Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon anaa, i-display ang hulagway sa usa ka tawo nga nagsul-ob og mga pilakteria, nga gitawag usab og tefillin.
Czech[cs]
Máte-li k dispozici obrázek člověka s modlitebními řemínky, které se rovněž nazývají tfilin, ukažte ho studentům.
Danish[da]
Vis om muligt et billede af en person, der går med bederemme, også kaldet tefillin.
German[de]
Zeigen Sie, falls möglich, ein Bild, auf dem jemand die Tefillin trägt, also einen Gebetsriemen.
English[en]
If available, display a picture of someone wearing phylacteries, also called tefillin.
Spanish[es]
Si es posible, muestre una imagen de alguien que lleve puestas filacterias, también llamadas tefilín.
Estonian[et]
Võimalusel näidake pilti kellestki, kes kannab palvekaugast, mida nimetatakse ka tefilliniks.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, ota esille kuva miehestä, jolla on raamatunlausekoteloita, joista käytetään myös nimitystä tefillin.
French[fr]
Si elle est disponible, montrez une image de quelqu’un portant des phylactères, aussi appelés téfilines.
Croatian[hr]
Ukoliko je dostupna, pokažite fotografiju nekoga tko nosi molitveno remenje, također zvano tefilin.
Hungarian[hu]
Ha rendelkezésre áll, akkor tegyél ki egy képet valakiről, aki tefillinnek is nevezett imaszíjat visel.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում ցույց տվեք գրապանակ հագած մարդու մի նկար, որը նաեւ կոչվում է տֆիլին։
Indonesian[id]
Jika tersedia, perlihatkan gambar seseorang yang mengenakan tali sembahyang [filakteri], yang disebut juga tefilin.
Italian[it]
Se disponibile, mostra l’immagine di qualcuno che indossa i filatteri, detti anche tefillin.
Japanese[ja]
できれば経札(聖句箱とも呼ばれる)を身につけている人の写真を見せます。
Korean[ko]
가능하다면, 성구함이라고도 불리는, 경문을 착용한 사람의 사진을 보여 준다.
Lithuanian[lt]
Jei turite, parodykite paveikslėlį su filakterijus (dar vadinamus tefilinais) prisirišusiu žmogumi.
Latvian[lv]
Ja iespējams, parādiet attēlu ar kādu cilvēku, kurš nēsā lūgšanu siksnas, ko sauc arī par tefilinām.
Malagasy[mg]
Raha misy izany dia asehoy ny sarin’ ny olona iray manao fylakitera, izay antsoina ihany koa hoe fehy fampahatsiarovana.
Mongolian[mn]
Боломжтой бол, бас тефилин гэж нэрлэгддэг байсан магнайн болон гарын сахиус зүүсэн хүний зургийг үзүүл.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilgjengelig, kan du vise et bilde av en som er iført bønneremmer, også kalt tefillin.
Dutch[nl]
Laat zo mogelijk een afbeelding zien van iemand die een gebedsriem, of tefillin draagt.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, pokaż ilustrację kogoś, kto nosi tefilin, czyli filakterie.
Portuguese[pt]
Se possível, mostre uma gravura de alguém usando filactérios, também chamados tefillin.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, expuneţi o ilustraţie cu cineva care poartă filacterii, care mai sunt denumite şi tefilin.
Russian[ru]
Если возможно, покажите изображение человека с филактериями, которые также называют тфилин.
Samoan[sm]
Afai e maua, faaali se ata o se tasi o faaaogaina se filateri, e ta’u foi o le pusa.
Tagalog[tl]
Kung mayroon, magdispley ng larawan ng isang taong may suot na pilakteria, na tinatawag ding tefillin.
Tongan[to]
Kapau ʻe lava, fakaʻaliʻali ha fakatātā ʻo ha taha ʻoku tui failaketeli, ʻa ia naʻe ui foki ko e tefillin [tefilini].