hu]
4.6 A légi fuvarozás liberalizációjából fakadó általános gazdasági előnyök következtében több érdekelt fél – többek között a nemzetközi légitársaságok érdekeit képviselő Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA)[5] és az üzleti világ érdekeit képviselő Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (ICC)[6] – gyakran kiemelte a nemzetközi légi fuvarozást illető szabályozási keret reformjának jelentőségét.
Italian[it]
4.6 Diverse parti interessate, compresi l'Associazione internazionale di trasporto aereo (IATA)[5] che rappresenta gli interessi delle compagnie aeree internazionali e la Camera di commercio internazionale (ICC)[6] che rappresenta il mondo delle imprese, hanno frequentemente sottolineato l'importanza di una riforma del quadro regolamentare delle attività di trasporto aereo internazionale, in considerazione delle ripercussioni economiche di una liberalizzazione del settore in generale.
Lithuanian[lt]
4.6. Dėl ekonominės naudos, kurią duotų susisiekimo liberalizavimas apskritai, įvairios suinteresuotosios šalys dažnai pabrėždavo tarptautinio oro susisiekimo reguliavimo sistemos reformavimo svarbą, įskaitant Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA),[5] atstovaujančios tarptautiniams oro vežėjams, ir Tarptautinių prekybos rūmų (ICC),[6] atstovaujančių verslo visuomenės interesams, reformavimą.
Latvian[lv]
4.6 Tā kā gaisa satiksmes liberalizācija kopumā būtu ekonomiski izdevīga, to, cik nozīmīga būtu starptautiskās gaisa satiksmes regulējuma reforma, vairākkārt uzsvērušas vairākas ieinteresētās personas, tostarp Starptautiskā gaisa transporta asociācija ( IATA )[5], kas pārstāv starptautisko aviosabiedrību intereses, un Starptautiskā tirdzniecības palāta ( ICC )[6], kas pārstāv uzņēmējus.
Dutch[nl]
4.6 Gezien de economische baten van de liberalisering van het luchtvervoer in het algemeen, is het belang van een hervorming van het regelgevingskader voor het internationale luchtvervoer al herhaaldelijk onderstreept door diverse belanghebbenden, zoals de vereniging voor het internationale luchtvervoer (International Air Transport Association, IATA)[5], die de belangen van internationale luchtvaartmaatschappijen behartigt, en de internationale kamer van koophandel (International Chamber of Commerce, ICC)[6], die de belangen van het bedrijfsleven verdedigt.
Polish[pl]
4.6 Z uwagi na ogólne korzyści ekonomiczne wynikające z liberalizacji komunikacji lotniczej, różne zainteresowane strony, w tym Zrzeszenie Międzynarodowego Transportu Lotniczego (IATA)[5], reprezentujące interesy międzynarodowych linii lotniczych, oraz Międzynarodowa Izba Handlowa (ICC)[6], reprezentująca interesy środowisk biznesowych, wielokrotnie podkreślały znaczenie reformy ram regulacyjnych międzynarodowej komunikacji lotniczej.
Portuguese[pt]
4.6 Atendendo aos benefícios económicos da liberalização do transporte aéreo em geral, várias partes interessadas têm frequentemente chamado a atenção para a importância da reforma do quadro normativo aplicável ao transporte aéreo internacional, nomeadamente a Associação do Transporte Aéreo Internacional (IATA)[5], que representa os interesses das transportadoras aéreas internacionais, e a Câmara de Comércio Internacional (CCI)[6], que representa o mundo empresarial.
Slovak[sk]
4.6 Vďaka hospodárskym výhodám liberalizácie leteckej dopravy vo všeobecnosti rôzne zúčastnené strany, vrátane Medzinárodnej asociácie leteckých prepravcov (International Air Transport Association - IATA)[5], ktorá zastupuje záujmy medzinárodných leteckých spoločností a vrátane Medzinárodnej obchodnej komory (International Chamber of Commerce - ICC)[6], ktorá zastupuje záujmy podnikateľskej komunity, často zdôrazňovali dôležitosť reformy rámca právnych predpisov pre medzinárodnú leteckú dopravu.
Slovenian[sl]
4.6 Zaradi gospodarskih koristi liberalizacije zračnega prevoza na splošno so različne zainteresirane strani že večkrat poudarile pomembnost prenove regulativnega okvira za mednarodni zračni prevoz, vključno z Mednarodnim združenjem letalskih prevoznikov (IATA),[5] ki zastopa interese mednarodnih letalskih prevoznikov, in Mednarodno gospodarsko zbornico (ICC),[6] ki zastopa interese poslovne skupnosti.
Swedish[sv]
4.6 Eftersom en avreglering av luftfarten skulle medföra allmänna ekonomiska fördelar har flera berörda parter vid upprepade tillfällen betonat behovet av reformer av de rättsliga ramarna för internationell luftfart, bland annat internationella luftfartsorganisationen (IATA)[5], som företräder flygbolagen, och internationella handelskammaren (ICC)[6] som företräder näringslivet.