Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيعطيه ذلك فرصة أن يقول بأن صهره مبذر كبير.
Bosnian[bs]
To bi mu dalo idealnu priliku da se osvrne na to kakva je dokona raspikuća njegov zet.
Czech[cs]
Měl by tak dobrou příležitost vyjádřit se k tomu, jaký je jeho zeť rozhazovačné budižkničemu.
German[de]
Es gäbe ihm Anlass darüber zu reflektieren, was für ein verschwenderischer Müßiggänger sein Schwiegersohn ist.
Greek[el]
Θα του έδινε άφθονες ευκαιρίες να αναλογιστεί πάνω στο τι αργόσχολος σπάταλος που'ναι ο γαμπρός του.
English[en]
It would give him ample opportunity to reflect on what an idle spendthrift his son-in-law is.
Spanish[es]
Le daría la excusa de quejarse de lo manirroto y vago que es su yerno.
Hebrew[he]
זה יתן לו הזדמנות כבירה להרהר בפזרנות של חתנו.
Hungarian[hu]
Tökéletes alkalom lenne, hogy emlékeztessem rá milyen pazarló vagyok.
Polish[pl]
To dałoby mu okazję do rozważania jaki bezczynny i rozrzutny jest jego zięć.
Portuguese[pt]
Daria-lhe a desculpa para queixar-se do sem vergonha e preguiçoso que é seu genro.
Romanian[ro]
I-ar da imensa ocazie să gândească ce risipitor leneş este ginerele său.
Russian[ru]
Это дало бы ему возможность поразмышлять о том, что за праздный расточитель его зять.
Slovenian[sl]
Dalo bi mu vedeti kakšen razsipnež je njegov zet.
Serbian[sr]
To bi mu dalo idealnu priliku da se osvrne na to kakva je dokona raspikuća njegov zet.
Turkish[tr]
Bu ona damadının ne kadar başıboş ve mirasyedi olduğunu ayıplamak için bolca fırsat verirdi.