Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أيها السيدات والسادة، لقد كرست ال25 سنة الماضية من حياتي لتصميم الكتب.
Bulgarian[bg]
Дами и господа, посветих последните 25 години от живота си на илюстрирането на книги.
Czech[cs]
Dámy a pánové, obětoval jsem posledních 25 let svého života navrhování knih.
Danish[da]
Mine damer og herrer, jeg har dedikeret de sidste 25 år af mit liv til at designe bøger.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich habe die letzten 25 Jahre meines Lebens dem Design von Büchern gewidmet.
Greek[el]
(Γέλια) Κυρίες και κύριοι, έχω αφιερώσει τα τελευταία 25 χρόνια της ζωής μου σχεδιάζοντας βιβλία.
English[en]
Ladies and gentlemen, I have devoted the past 25 years of my life to designing books.
Spanish[es]
Damas y caballeros, he dedicado los últimos 25 años de mi vida a diseñar libros.
Persian[fa]
خانمها و آقایان، من در ۲۵ سال گذشته از زندگیم، طراحی کتاب انجام میدادم.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, j'ai consacré les 25 dernières années de ma vie à concevoir des maquettes de livres.
Hebrew[he]
גבירותי ורבותי, הקדשתי את 25 השנים האחרונות מחיי לעיצוב ספרים.
Croatian[hr]
Dame i gospodo, posvetio sam proteklih 25 godina svog života dizajniranju knjiga.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Hölgyeim és uraim, életem elmúlt 25 évét könyvek tervezésének szenteltem.
Armenian[hy]
(Ծիծաղ) Տիկնայք եւ պարոնայք, ես նվիրել եմ իմ կյանքի վերջին 25 տարին գրքերի դիզայնին:
Indonesian[id]
Hadirin sekalian, Saya mengabdikan 25 tahun kehidupan saya untuk mendesain buku.
Italian[it]
Signore e signori, ho dedicato gli ultimi 25 anni della mia vita a progettare libri.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, paskutinius 25 metus paskyriau knygų dizainui.
Dutch[nl]
Dames en heren, ik heb de voorbije 25 jaar van mijn leven besteed aan het ontwerpen van boeken.
Polish[pl]
Panie i panowie, poświęciłem ostatnie 25 lat życia projektowaniu książek.
Portuguese[pt]
(Risos) Senhoras e senhores, dediquei os últimos 25 anos da minha vida a desenhar livros.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, Mi-am dedicat ultimii 25 de ani din viaţă designului de cărţi.
Russian[ru]
Дамы и господа, последние 25 лет жизни я посвятил оформлению книг.
Slovak[sk]
(Smiech) Dámy a páni, uplynulých 25 rokov môjho života som venoval navrhovaniu kníh.
Serbian[sr]
Dame i gospodo, posvetio sam proteklih 25 godina svog života ilustrovanju knjiga.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, jag har ägnat de senaste 25 åren av mitt liv åt att designa böcker.
Tamil[ta]
நங்கயரே, நன்மகன்களே என் வாழ்க்கையின் 25 வருடங்களை புத்தக வடிவமைப்பிலேயே செலவிட்டுருக்கிறேன்.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมได้อุทิศเวลา 25 ปีที่ผ่านมาในชีวิตผม เพื่อออกแบบหนังสือ
Turkish[tr]
(Kahkahalar) Bayanlar ve baylar, hayatımın geçmiş 25 yılını kitap tasarlamaya adadım.
Ukrainian[uk]
Пані та панове, останні 25 років свого життя я присвятив дизайну книжок.
Vietnamese[vi]
Kính thưa các quý ông và quý bà, Tôi đã cống hiến 25 năm cuộc đời của tôi cho việc thiết kế sách.
Chinese[zh]
女士们 先生们 我花了二十五年的宝贵光阴 致力于设计书本